Some German translation stuff

2 files changed, 168 insertions, 166 deletions

diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index d961709..fac66d3 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portato\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 00:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-28 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Browser command: "
 msgstr "Browser-Befehl: "
 
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:575
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:576
 msgid "<b>General Options</b>"
 msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>"
 
@@ -90,82 +90,83 @@ msgstr "Sync-Befehl: "
 msgid "<b>Sync Options</b>"
 msgstr "<b>Sync Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:267
-msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:"
-
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:278
-msgid "Add only exact version to package.use"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
-
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:291
-msgid "Add only exact version to package.keywords"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
-
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:305
-msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:257
+msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:339
-msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:272
+msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:350
-msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:287
+msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:372
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:309
 msgid ""
 "<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
 "\n"
-"<i>$(cat)</i>: category\n"
 "<i>$(pkg)</i>: package name\n"
-"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
+"<i>$(cat)</i>: category\n"
+"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
+"<i>$(version)</i> : version of the package"
 msgstr ""
 "<u>Die folgenden Platzhalter stehen zur Verfügung:</u>\n"
 "\n"
-"<i>$(cat)</i>: Kategorie\n"
 "<i>$(pkg)</i>: Paketname\n"
-"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: erster/zweiter Teil der Kategorie"
+"<i>$(cat)</i>: Kategorie\n"
+"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: erster/zweiter Teil der Kategorie<i>$(version)</i>: Paketversion"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:398
-msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
-msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:334
+msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:413
-msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
-msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:348
+msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:428
-msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
-msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:382
+msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:445
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:393
+msgid "Add only exact version to package.keywords"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
+
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:406
+msgid "Add only exact version to package.use"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
+
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:420
+msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:"
+
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:446
 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr "<b>Use-Flag- und Keyword-Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:463
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:896
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:500
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:501
 msgid "Enable systray"
 msgstr "Aktiviere Systray"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:513
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:514
 msgid "Show emerge progress in window title"
 msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Fenstertitel"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:527
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:528
 msgid "Show emerge progress in console title"
 msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Konsolentitel"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:541
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:542
 msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
 msgstr "Minimiere zu Systray"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:556
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:557
 msgid ""
 "Update the package list with the current search results while you are typing.\n"
 "<b>Note</b>: Will slow down the typing process."
@@ -173,43 +174,43 @@ msgstr ""
 "Aktualisiert die Paketliste mit den Suchergebnissen während du tippst.\n"
 "<b>Achtung</b>: Dies verlangsamt die Reaktion auf das Tippen."
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:558
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:559
 msgid "Search while typing"
 msgstr "Suche währen des Tippens"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:612
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:613
 msgid "Console Font"
 msgstr "Schriftart in Konsole"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:623
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:624
 msgid "Chose a console font"
 msgstr "Wähle eine Schriftart"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:641
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:642
 msgid "Maximum length of the console title"
 msgstr "Maximale Länge des Konsolentitels"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:671
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:672
 msgid "<b>Console Options</b>"
 msgstr "<b>Konsolen Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:711
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:712
 msgid "Package Tabs"
 msgstr "Pakettabs"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:736
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:737
 msgid "System Tabs"
 msgstr "Systemtabs"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:762
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:763
 msgid "<b>Tab Options</b>"
 msgstr "<b>Tab Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:795
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:796
 msgid "Show slots in the version list"
 msgstr "Zeige die Slots in der Versionsliste"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:805
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:806
 msgid ""
 "Organize the categories in a tree. Thereby collapse categories with the same prefix:\n"
 "As an example: <i>app-admin</i>, <i>app-emacs</i>, and <i>app-vim</i> would be collapsed into <i><b>app</b></i> as root and <i>admin</i>, <i>emacs</i>, and <i>vim</i> as children."
@@ -217,26 +218,26 @@ msgstr ""
 "Verwalte die Kategorien in einem Baum. Dabei werden Kategorien mit einem gleich Präfix zusammengefasst:\n"
 "Als Beispiel: <i>app-admin</i>, <i>app-emacs</i> und <i>app-vim</i> würden zusammengefasst in <i><b>app</b></i> als Wurzel and <i>admin</i>, <i>emacs</i> und <i>vim</i> als Kindelemente."
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:807
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:808
 msgid "Collapse categories with same prefix"
 msgstr "Fasse Kategorien mit gleichem Präfix zusammen"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:823
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:824
 msgid "<b>Package Options</b>"
 msgstr "<b>Paket Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:847
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:848
 msgid "Visual"
 msgstr "Oberfläche"
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:865
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:866
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
 #: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:148
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:150
 msgid "gtk-cancel"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:874
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:875
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
 msgid "gtk-apply"
 msgstr ""
@@ -304,23 +305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send Bug Mail ..."
 msgstr "Sende Bug-Email ..."
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:50
-msgid ""
-"Comments /\n"
-"what did you do to hit the bug?"
-msgstr ""
-"Kommentare /\n"
-"Vorgehensweise um den Bug zu erzeugen?"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:64
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:79
-msgid "Email address:"
-msgstr "Email-Adresse:"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:122
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:28
 msgid ""
 "<b><u>Additional Information</u></b>\n"
 "\n"
@@ -330,7 +315,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(alle optional)"
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:176
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:72
+msgid "Email address:"
+msgstr "Email-Adresse:"
+
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:87
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:102
+msgid ""
+"Comments /\n"
+"what did you do to hit the bug?"
+msgstr ""
+"Kommentare /\n"
+"Vorgehensweise um den Bug zu erzeugen?"
+
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:178
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
@@ -532,15 +533,15 @@ msgstr "_Löschen"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: portato.py:40
+#: portato.py:43
 msgid "do not fork off as root"
 msgstr "erzeuge keinen Root-Prozess"
 
-#: portato.py:40
+#: portato.py:43
 msgid "-L is deprecated"
 msgstr "-L ist veraltet"
 
-#: portato.py:48
+#: portato.py:53
 msgid "Starting Portato"
 msgstr "Starte Portato"
 
@@ -682,12 +683,12 @@ msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Deaktiviere Hervorhebung."
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
-#: portato/gui/updater.py:96
+#: portato/gui/updater.py:100
 #, python-format
 msgid "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally should not happen..."
 msgstr "Keine demaskierte Version vom Paket '%s' gefunden. Versuche die maskierten. Eigentlich sollte das nicht passieren..."
 
-#: portato/gui/updater.py:100
+#: portato/gui/updater.py:104
 #, python-format
 msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
 msgstr "Das Paket '%s' sollte aus der Queue entfernt werden, aber es befindet sich nicht im System."
@@ -735,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Exception:\n"
 "%s"
 
-#: portato/gui/__init__.py:21
+#: portato/gui/__init__.py:20
 msgid "Loading Backend"
 msgstr "Lade Backend"
 
@@ -777,11 +778,11 @@ msgstr "Links"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:190
+#: portato/gui/windows/preference.py:191
 msgid "Package Set"
 msgstr "Paket-Set"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:195
+#: portato/gui/windows/preference.py:196
 #: portato/gui/windows/main.py:328
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
@@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "Catched KeyError => %s scheint keine valide Kategorie zu sein. Hast du m
 msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
 msgstr "Fehler beim erstellen des Suchausdrucks: '%s'."
 
-#: portato/backend/flags.py:527
+#: portato/backend/flags.py:531
 #, python-format
 msgid "Conflicting values for masking status: %s"
 msgstr "Konflikt beim Masking-Status: %s"
@@ -965,7 +966,7 @@ msgstr "Ungültiger Dependency-String."
 msgid "Loading session from '%s'."
 msgstr "Lade Session von '%s'."
 
-#: portato/plistener.py:88
+#: portato/plistener.py:94
 msgid "Listener has not been started."
 msgstr "Listener wurde nicht gestartet."
 
@@ -1008,10 +1009,10 @@ msgstr "Das Plugin '%(plugin)s' definiert bereits einen \"Override\" fürr den H
 msgid "It is now replaced by the one from plugin '%s'!"
 msgstr "Es wird ersetzt durch die Variante vom Plugin '%s'!"
 
-#: portato/plugin.py:504
+#: portato/plugin.py:505
 #, python-format
-msgid "Command for hook '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' could not be added due to missing dependant: '%(dep)s'!"
-msgstr "Der Aufruf für Hook '%(hook)s' im Plugin '%(plugin)s' kann nicht hinzugefügt werden, da eine Abhängigkeit fehlt: '%(dep)s'!"
+msgid "Dependant '%(dep)s' for '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' not found! Adding nevertheless."
+msgstr "Abhängigkeit %(dep)s' für '%(hook)s' im Plugin '%(plugin)s' nicht gefunden! Lade Plugin trotzdem."
 
 #: plugins/etc_proposals.py:32
 msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
diff --git a/i18n/messages.pot b/i18n/messages.pot
index 3d22d1a..92dbf7e 100644
--- a/i18n/messages.pot
+++ b/i18n/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-10 00:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "Browser command: "
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:575
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:576
 msgid "<b>General Options</b>"
 msgstr ""
 
@@ -92,120 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Sync Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:267
-msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:257
+msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:278
-msgid "Add only exact version to package.use"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:272
+msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:291
-msgid "Add only exact version to package.keywords"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:287
+msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:305
-msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:309
+msgid ""
+"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
+"\n"
+"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
+"<i>$(cat)</i>: category\n"
+"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
+"<i>$(version)</i> : version of the package"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:339
-msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:334
+msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:350
-msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:348
+msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:372
-msgid ""
-"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
-"\n"
-"<i>$(cat)</i>: category\n"
-"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
-"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:382
+msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:398
-msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:393
+msgid "Add only exact version to package.keywords"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:413
-msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:406
+msgid "Add only exact version to package.use"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:428
-msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:420
+msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:445
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:446
 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:463
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:896
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:500
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:501
 msgid "Enable systray"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:513
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:514
 msgid "Show emerge progress in window title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:527
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:528
 msgid "Show emerge progress in console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:541
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:542
 msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:556
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:557
 msgid ""
 "Update the package list with the current search results while you are "
 "typing.\n"
 "<b>Note</b>: Will slow down the typing process."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:558
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:559
 msgid "Search while typing"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:612
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:613
 msgid "Console Font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:623
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:624
 msgid "Chose a console font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:641
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:642
 msgid "Maximum length of the console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:671
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:672
 msgid "<b>Console Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:711
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:712
 msgid "Package Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:736
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:737
 msgid "System Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:762
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:763
 msgid "<b>Tab Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:795
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:796
 msgid "Show slots in the version list"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:805
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:806
 msgid ""
 "Organize the categories in a tree. Thereby collapse categories with the same "
 "prefix:\n"
@@ -214,26 +215,26 @@ msgid ""
 "and <i>vim</i> as children."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:807
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:808
 msgid "Collapse categories with same prefix"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:823
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:824
 msgid "<b>Package Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:847
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:848
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:865
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:866
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
 #: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:148
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:150
 msgid "gtk-cancel"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:874
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:875
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
 msgid "gtk-apply"
 msgstr ""
@@ -300,28 +301,28 @@ msgstr ""
 msgid "Send Bug Mail ..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:50
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:28
 msgid ""
-"Comments /\n"
-"what did you do to hit the bug?"
+"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
+"\n"
+"(all optional)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:64
-msgid "Name:"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:72
+msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:79
-msgid "Email address:"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:87
+msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:122
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:102
 msgid ""
-"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
-"\n"
-"(all optional)"
+"Comments /\n"
+"what did you do to hit the bug?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:176
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:178
 msgid "_Send"
 msgstr ""
 
@@ -515,15 +516,15 @@ msgstr ""
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:40
+#: portato.py:43
 msgid "do not fork off as root"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:40
+#: portato.py:43
 msgid "-L is deprecated"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:48
+#: portato.py:53
 msgid "Starting Portato"
 msgstr ""
 
@@ -662,14 +663,14 @@ msgstr ""
 msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/updater.py:96
+#: portato/gui/updater.py:100
 #, python-format
 msgid ""
 "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally "
 "should not happen..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/updater.py:100
+#: portato/gui/updater.py:104
 #, python-format
 msgid ""
 "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
@@ -716,7 +717,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/__init__.py:21
+#: portato/gui/__init__.py:20
 msgid "Loading Backend"
 msgstr ""
 
@@ -759,11 +760,11 @@ msgstr ""
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:190
+#: portato/gui/windows/preference.py:191
 msgid "Package Set"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:195 portato/gui/windows/main.py:328
+#: portato/gui/windows/preference.py:196 portato/gui/windows/main.py:328
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -915,7 +916,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/flags.py:527
+#: portato/backend/flags.py:531
 #, python-format
 msgid "Conflicting values for masking status: %s"
 msgstr ""
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading session from '%s'."
 msgstr ""
 
-#: portato/plistener.py:88
+#: portato/plistener.py:94
 msgid "Listener has not been started."
 msgstr ""
 
@@ -993,11 +994,11 @@ msgstr ""
 msgid "It is now replaced by the one from plugin '%s'!"
 msgstr ""
 
-#: portato/plugin.py:504
+#: portato/plugin.py:505
 #, python-format
 msgid ""
-"Command for hook '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' could not be added due to "
-"missing dependant: '%(dep)s'!"
+"Dependant '%(dep)s' for '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' not found! Adding "
+"nevertheless."
 msgstr ""
 
 #: plugins/etc_proposals.py:32