Updated doc and translation

1 files changed, 168 insertions, 164 deletions

diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index 2d3edef..4ce03c9 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portato\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-25 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Re_load Portage"
 msgstr "Aktua_lisiere Portage-Cache"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:68
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2043
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2083
 msgid "gtk-quit"
 msgstr ""
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "_Uninstall"
 msgstr "_Deinstallieren"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:121
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1018
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1058
 msgid "Update _World"
 msgstr "Update _World"
 
@@ -66,19 +66,19 @@ msgstr "Speichere _Flags"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:190
 #: portato/gui/templates/portato.glade:282
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2018
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2058
 msgid "Emerge _Paused"
 msgstr "Emerge _angehalten"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:198
 #: portato/gui/templates/portato.glade:264
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2025
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2065
 msgid "_Kill Emerge"
 msgstr "_Kill Emerge"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:221
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1074
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1079
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1114
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1093
 msgid "Queue"
 msgstr "Queue"
 
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid "Oneshot"
 msgstr "Oneshot"
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:240
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1099
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1289
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1291
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1139
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1303
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1305
 msgid "Console"
 msgstr "Konsole"
 
@@ -122,9 +122,9 @@ msgid "gtk-find"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/portato.glade:489
-#: portato/gui/templates/portato.glade:601
-#: portato/gui/templates/portato.glade:711
-#: portato/gui/templates/portato.glade:726
+#: portato/gui/templates/portato.glade:725
+#: portato/gui/templates/portato.glade:741
+#: portato/gui/templates/portato.glade:853
 msgid "label"
 msgstr ""
 
@@ -144,159 +144,175 @@ msgstr "Rückgängig"
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Rü_ckgängig"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:617
-msgid "<b>License:</b>"
-msgstr "<b>Lizenz:</b>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:619
+msgid "<b>Use Flags:</b>"
+msgstr "<b>Use Flags:</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:633
-msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
-msgstr "<b>Installiert, aber nicht mehr im Portage-Tree vorhanden</b>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:637
+#: portato/gui/gtk/windows.py:778
+#: portato/gui/gtk/windows.py:781
+#: portato/gui/gtk/windows.py:848
+#: portato/gui/gtk/windows.py:852
+msgid "Testing"
+msgstr "Testing"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:648
-msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
-msgstr "<span foreground='red'><b>FEHLENDES KEYWORD</b></span>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:670
+#: portato/gui/gtk/windows.py:761
+#: portato/gui/gtk/windows.py:764
+#: portato/gui/gtk/windows.py:767
+#: portato/gui/gtk/windows.py:875
+#: portato/gui/gtk/windows.py:879
+#: portato/gui/gtk/windows.py:886
+#: portato/gui/gtk/windows.py:890
+msgid "Masked"
+msgstr "Masked"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:680
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Beschreibung</b>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:689
+#: portato/gui/gtk/windows.py:632
+msgid "Installed"
+msgstr "Installiert"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:695
+#: portato/gui/templates/portato.glade:707
+msgid "<b>Homepage:</b>"
+msgstr "<b>Homepage:</b>"
+
+#: portato/gui/templates/portato.glade:756
 msgid "<b>Overlay:</b>"
 msgstr "<b>Overlay:</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:742
-msgid "<b>Homepage:</b>"
-msgstr "<b>Homepage:</b>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:773
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>Beschreibung</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:759
-#: portato/gui/gtk/windows.py:618
-msgid "Installed"
-msgstr "Installiert"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:805
+msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
+msgstr "<span foreground='red'><b>FEHLENDES KEYWORD</b></span>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:778
-#: portato/gui/gtk/windows.py:747
-#: portato/gui/gtk/windows.py:750
-#: portato/gui/gtk/windows.py:753
-#: portato/gui/gtk/windows.py:861
-#: portato/gui/gtk/windows.py:865
-#: portato/gui/gtk/windows.py:872
-#: portato/gui/gtk/windows.py:876
-msgid "Masked"
-msgstr "Masked"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:820
+msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
+msgstr "<b>Installiert, aber nicht mehr im Portage-Tree vorhanden</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:811
-#: portato/gui/gtk/windows.py:764
-#: portato/gui/gtk/windows.py:767
-#: portato/gui/gtk/windows.py:834
-#: portato/gui/gtk/windows.py:838
-msgid "Testing"
-msgstr "Testing"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:835
+msgid "<b>License:</b>"
+msgstr "<b>Lizenz:</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:833
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1692
+#: portato/gui/templates/portato.glade:873
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1732
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:864
+#: portato/gui/templates/portato.glade:904
 msgid "Use List"
 msgstr "Use-Flag-Liste"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:891
+#: portato/gui/templates/portato.glade:931
 msgid "Ebuild"
 msgstr "Ebuild"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:918
+#: portato/gui/templates/portato.glade:958
 msgid "Changelog"
 msgstr "Changelog"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:945
+#: portato/gui/templates/portato.glade:985
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:983
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1023
 msgid "Execute the current selected queue"
 msgstr "Führe die aktuell gewählte Queue aus"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1002
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1042
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Ausführen"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1017
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1057
 msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
 msgstr "Berechnet die Pakete, welche während eines \"update world\" installiert werden würden"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1030
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1070
 msgid "Remove the selected package from the queue"
 msgstr "Löscht das gewählte Paket aus der Queue"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1031
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1071
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1133
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1173
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1184
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1224
 msgid "Search Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1224
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1984
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2092
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1264
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2024
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2132
 msgid "gtk-cancel"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1236
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1276
 msgid "gtk-jump-to"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1251
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1291
 msgid "gtk-ok"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1272
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1312
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1307
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1347
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1320
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1360
 msgid "Browser command: "
 msgstr "Browser-Befehl: "
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1346
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1790
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1386
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1830
 msgid "<b>General Options</b>"
 msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1396
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1436
 msgid "<b>Update World Options</b>"
 msgstr "<b>Optionen für \"update world\"</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1424
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1464
 msgid "Sync command: "
 msgstr "Sync-Befehl: "
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1445
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1485
 msgid "<b>Sync Options</b>"
 msgstr "<b>Sync Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1486
-msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
-msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1536
+msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1501
-msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
-msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1547
+msgid "Add only exact version to package.use"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1516
-msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
-msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1560
+msgid "Add only exact version to package.keywords"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
+
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1574
+msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1538
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1608
+msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
+msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:"
+
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1619
+msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
+msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu"
+
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1641
 msgid ""
 "<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
 "\n"
@@ -310,92 +326,80 @@ msgstr ""
 "<i>$(pkg)</i>: Paketname\n"
 "<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: erster/zweiter Teil der Kategorie"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1562
-msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu"
-
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1576
-msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:"
-
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1610
-msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:"
-
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1621
-msgid "Add only exact version to package.keywords"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1667
+msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1634
-msgid "Add only exact version to package.use"
-msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1682
+msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1648
-msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
-msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:"
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1697
+msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1674
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1714
 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr "<b>Use-Flag- und Keyword-Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1729
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1769
 msgid "Enable systray"
 msgstr "Aktiviere Systray"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1742
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1782
 msgid "Show emerge progress in title - similar to the console tab"
 msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Fenstertitel (wie im Konsolen-Tab)"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1756
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1796
 msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
 msgstr "Minimiere zu Systray"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1773
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1813
 msgid "Search while typing"
 msgstr "Suche währen des Tippens"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1824
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1864
 msgid "Console Font"
 msgstr "Schriftart in Konsole"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1834
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1874
 msgid "Chose a console font"
 msgstr "Wähle eine Schriftart"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1851
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1891
 msgid "<b>Console Options</b>"
 msgstr "<b>Konsolen Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1891
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1931
 msgid "Package Tabs"
 msgstr "Pakettabs"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1916
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1956
 msgid "System Tabs"
 msgstr "Systemtabs"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1942
+#: portato/gui/templates/portato.glade:1982
 msgid "<b>Tab Options</b>"
 msgstr "<b>Tab Optionen</b>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1966
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2006
 msgid "Visual"
 msgstr "Oberfläche"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:1993
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2104
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2033
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2144
 msgid "gtk-apply"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2053
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2093
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2125
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2165
 msgid "About Portato"
 msgstr "Portato"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2135
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2175
 msgid ""
 "This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
 "Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
@@ -403,19 +407,19 @@ msgstr ""
 "This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
 "Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2230
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2270
 msgid "Updateble Packages"
 msgstr "Pakete mit Updates"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2272
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2312
 msgid "_Close"
 msgstr "_Schließen"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2284
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2324
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles auswählen"
 
-#: portato/gui/templates/portato.glade:2299
+#: portato/gui/templates/portato.glade:2339
 msgid "_Install Selected"
 msgstr "_Installiere ausgewählte"
 
@@ -563,140 +567,140 @@ msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
 msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Deaktiviere Hervorhebung."
 
 #: portato/gui/gtk/views.py:116
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1011
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1025
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:61
+#: portato/gui/gtk/windows.py:62
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:61
+#: portato/gui/gtk/windows.py:62
 msgid "Temporarily enabled"
 msgstr "Aktiviert (temporär)"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:61
-#: portato/gui/gtk/windows.py:149
-#: portato/gui/gtk/windows.py:617
+#: portato/gui/gtk/windows.py:62
+#: portato/gui/gtk/windows.py:150
+#: portato/gui/gtk/windows.py:631
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:61
+#: portato/gui/gtk/windows.py:62
 msgid "Temporarily disabled"
 msgstr "Deaktiviert (temporär)"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:80
+#: portato/gui/gtk/windows.py:81
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:83
+#: portato/gui/gtk/windows.py:84
 msgid "Authors"
 msgstr "Entwickler"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:92
+#: portato/gui/gtk/windows.py:93
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:150
+#: portato/gui/gtk/windows.py:151
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:260
+#: portato/gui/gtk/windows.py:261
 msgid "Results"
 msgstr "Ergebnisse"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:373
+#: portato/gui/gtk/windows.py:374
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:373
+#: portato/gui/gtk/windows.py:374
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:373
+#: portato/gui/gtk/windows.py:374
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:373
+#: portato/gui/gtk/windows.py:374
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:536
+#: portato/gui/gtk/windows.py:539
 msgid "<no description>"
 msgstr "<keine Beschreibung>"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:562
+#: portato/gui/gtk/windows.py:565
 msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
 msgstr "Der erste Teil der Homepage startet nicht mit 'http' oder 'ftp'."
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:566
+#: portato/gui/gtk/windows.py:569
 msgid "Blank inside homepage."
 msgstr "Leerzeichen innerhalb der Homepage-URL."
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:595
+#: portato/gui/gtk/windows.py:609
 msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
 msgstr "Dies ist ein \"Expanded Use Flag\" und kann daher nicht ausgewählt werden."
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:619
+#: portato/gui/gtk/windows.py:633
 msgid "Flag"
 msgstr "Flag"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:620
+#: portato/gui/gtk/windows.py:634
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:699
+#: portato/gui/gtk/windows.py:713
 #, python-format
 msgid "Package could not be found: %s"
 msgstr "Paket konnte nicht gefunden werden: %s"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:756
-#: portato/gui/gtk/windows.py:863
+#: portato/gui/gtk/windows.py:770
+#: portato/gui/gtk/windows.py:877
 msgid "Masked by user"
 msgstr "Vom Benutzer maskiert"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:938
+#: portato/gui/gtk/windows.py:952
 msgid "Loading Config"
 msgstr "Lade Konfiguration"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:950
+#: portato/gui/gtk/windows.py:964
 msgid "Creating Database"
 msgstr "Erstelle Datenbank"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:955
+#: portato/gui/gtk/windows.py:969
 msgid "Loading Plugins"
 msgstr "Lade Plugins"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:968
+#: portato/gui/gtk/windows.py:982
 msgid "Building frontend"
 msgstr "Erstelle Oberfläche"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1050
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1064
 msgid "Restoring Session"
 msgstr "Lade Session"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1053
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1067
 msgid "Finishing startup"
 msgstr "Erledige letzte Handgriffe :)"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1082
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1096
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1092
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1106
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1120
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1134
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1413
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1427
 msgid "use flags"
 msgstr "Use Flags"
 
-#: portato/gui/gtk/windows.py:1424
+#: portato/gui/gtk/windows.py:1438
 msgid "masking keywords"
 msgstr "Masking Keywords"