Updated german translation

1 files changed, 194 insertions, 245 deletions

diff --git a/i18n/messages.pot b/i18n/messages.pot
index f148ce2..ea08ef2 100644
--- a/i18n/messages.pot
+++ b/i18n/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-31 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 21:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,111 +16,111 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:6
-msgid "Updatable Packages"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:48
+#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:48
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:59
+#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:64 portato/gui/windows/pkglist.py:35
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:73
+#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:80
 msgid "_Install Selected"
 msgstr ""
 
+#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:96
+msgid "_Uninstall Selected"
+msgstr ""
+
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:12
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:48
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:51
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:61
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:64
 msgid "Search while typing"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:81
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:84
 msgid "Browser command: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:108
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:717
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:111
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:725
 msgid "<b>General Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:142
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:146
 msgid "Used database type"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:178
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:93
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:118
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:369
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:485
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:598
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:613
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:182
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:97
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:122
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:190
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:304
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:417
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:432
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:188
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:192
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:204
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:208
 msgid "<b>Database Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:226
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:754
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:230
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:582
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:308
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:314
 msgid "<b>Package sets to update</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:324
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:330
 msgid "<b>Update World Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:350
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:356
 msgid "Sync command: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:372
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:378
 msgid "<b>Sync Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:413
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:419
 msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:423
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:429
 msgid "Add only exact version to package.use"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:437
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:443
 msgid "Add only exact version to package.keywords"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:453
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:459
 msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:487
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:493
 msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:497
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:503
 msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:521
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:527
 msgid ""
 "<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
 "\n"
@@ -130,342 +130,273 @@ msgid ""
 "<i>$(version)</i> : version of the package"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:545
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:551
 msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:560
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:566
 msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:575
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:581
 msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:601
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:607
 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:619
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:625
 msgid "Portage"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:655
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:663
 msgid "Enable systray"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:669
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:677
 msgid "Show emerge progress in window title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:683
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:691
 msgid "Show emerge progress in console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:697
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:705
 msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:755
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:764
 msgid "Package Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:785
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:793
 msgid "System Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:813
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:821
 msgid "<b>Tab Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:841
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:850
 msgid "Show slots in the version list"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:854
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:863
 msgid "Collapse categories with same prefix"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:875
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:884
 msgid "<b>Package Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:911
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:921
 msgid "Console Font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:924
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:934
 msgid "Chose a console font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:945
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:955
 msgid "Maximum length of the console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:978
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:988
 msgid "<b>Console Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1015
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1026
 msgid "Package Detail Background"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1049
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1060
 msgid "Flag Placeholder Description Background"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1080
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1091
 msgid "<b>Color Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1101
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1112
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:7
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:8
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:51
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:53
 msgid "_Install dependencies"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:79
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:83
 msgid "Needed dependencies"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:104
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:108
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:139 portato/gui/windows/update.py:47
-#: portato/gui/windows/main.py:825 portato/gui/windows/plugin.py:27
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:141 portato/gui/windows/pkglist.py:59
+#: portato/gui/windows/main.py:830 portato/gui/windows/plugin.py:27
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:148 portato/gui/windows/plugin.py:27
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:157 portato/gui/windows/plugin.py:27
 msgid "Temporarily enabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:159 portato/gui/windows/plugin.py:27
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:172 portato/gui/windows/plugin.py:27
 msgid "Temporarily disabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:171 portato/gui/windows/plugin.py:27
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:188 portato/gui/windows/plugin.py:27
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/AboutWindow.ui:7
+#: portato/gui/templates/AboutWindow.ui:8
 msgid "About Portato"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:5
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:6
 msgid "Send Bug Mail ..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:30
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:29
 msgid ""
 "<b><u>Additional Information</u></b>\n"
 "\n"
 "(all optional)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:74
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:73
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:89
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:88
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:104
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:103
 msgid ""
 "Comments /\n"
 "what did you do to hit the bug?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:141
-msgid ""
-"Attaches the logfile to the mail. This log only contains debug information."
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:138
+msgid "Attach _Logfile"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:142
-msgid "Attach _Logfile"
+msgid ""
+"Attaches the logfile to the mail. This log only contains debug information."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:194
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:206
 msgid "_Send"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:7
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:8
 msgid "Search Results"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:10
-msgid "Plu_gins"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:20
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:27
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:36
-msgid "Re_load Portage"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:52
-msgid "_Emerge"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:59
-msgid "_Install"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:68
-msgid "_Uninstall"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:76
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:847
-msgid "Update _World"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:83
-msgid "Show Updatable P_ackages"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:90
-msgid "Show _Only Installed Packages"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:99
-msgid "_Sync"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:108
-msgid "Save _Flags"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:115
-msgid "Emerge _Paused"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:124
-msgid "_Kill Emerge"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:133
-msgid "_Copy"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:140
-msgid "_?"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:147
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:155
-msgid "_Plugins"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:380
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:204
 msgid "Install onto system"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:402
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:226
 msgid "Uninstall from system"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:424
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:248
 msgid "Revert changes"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:501
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:320
 msgid "<b>License:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:518
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:337
 msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:533
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:352
 msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:565
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:384
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:581
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:400
 msgid "<b>Overlay:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:629
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:448
 msgid "<b>Homepage:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:647 portato/gui/windows/main.py:826
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:462 portato/gui/windows/main.py:831
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:665 portato/gui/windows/main.py:255
-#: portato/gui/windows/main.py:258 portato/gui/windows/main.py:261
-#: portato/gui/windows/main.py:361 portato/gui/windows/main.py:365
-#: portato/gui/windows/main.py:372 portato/gui/windows/main.py:376
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:481 portato/gui/windows/main.py:256
+#: portato/gui/windows/main.py:259 portato/gui/windows/main.py:262
+#: portato/gui/windows/main.py:362 portato/gui/windows/main.py:366
+#: portato/gui/windows/main.py:373 portato/gui/windows/main.py:377
 msgid "Masked"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:697 portato/gui/windows/main.py:271
-#: portato/gui/windows/main.py:274 portato/gui/windows/main.py:334
-#: portato/gui/windows/main.py:338
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:514 portato/gui/windows/main.py:272
+#: portato/gui/windows/main.py:275 portato/gui/windows/main.py:335
+#: portato/gui/windows/main.py:339
 msgid "Testing"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:715
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:537
 msgid "<b>Use Flags:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:776
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:607
 msgid "Use List"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:813
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:647
 msgid "Execute the current selected queue"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:831
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:668
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:846
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:687
+msgid "Update _World"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:691
 msgid ""
 "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:858
-msgid "Remove the selected package from the queue"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:703
+msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:859
-msgid "_Remove"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:707
+msgid "Remove the selected package from the queue"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:929 portato/gui/windows/main.py:606
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:782 portato/gui/windows/main.py:611
 msgid "Queue"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:950 portato/gui/windows/main.py:1206
-#: portato/gui/windows/main.py:1208
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:806 portato/gui/windows/main.py:1240
+#: portato/gui/windows/main.py:1242
 msgid "Console"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:981
+#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:840
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +485,7 @@ msgid ""
 "Please run <i>emerge --sync &amp;&amp; layman -S</i>."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:123 portato/gui/windows/main.py:1255
+#: portato/gui/dialogs.py:123 portato/gui/windows/main.py:1289
 #, python-format
 msgid "No versions of package '%s' found!"
 msgstr ""
@@ -626,6 +557,22 @@ msgstr ""
 msgid "Results"
 msgstr ""
 
+#: portato/gui/windows/pkglist.py:36
+msgid "Unselect _All"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/pkglist.py:60
+msgid "Package"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/pkglist.py:147
+msgid "Updatable Packages"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/pkglist.py:151
+msgid "World Packages"
+msgstr ""
+
 #: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
 #, python-format
 msgid ""
@@ -636,10 +583,6 @@ msgstr ""
 msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/update.py:48
-msgid "Package"
-msgstr ""
-
 #: portato/gui/windows/splash.py:35
 #, python-format
 msgid "... is starting up: %s"
@@ -665,115 +608,116 @@ msgstr ""
 msgid "Package Set"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:259 portato/gui/windows/main.py:828
+#: portato/gui/windows/preference.py:259 portato/gui/windows/main.py:833
+#: portato/db/database.py:49 portato/db/database.py:50
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:141
+#: portato/gui/windows/main.py:142
 msgid "<no description>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:167
+#: portato/gui/windows/main.py:168
 msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:171
+#: portato/gui/windows/main.py:172
 msgid "Blank inside homepage."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:210
+#: portato/gui/windows/main.py:211
 #, python-format
 msgid "Package could not be found: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:264 portato/gui/windows/main.py:363
+#: portato/gui/windows/main.py:265 portato/gui/windows/main.py:364
 msgid "Masked by user"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:454
+#: portato/gui/windows/main.py:455
 msgid "Loading Config"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:466
+#: portato/gui/windows/main.py:467
 msgid "Creating Database"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:470
+#: portato/gui/windows/main.py:471
 msgid "Loading Plugins"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:478
+#: portato/gui/windows/main.py:479
 msgid "Building frontend"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:544
+#: portato/gui/windows/main.py:545
 msgid "Restoring Session"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:554
+#: portato/gui/windows/main.py:555
 msgid "Loading Plugin Widgets"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:557
+#: portato/gui/windows/main.py:558
 msgid "Finishing startup"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:609
+#: portato/gui/windows/main.py:614
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:625
+#: portato/gui/windows/main.py:630
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:684
+#: portato/gui/windows/main.py:689
 msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:719
+#: portato/gui/windows/main.py:724
 #, python-format
 msgid "Package '%s/%s' is disabled."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:736
+#: portato/gui/windows/main.py:741
 msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:739
+#: portato/gui/windows/main.py:744
 msgid "Slot"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:827
+#: portato/gui/windows/main.py:832
 msgid "Flag"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:851
+#: portato/gui/windows/main.py:856
 msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:889
+#: portato/gui/windows/main.py:914
 #, python-format
 msgid "Translating session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:892
+#: portato/gui/windows/main.py:917
 #, python-format
 msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1391
+#: portato/gui/windows/main.py:1425
 msgid "use flags"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1403
+#: portato/gui/windows/main.py:1437
 msgid "masking keywords"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1780
+#: portato/gui/windows/main.py:1838
 msgid "The portage tree is not existing."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1784
+#: portato/gui/windows/main.py:1842
 msgid "The portage tree seems to be empty."
 msgstr ""
 
@@ -794,45 +738,45 @@ msgstr ""
 msgid "Current session format is newer than this version supports."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:190
+#: portato/gui/utils.py:189
 msgid "oneshot"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:195
+#: portato/gui/utils.py:194
 #, python-format
 msgid "updating from version %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:197
+#: portato/gui/utils.py:196
 msgid "updating"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:202
+#: portato/gui/utils.py:201
 #, python-format
 msgid "downgrading from version %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:204
+#: portato/gui/utils.py:203
 msgid "downgrading"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:208
+#: portato/gui/utils.py:207
 msgid "IUSE changes:"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:226
+#: portato/gui/utils.py:225
 msgid "(In Progress)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:251
+#: portato/gui/utils.py:250
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:262
+#: portato/gui/utils.py:261
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:274
+#: portato/gui/utils.py:273
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
@@ -860,17 +804,17 @@ msgstr ""
 msgid "Line %(line)s in file %(file)s misses a keyword (e.g. '~x86')."
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:258
+#: portato/backend/portage/system.py:280
 #, python-format
 msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:316
+#: portato/backend/portage/system.py:338
 #, python-format
 msgid "Found a not installed dependency: %s."
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:358
+#: portato/backend/portage/system.py:380
 #, python-format
 msgid ""
 "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
@@ -881,15 +825,15 @@ msgstr ""
 msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
 msgstr ""
 
-#: portato/__init__.py:50
+#: portato/__init__.py:54
 msgid "do not fork off as root"
 msgstr ""
 
-#: portato/__init__.py:79
+#: portato/__init__.py:83
 msgid "Starting Portato"
 msgstr ""
 
-#: portato/__init__.py:121
+#: portato/__init__.py:125
 msgid "No valid su command detected. Aborting."
 msgstr ""
 
@@ -897,11 +841,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid dependency string"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:24
+#: portato/db/__init__.py:27
 msgid "SQLite"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:24
+#: portato/db/__init__.py:27
 msgid ""
 "Uses an SQLite-database to store package information.\n"
 "May take longer to generate at the first time, but has advantages if portato "
@@ -909,47 +853,48 @@ msgid ""
 "fast SQL expressions for fetching the data."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:25
+#: portato/db/__init__.py:28
 msgid "Hashmap"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:25
+#: portato/db/__init__.py:28
 msgid ""
 "Uses an in-memory hashmap to store package information.\n"
 "Has been used since at least version 0.3.3, but all information has to be "
 "regenerated on each startup."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:26
+#: portato/db/__init__.py:29
 msgid "eix + SQLite"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:26
+#: portato/db/__init__.py:29
 msgid ""
 "Similar to SQLite, but now uses the eix database to get the package "
 "information.\n"
 "This should be much faster on startup, but requires that your eix database "
-"is always up-to-date."
+"is always up-to-date.\n"
+"Additionally, this is the only database allowing searching in descriptions."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:41 portato/db/__init__.py:56
+#: portato/db/__init__.py:53 portato/db/__init__.py:68
 #, python-format
 msgid "Cannot load %s."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/__init__.py:62
+#: portato/db/__init__.py:74
 #, python-format
 msgid "Unknown database type: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/hash.py:94
+#: portato/db/hash.py:97
 #, python-format
 msgid ""
 "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you "
 "played with rsync-excludes?"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/hash.py:149
+#: portato/db/hash.py:152
 #, python-format
 msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
 msgstr ""
@@ -959,15 +904,19 @@ msgstr ""
 msgid "Cache file '%s' does not exist. Using default instead."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/database.py:38
+#: portato/db/database.py:42
 msgid "ALL"
 msgstr ""
 
-#: portato/db/sql.py:79
+#: portato/db/database.py:48 portato/db/database.py:50
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: portato/db/sql.py:80
 msgid "Cleaning database..."
 msgstr ""
 
-#: portato/db/sql.py:81
+#: portato/db/sql.py:82
 msgid "Populating database..."
 msgstr ""