Updated translation

2 files changed, 1051 insertions, 1025 deletions

diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index a095837..95bd79b 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portato\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-11 14:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 00:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 01:00+0100\n"
 "Last-Translator: René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,290 +13,21 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
-msgid "About Portato"
-msgstr "Portato"
-
-#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
-msgid ""
-"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
-"Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
-msgstr ""
-"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
-"Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Einstellungen"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
-msgid "Re_load Portage"
-msgstr "Aktua_lisiere Portage-Cache"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:70
-#: portato/gui/templates/popups.glade:37
-msgid "gtk-quit"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:83
-msgid "_Emerge"
-msgstr "_Emerge"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:91
-msgid "_Install"
-msgstr "_Installieren"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:107
-msgid "_Uninstall"
-msgstr "_Deinstallieren"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:123
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1082
-msgid "Update _World"
-msgstr "Update _World"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:132
-msgid "Show Updatable P_ackages"
-msgstr "Zeige Pakete mit _Updates"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:141
-msgid "Show _Only Installed Packages"
-msgstr "_Zeige nur installierte Pakete"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:155
-msgid "_Sync"
-msgstr "_Sync"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:171
-msgid "Save _Flags"
-msgstr "Speichere _Flags"
-
+#: portato/gui/templates/popups.glade:12
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:192
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:265
-#: portato/gui/templates/popups.glade:12
 msgid "Emerge _Paused"
 msgstr "Emerge _angehalten"
 
+#: portato/gui/templates/popups.glade:19
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:200
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
-#: portato/gui/templates/popups.glade:19
 msgid "_Kill Emerge"
 msgstr "_Kill Emerge"
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:223
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
-#: portato/gui/windows/main.py:1288
-#: portato/gui/windows/main.py:1290
-msgid "Console"
-msgstr "Konsole"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:230
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopieren"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:276
-msgid "Plu_gins"
-msgstr "Plu_gins"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:288
-msgid "_?"
-msgstr "_?"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:296
-msgid "_About"
-msgstr "_Über"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:314
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Plugins"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:356
-msgid "gtk-delete"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:370
-msgid "gtk-find"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:484
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:603
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:716
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:731
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:98
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:123
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:495
-msgid "Install onto system"
-msgstr "Füge zum System hinzu"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:518
-msgid "Uninstall from system"
-msgstr "Lösche vom System"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:541
-msgid "Revert changes"
-msgstr "Änderungen rückgängig machen"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:619
-msgid "<b>License:</b>"
-msgstr "<b>Lizenz:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:636
-msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
-msgstr "<b>Installiert, aber nicht mehr im Portage-Tree vorhanden</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:651
-msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
-msgstr "<span foreground='red'><b>FEHLENDES KEYWORD</b></span>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:683
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:699
-msgid "<b>Overlay:</b>"
-msgstr "<b>Overlay:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:747
-msgid "<b>Homepage:</b>"
-msgstr "<b>Homepage:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:765
-#: portato/gui/windows/main.py:940
-msgid "Installed"
-msgstr "Installiert"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:784
-#: portato/gui/windows/main.py:257
-#: portato/gui/windows/main.py:260
-#: portato/gui/windows/main.py:263
-#: portato/gui/windows/main.py:362
-#: portato/gui/windows/main.py:366
-#: portato/gui/windows/main.py:373
-#: portato/gui/windows/main.py:377
-msgid "Masked"
-msgstr "Masked"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:817
-#: portato/gui/windows/main.py:274
-#: portato/gui/windows/main.py:277
-#: portato/gui/windows/main.py:335
-#: portato/gui/windows/main.py:339
-msgid "Testing"
-msgstr "Testing"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:836
-msgid "<b>Use Flags:</b>"
-msgstr "<b>Use Flags:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:875
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:488
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:901
-msgid "Use List"
-msgstr "Use-Flag-Liste"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:928
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Abhängigkeiten"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:955
-msgid "Ebuild"
-msgstr "Ebuild"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:982
-msgid "Changelog"
-msgstr "Changelog"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1009
-msgid "Files"
-msgstr "Dateien"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1047
-msgid "Execute the current selected queue"
-msgstr "Führe die aktuell gewählte Queue aus"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1066
-msgid "E_xecute"
-msgstr "_Ausführen"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1081
-msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
-msgstr "Berechnet die Pakete, welche während eines \"update world\" installiert werden würden"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1094
-msgid "Remove the selected package from the queue"
-msgstr "Löscht das gewählte Paket aus der Queue"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Löschen"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167
-#: portato/gui/windows/main.py:633
-msgid "Queue"
-msgstr "Queue"
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1227
-msgid "Log"
-msgstr "Log"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:52
-msgid "_Install dependencies"
-msgstr "_Installiere Abhängigkeiten"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:81
-msgid "Needed dependencies"
-msgstr "Abhängigkeiten"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:109
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Autor:</b>"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:144
-#: portato/gui/windows/main.py:939
-#: portato/gui/windows/plugin.py:27
-#: portato/gui/windows/update.py:47
-msgid "Enabled"
-msgstr "Aktiviert"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:154
-#: portato/gui/windows/plugin.py:27
-msgid "Temporarily enabled"
-msgstr "Aktiviert (temporär)"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:166
-#: portato/gui/windows/plugin.py:27
-msgid "Temporarily disabled"
-msgstr "Deaktiviert (temporär)"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:179
-#: portato/gui/windows/plugin.py:27
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiviert"
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:170
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:895
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:904
-msgid "gtk-apply"
+#: portato/gui/templates/popups.glade:37
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:70
+msgid "gtk-quit"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
@@ -315,59 +46,9 @@ msgstr "_Alles auswählen"
 msgid "_Install Selected"
 msgstr "_Installiere ausgewählte"
 
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
-msgid "Search Results"
-msgstr "Ergebnisse"
-
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
-msgid "gtk-jump-to"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
-msgid "gtk-ok"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:6
-msgid "Send Bug Mail ..."
-msgstr "Sende Bug-Email ..."
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:31
-msgid ""
-"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
-"\n"
-"(all optional)"
-msgstr ""
-"<b><u>Zusätzliche Informationen</u></b>\n"
-"\n"
-"(alle optional)"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:75
-msgid "Email address:"
-msgstr "Email-Adresse:"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:90
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:105
-msgid ""
-"Comments /\n"
-"what did you do to hit the bug?"
-msgstr ""
-"Kommentare /\n"
-"Vorgehensweise um den Bug zu erzeugen?"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:142
-msgid "Attaches the logfile to the mail. This log only contains debug information."
-msgstr "Hängt die Logdatei an die Mail an. In der Datei sind nur Debug-Informationen enthalten."
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:143
-msgid "Attach _Logfile"
-msgstr "Hänge _Logdatei an"
-
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:198
-msgid "_Send"
-msgstr "_Send"
+#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
+msgid "About Portato"
+msgstr "Portato"
 
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
 msgid "Preferences"
@@ -457,6 +138,11 @@ msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr "<b>Use-Flag- und Keyword-Optionen</b>"
 
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:488
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:875
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
+
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:527
 msgid "Enable systray"
 msgstr "Aktiviere Systray"
@@ -521,234 +207,365 @@ msgstr "<b>Paket Optionen</b>"
 msgid "Visual"
 msgstr "Oberfläche"
 
-#: portato.py:43
-msgid "do not fork off as root"
-msgstr "erzeuge keinen Root-Prozess"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:895
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:170
+msgid "gtk-cancel"
+msgstr ""
 
-#: portato.py:43
-msgid "-L is deprecated"
-msgstr "-L ist veraltet"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:904
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
+msgid "gtk-apply"
+msgstr ""
 
-#: portato.py:55
-msgid "Starting Portato"
-msgstr "Starte Portato"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
 
-#: plugins/etc_proposals.py:32
-msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
-msgstr "Kann etc-proposals nicht starten. Nur root kann das!"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:52
+msgid "_Install dependencies"
+msgstr "_Installiere Abhängigkeiten"
 
-#: plugins/notify.py:35
-msgid "Notify called while process is still running!"
-msgstr "\"Notify\" aufgerufen, während Emerge noch lief."
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:81
+msgid "Needed dependencies"
+msgstr "Abhängigkeiten"
 
-#: plugins/notify.py:39
-msgid "Emerge finished!"
-msgstr "Emerge-Prozess erfolgreich beendet!"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:98
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:123
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:484
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:603
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:716
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:731
+msgid "label"
+msgstr ""
 
-#: plugins/notify.py:43
-msgid "Emerge failed!"
-msgstr "Emerge fehlgeschlagen!"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:109
+msgid "<b>Author:</b>"
+msgstr "<b>Autor:</b>"
 
-#: plugins/notify.py:44
-#, python-format
-msgid "Error Code: %d"
-msgstr "Fehler-Code: %d"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:144
+#: portato/gui/windows/update.py:47
+#: portato/gui/windows/main.py:942
+#: portato/gui/windows/plugin.py:27
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiviert"
 
-#: portato/backend/flags.py:527
-#, python-format
-msgid "Conflicting values for masking status: %s"
-msgstr "Konflikt beim Masking-Status: %s"
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:154
+#: portato/gui/windows/plugin.py:27
+msgid "Temporarily enabled"
+msgstr "Aktiviert (temporär)"
 
-#: portato/backend/portage/package.py:130
-#, python-format
-msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
-msgstr "BUG in flags.new_masking_status. Es gibt '%s' zurück."
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:166
+#: portato/gui/windows/plugin.py:27
+msgid "Temporarily disabled"
+msgstr "Deaktiviert (temporär)"
 
-#: portato/backend/portage/system.py:259
-#, python-format
-msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
-msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket %s gefunden werden. Es scheint sich nicht mehr im Tree zu befinden."
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:179
+#: portato/gui/windows/plugin.py:27
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiviert"
 
-#: portato/backend/portage/system.py:317
-#, python-format
-msgid "Found a not installed dependency: %s."
-msgstr "Nicht installierte Abhängigkeit gefunden: %s"
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
+msgid "Search Results"
+msgstr "Ergebnisse"
 
-#: portato/backend/portage/system.py:359
-#, python-format
-msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
-msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket '%(package)s' ermittelt werden (gebraucht von '%(cpv)s'). Bug?"
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
+msgid "gtk-jump-to"
+msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
-#, python-format
-msgid "An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
-msgstr "Während des Sendes trat ein Fehler auf. Wahrscheinlich wurden wir ge-greylistet. Der Fehler: %s"
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
+msgid "gtk-ok"
+msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/mailinfo.py:84
-msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
-msgstr "Wiederhole den Versuch nach einer 60s Pause."
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:6
+msgid "Send Bug Mail ..."
+msgstr "Sende Bug-Email ..."
 
-#: portato/gui/windows/main.py:144
-msgid "<no description>"
-msgstr "<keine Beschreibung>"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:31
+msgid ""
+"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
+"\n"
+"(all optional)"
+msgstr ""
+"<b><u>Zusätzliche Informationen</u></b>\n"
+"\n"
+"(alle optional)"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:170
-msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
-msgstr "Der erste Teil der Homepage startet nicht mit 'http' oder 'ftp'."
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:75
+msgid "Email address:"
+msgstr "Email-Adresse:"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:174
-msgid "Blank inside homepage."
-msgstr "Leerzeichen innerhalb der Homepage-URL."
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:90
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:213
-#, python-format
-msgid "Package could not be found: %s"
-msgstr "Paket konnte nicht gefunden werden: %s"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:105
+msgid ""
+"Comments /\n"
+"what did you do to hit the bug?"
+msgstr ""
+"Kommentare /\n"
+"Vorgehensweise um den Bug zu erzeugen?"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:266
-#: portato/gui/windows/main.py:364
-msgid "Masked by user"
-msgstr "Vom Benutzer maskiert"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:142
+msgid "Attaches the logfile to the mail. This log only contains debug information."
+msgstr "Hängt die Logdatei an die Mail an. In der Datei sind nur Debug-Informationen enthalten."
 
-#: portato/gui/windows/main.py:454
-msgid "Loading Config"
-msgstr "Lade Konfiguration"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:143
+msgid "Attach _Logfile"
+msgstr "Hänge _Logdatei an"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:466
-msgid "Creating Database"
-msgstr "Erstelle Datenbank"
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:198
+msgid "_Send"
+msgstr "_Send"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:470
-msgid "Loading Plugins"
-msgstr "Lade Plugins"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:483
-msgid "Building frontend"
-msgstr "Erstelle Oberfläche"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Einstellungen"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:533
-#: portato/gui/views.py:129
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fehler: %s"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
+msgid "Re_load Portage"
+msgstr "Aktua_lisiere Portage-Cache"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:574
-msgid "Restoring Session"
-msgstr "Lade Session"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:83
+msgid "_Emerge"
+msgstr "_Emerge"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:584
-msgid "Finishing startup"
-msgstr "Erledige letzte Handgriffe :)"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:91
+msgid "_Install"
+msgstr "_Installieren"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:636
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:107
+msgid "_Uninstall"
+msgstr "_Deinstallieren"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:652
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorien"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:123
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1082
+msgid "Update _World"
+msgstr "Update _World"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:711
-msgid "Packages"
-msgstr "Pakete"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:132
+msgid "Show Updatable P_ackages"
+msgstr "Zeige Pakete mit _Updates"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:759
-msgid "Versions"
-msgstr "Versionen"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:141
+msgid "Show _Only Installed Packages"
+msgstr "_Zeige nur installierte Pakete"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:762
-msgid "Slot"
-msgstr "Slot"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:155
+msgid "_Sync"
+msgstr "_Sync"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:895
-#, python-format
-msgid "If '%s' is disabled"
-msgstr "Wenn '%s' deaktiviert ist"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:171
+msgid "Save _Flags"
+msgstr "Speichere _Flags"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:897
-#, python-format
-msgid "If '%s' is enabled"
-msgstr "Wenn '%s' aktiviert ist"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:223
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
+#: portato/gui/windows/main.py:1295
+#: portato/gui/windows/main.py:1297
+msgid "Console"
+msgstr "Konsole"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:903
-msgid "One of the following"
-msgstr "Eins der folgenden"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:230
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopieren"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:908
-msgid "All of the following"
-msgstr "Alle folgenden"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:276
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "Plu_gins"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:919
-msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string."
-msgstr "Kann Abhängigkeiten nicht anzeigen: Format der Abhängigkeiten des Pakets wird nicht unterstützt."
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:288
+msgid "_?"
+msgstr "_?"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:941
-msgid "Flag"
-msgstr "Flag"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:296
+msgid "_About"
+msgstr "_Über"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:942
-#: portato/gui/windows/preference.py:211
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:314
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Plugins"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:965
-msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
-msgstr "Dies ist ein \"Expanded Use Flag\" und kann daher nicht ausgewählt werden."
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:356
+msgid "gtk-delete"
+msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1003
-#, python-format
-msgid "Translating session from version %d to %d."
-msgstr "Upgrade Session von Version %d auf Version %d."
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:370
+msgid "gtk-find"
+msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1006
-#, python-format
-msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
-msgstr "Kann Session nicht von Version %d nach %d upgraden."
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:495
+msgid "Install onto system"
+msgstr "Füge zum System hinzu"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1464
-msgid "use flags"
-msgstr "Use Flags"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:518
+msgid "Uninstall from system"
+msgstr "Lösche vom System"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1476
-msgid "masking keywords"
-msgstr "Masking Keywords"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:541
+msgid "Revert changes"
+msgstr "Änderungen rückgängig machen"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:148
-msgid "Top"
-msgstr "Oben"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:619
+msgid "<b>License:</b>"
+msgstr "<b>Lizenz:</b>"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:148
-msgid "Bottom"
-msgstr "Unten"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:636
+msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
+msgstr "<b>Installiert, aber nicht mehr im Portage-Tree vorhanden</b>"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:148
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:651
+msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
+msgstr "<span foreground='red'><b>FEHLENDES KEYWORD</b></span>"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:148
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:683
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
 
-#: portato/gui/windows/preference.py:206
-msgid "Package Set"
-msgstr "Paket-Set"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:699
+msgid "<b>Overlay:</b>"
+msgstr "<b>Overlay:</b>"
 
-#: portato/gui/windows/search.py:57
-msgid "Results"
-msgstr "Ergebnisse"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:747
+msgid "<b>Homepage:</b>"
+msgstr "<b>Homepage:</b>"
 
-#: portato/gui/windows/splash.py:35
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:765
+#: portato/gui/windows/main.py:943
+msgid "Installed"
+msgstr "Installiert"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:784
+#: portato/gui/windows/main.py:258
+#: portato/gui/windows/main.py:261
+#: portato/gui/windows/main.py:264
+#: portato/gui/windows/main.py:363
+#: portato/gui/windows/main.py:367
+#: portato/gui/windows/main.py:374
+#: portato/gui/windows/main.py:378
+msgid "Masked"
+msgstr "Masked"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:817
+#: portato/gui/windows/main.py:275
+#: portato/gui/windows/main.py:278
+#: portato/gui/windows/main.py:336
+#: portato/gui/windows/main.py:340
+msgid "Testing"
+msgstr "Testing"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:836
+msgid "<b>Use Flags:</b>"
+msgstr "<b>Use Flags:</b>"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:901
+msgid "Use List"
+msgstr "Use-Flag-Liste"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:928
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Abhängigkeiten"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:955
+msgid "Ebuild"
+msgstr "Ebuild"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:982
+msgid "Changelog"
+msgstr "Changelog"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1009
+msgid "Files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1047
+msgid "Execute the current selected queue"
+msgstr "Führe die aktuell gewählte Queue aus"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1066
+msgid "E_xecute"
+msgstr "_Ausführen"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1081
+msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
+msgstr "Berechnet die Pakete, welche während eines \"update world\" installiert werden würden"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1094
+msgid "Remove the selected package from the queue"
+msgstr "Löscht das gewählte Paket aus der Queue"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Löschen"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167
+#: portato/gui/windows/main.py:636
+msgid "Queue"
+msgstr "Queue"
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1227
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: portato.py:38
+msgid "do not fork off as root"
+msgstr "erzeuge keinen Root-Prozess"
+
+#: portato.py:38
+msgid "-L is deprecated"
+msgstr "-L ist veraltet"
+
+#: portato.py:50
+msgid "Starting Portato"
+msgstr "Starte Portato"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:59
+msgid "oneshot"
+msgstr "oneshot"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:64
 #, python-format
-msgid "... is starting up: %s"
-msgstr "... startet: %s"
+msgid "updating from version %s"
+msgstr "Update von Version %s"
 
-#: portato/gui/windows/update.py:48
-msgid "Package"
-msgstr "Paket"
+#: portato/gui/wrapper.py:66
+msgid "updating"
+msgstr "Update"
 
-#: portato/gui/__init__.py:20
-msgid "Loading Backend"
-msgstr "Lade Backend"
+#: portato/gui/wrapper.py:71
+#, python-format
+msgid "downgrading from version %s"
+msgstr "Downgrade von Version %s"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:73
+msgid "downgrading"
+msgstr "Downgrade"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:77
+msgid "IUSE changes:"
+msgstr "IUSE Änderungen:"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:95
+msgid "(In Progress)"
+msgstr "(In Bearbeitung)"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:120
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:131
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Deinstallieren"
+
+#: portato/gui/wrapper.py:143
+msgid "Update"
+msgstr "Update"
 
 #: portato/gui/dialogs.py:17
 msgid "Mail could not be sent"
@@ -826,6 +643,40 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
 msgstr "Wirklich die gesamte Queue löschen?"
 
+#: portato/gui/dialogs.py:111
+msgid "A prerequisite for starting Portato was not matched."
+msgstr "Eine Vorbedingung um Portato zu starten ist nicht erfüllt."
+
+#: portato/gui/views.py:84
+msgid "Package is not installed"
+msgstr "Paket ist nicht installiert"
+
+#: portato/gui/views.py:101
+#, python-format
+msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
+msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Benutze \"%(new)s\"-Syntax."
+
+#: portato/gui/views.py:110
+#, python-format
+msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
+msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Deaktiviere Hervorhebung."
+
+#: portato/gui/views.py:129
+#: portato/gui/windows/main.py:536
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fehler: %s"
+
+#: portato/gui/updater.py:100
+#, python-format
+msgid "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally should not happen..."
+msgstr "Keine demaskierte Version vom Paket '%s' gefunden. Versuche die maskierten. Eigentlich sollte das nicht passieren..."
+
+#: portato/gui/updater.py:104
+#, python-format
+msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
+msgstr "Das Paket '%s' sollte aus der Queue entfernt werden, aber es befindet sich nicht im System."
+
 #: portato/gui/exception_handling.py:31
 msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
@@ -850,6 +701,179 @@ msgstr "Sende..."
 msgid "Save traceback..."
 msgstr "Speichere Traceback..."
 
+#: portato/gui/__init__.py:22
+msgid "Loading Backend"
+msgstr "Lade Backend"
+
+#: portato/gui/windows/search.py:57
+msgid "Results"
+msgstr "Ergebnisse"
+
+#: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
+#, python-format
+msgid "An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
+msgstr "Während des Sendes trat ein Fehler auf. Wahrscheinlich wurden wir ge-greylistet. Der Fehler: %s"
+
+#: portato/gui/windows/mailinfo.py:84
+msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
+msgstr "Wiederhole den Versuch nach einer 60s Pause."
+
+#: portato/gui/windows/update.py:48
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: portato/gui/windows/splash.py:35
+#, python-format
+msgid "... is starting up: %s"
+msgstr "... startet: %s"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:148
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:148
+msgid "Bottom"
+msgstr "Unten"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:148
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:148
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:206
+msgid "Package Set"
+msgstr "Paket-Set"
+
+#: portato/gui/windows/preference.py:211
+#: portato/gui/windows/main.py:945
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:145
+msgid "<no description>"
+msgstr "<keine Beschreibung>"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:171
+msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
+msgstr "Der erste Teil der Homepage startet nicht mit 'http' oder 'ftp'."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:175
+msgid "Blank inside homepage."
+msgstr "Leerzeichen innerhalb der Homepage-URL."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:214
+#, python-format
+msgid "Package could not be found: %s"
+msgstr "Paket konnte nicht gefunden werden: %s"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:267
+#: portato/gui/windows/main.py:365
+msgid "Masked by user"
+msgstr "Vom Benutzer maskiert"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:457
+msgid "Loading Config"
+msgstr "Lade Konfiguration"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:469
+msgid "Creating Database"
+msgstr "Erstelle Datenbank"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:473
+msgid "Loading Plugins"
+msgstr "Lade Plugins"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:486
+msgid "Building frontend"
+msgstr "Erstelle Oberfläche"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:577
+msgid "Restoring Session"
+msgstr "Lade Session"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:587
+msgid "Finishing startup"
+msgstr "Erledige letzte Handgriffe :)"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:639
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:655
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:714
+msgid "Packages"
+msgstr "Pakete"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:762
+msgid "Versions"
+msgstr "Versionen"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:765
+msgid "Slot"
+msgstr "Slot"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:898
+#, python-format
+msgid "If '%s' is disabled"
+msgstr "Wenn '%s' deaktiviert ist"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:900
+#, python-format
+msgid "If '%s' is enabled"
+msgstr "Wenn '%s' aktiviert ist"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:906
+msgid "One of the following"
+msgstr "Eins der folgenden"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:911
+msgid "All of the following"
+msgstr "Alle folgenden"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:922
+msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string."
+msgstr "Kann Abhängigkeiten nicht anzeigen: Format der Abhängigkeiten des Pakets wird nicht unterstützt."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:944
+msgid "Flag"
+msgstr "Flag"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:968
+msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
+msgstr "Dies ist ein \"Expanded Use Flag\" und kann daher nicht ausgewählt werden."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1006
+#, python-format
+msgid "Translating session from version %d to %d."
+msgstr "Upgrade Session von Version %d auf Version %d."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1009
+#, python-format
+msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
+msgstr "Kann Session nicht von Version %d nach %d upgraden."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1471
+msgid "use flags"
+msgstr "Use Flags"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1483
+msgid "masking keywords"
+msgstr "Masking Keywords"
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1885
+msgid "The portage tree is not existing."
+msgstr "Der Portage-Tree existiert nicht."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1889
+msgid "The portage tree seems to be empty."
+msgstr "Der Portage-Tree scheint leer zu sein."
+
 #: portato/gui/session.py:21
 msgid "Version mismatch."
 msgstr "Versionen stimmen nicht überein."
@@ -867,16 +891,6 @@ msgstr "Das aktuelle Sessionformat ist zu alt."
 msgid "Current session format is newer than this version supports."
 msgstr "Das aktuelle Sessionformat ist neuer, als diese Portato-Version unterstützt."
 
-#: portato/gui/updater.py:100
-#, python-format
-msgid "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally should not happen..."
-msgstr "Keine demaskierte Version vom Paket '%s' gefunden. Versuche die maskierten. Eigentlich sollte das nicht passieren..."
-
-#: portato/gui/updater.py:104
-#, python-format
-msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
-msgstr "Das Paket '%s' sollte aus der Queue entfernt werden, aber es befindet sich nicht im System."
-
 #: portato/gui/utils.py:180
 #: portato/gui/utils.py:337
 msgid "ALL"
@@ -900,75 +914,54 @@ msgstr "Leere Datenbank..."
 msgid "Populating database..."
 msgstr "Fülle Datenbank..."
 
-#: portato/gui/views.py:84
-msgid "Package is not installed"
-msgstr "Paket ist nicht installiert"
-
-#: portato/gui/views.py:101
+#: portato/backend/flags.py:527
 #, python-format
-msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
-msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Benutze \"%(new)s\"-Syntax."
+msgid "Conflicting values for masking status: %s"
+msgstr "Konflikt beim Masking-Status: %s"
 
-#: portato/gui/views.py:110
+#: portato/backend/portage/system.py:255
 #, python-format
-msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
-msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Deaktiviere Hervorhebung."
-
-#: portato/gui/wrapper.py:59
-msgid "oneshot"
-msgstr "oneshot"
+msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
+msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket %s gefunden werden. Es scheint sich nicht mehr im Tree zu befinden."
 
-#: portato/gui/wrapper.py:64
+#: portato/backend/portage/system.py:313
 #, python-format
-msgid "updating from version %s"
-msgstr "Update von Version %s"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:66
-msgid "updating"
-msgstr "Update"
+msgid "Found a not installed dependency: %s."
+msgstr "Nicht installierte Abhängigkeit gefunden: %s"
 
-#: portato/gui/wrapper.py:71
+#: portato/backend/portage/system.py:355
 #, python-format
-msgid "downgrading from version %s"
-msgstr "Downgrade von Version %s"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:73
-msgid "downgrading"
-msgstr "Downgrade"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:77
-msgid "IUSE changes:"
-msgstr "IUSE Änderungen:"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:95
-msgid "(In Progress)"
-msgstr "(In Bearbeitung)"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:120
-msgid "Install"
-msgstr "Installieren"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:131
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstallieren"
-
-#: portato/gui/wrapper.py:143
-msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
+msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket '%(package)s' ermittelt werden (gebraucht von '%(cpv)s'). Bug?"
 
-#: portato/config_parser.py:270
+#: portato/backend/portage/package.py:125
 #, python-format
-msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
-msgstr "Unbekannte Zeile in Konfiguration: %s"
+msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
+msgstr "BUG in flags.new_masking_status. Es gibt '%s' zurück."
 
 #: portato/helper.py:76
 msgid "Invalid dependency string"
 msgstr "Ungültiger Dependency-String."
 
+#: portato/session.py:63
+#, python-format
+msgid "Loading '%s' session from '%s'."
+msgstr "Lade '%s'-Session von '%s'."
+
+#: portato/session.py:65
+#, python-format
+msgid "Loading session from '%s'."
+msgstr "Lade Session von '%s'."
+
 #: portato/plistener.py:94
 msgid "Listener has not been started."
 msgstr "Listener wurde nicht gestartet."
 
+#: portato/config_parser.py:270
+#, python-format
+msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
+msgstr "Unbekannte Zeile in Konfiguration: %s"
+
 #: portato/plugin.py:330
 #: portato/plugin.py:333
 #, python-format
@@ -1008,12 +1001,34 @@ msgstr "Es wird ersetzt durch die Variante vom Plugin '%s'!"
 msgid "Dependant '%(dep)s' for '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' not found! Adding nevertheless."
 msgstr "Abhängigkeit %(dep)s' für '%(hook)s' im Plugin '%(plugin)s' nicht gefunden! Lade Plugin trotzdem."
 
-#: portato/session.py:47
+#: plugins/etc_proposals.py:32
+msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
+msgstr "Kann etc-proposals nicht starten. Nur root kann das!"
+
+#: plugins/notify.py:35
+msgid "Notify called while process is still running!"
+msgstr "\"Notify\" aufgerufen, während Emerge noch lief."
+
+#: plugins/notify.py:39
+msgid "Emerge finished!"
+msgstr "Emerge-Prozess erfolgreich beendet!"
+
+#: plugins/notify.py:43
+msgid "Emerge failed!"
+msgstr "Emerge fehlgeschlagen!"
+
+#: plugins/notify.py:44
 #, python-format
-msgid "Loading session from '%s'."
-msgstr "Lade Session von '%s'."
+msgid "Error Code: %d"
+msgstr "Fehler-Code: %d"
 
 #~ msgid ""
+#~ "This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
+#~ "Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
+#~ msgstr ""
+#~ "This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
+#~ "Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
+#~ msgid ""
 #~ "Update the package list with the current search results while you are "
 #~ "typing.\n"
 #~ "<b>Note</b>: Will slow down the typing process."
diff --git a/i18n/messages.pot b/i18n/messages.pot
index 4087541..c3e73e2 100644
--- a/i18n/messages.pot
+++ b/i18n/messages.pot
@@ -8,238 +8,213 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-11 14:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-28 00:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
-msgid "About Portato"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
-msgid ""
-"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
-"Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
-msgid "_Preferences"
+#: portato/gui/templates/popups.glade:12
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:192
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:265
+msgid "Emerge _Paused"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
-msgid "Re_load Portage"
+#: portato/gui/templates/popups.glade:19
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:200
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
+msgid "_Kill Emerge"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:70
 #: portato/gui/templates/popups.glade:37
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:70
 msgid "gtk-quit"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:83
-msgid "_Emerge"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:91
-msgid "_Install"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:107
-msgid "_Uninstall"
+#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
+msgid "Updatable Packages"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:123
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1082
-msgid "Update _World"
+#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
+msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:132
-msgid "Show Updatable P_ackages"
+#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
+msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:141
-msgid "Show _Only Installed Packages"
+#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
+msgid "_Install Selected"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:155
-msgid "_Sync"
+#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
+msgid "About Portato"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:171
-msgid "Save _Flags"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
+msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:192
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:265
-#: portato/gui/templates/popups.glade:12
-msgid "Emerge _Paused"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:44
+msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:200
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
-#: portato/gui/templates/popups.glade:19
-msgid "_Kill Emerge"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:60
+msgid "Browser command: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:223
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
-#: portato/gui/windows/main.py:1288 portato/gui/windows/main.py:1290
-msgid "Console"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:86
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:602
+msgid "<b>General Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:230
-msgid "_Copy"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:168
+msgid "<b>Package sets to update</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:276
-msgid "Plu_gins"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:187
+msgid "<b>Update World Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:288
-msgid "_?"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:216
+msgid "Sync command: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:296
-msgid "_About"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:237
+msgid "<b>Sync Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:314
-msgid "_Plugins"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:290
+msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:356
-msgid "gtk-delete"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:301
+msgid "Add only exact version to package.use"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:370
-msgid "gtk-find"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
+msgid "Add only exact version to package.keywords"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:484
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:603
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:716
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:731
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:98
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:123
-msgid "label"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:328
+msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:495
-msgid "Install onto system"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
+msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:518
-msgid "Uninstall from system"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:373
+msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:541
-msgid "Revert changes"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:395
+msgid ""
+"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
+"\n"
+"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
+"<i>$(cat)</i>: category\n"
+"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
+"<i>$(version)</i> : version of the package"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:619
-msgid "<b>License:</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:422
+msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:636
-msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:437
+msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:651
-msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:452
+msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:683
-msgid "<b>Description:</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:469
+msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:699
-msgid "<b>Overlay:</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:488
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:875
+msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:747
-msgid "<b>Homepage:</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:527
+msgid "Enable systray"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:765 portato/gui/windows/main.py:940
-msgid "Installed"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:540
+msgid "Show emerge progress in window title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:784 portato/gui/windows/main.py:257
-#: portato/gui/windows/main.py:260 portato/gui/windows/main.py:263
-#: portato/gui/windows/main.py:362 portato/gui/windows/main.py:366
-#: portato/gui/windows/main.py:373 portato/gui/windows/main.py:377
-msgid "Masked"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:554
+msgid "Show emerge progress in console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:817 portato/gui/windows/main.py:274
-#: portato/gui/windows/main.py:277 portato/gui/windows/main.py:335
-#: portato/gui/windows/main.py:339
-msgid "Testing"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:568
+msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:836
-msgid "<b>Use Flags:</b>"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:585
+msgid "Search while typing"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:875
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:488
-msgid "General"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
+msgid "Console Font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:901
-msgid "Use List"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:651
+msgid "Chose a console font"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:928
-msgid "Dependencies"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:669
+msgid "Maximum length of the console title"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:955
-msgid "Ebuild"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:699
+msgid "<b>Console Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:982
-msgid "Changelog"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:740
+msgid "Package Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1009
-msgid "Files"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:765
+msgid "System Tabs"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1047
-msgid "Execute the current selected queue"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:791
+msgid "<b>Tab Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1066
-msgid "E_xecute"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:825
+msgid "Show slots in the version list"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1081
-msgid ""
-"Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:837
+msgid "Collapse categories with same prefix"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1094
-msgid "Remove the selected package from the queue"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:853
+msgid "<b>Package Options</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
-msgid "_Remove"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:877
+msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167 portato/gui/windows/main.py:633
-msgid "Queue"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:895
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
+#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
+#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:170
+msgid "gtk-cancel"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1227
-msgid "Log"
+#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:904
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
+msgid "gtk-apply"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
@@ -254,13 +229,22 @@ msgstr ""
 msgid "Needed dependencies"
 msgstr ""
 
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:98
+#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:123
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:484
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:603
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:716
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:731
+msgid "label"
+msgstr ""
+
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:109
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:144
-#: portato/gui/windows/main.py:939 portato/gui/windows/plugin.py:27
-#: portato/gui/windows/update.py:47
+#: portato/gui/windows/update.py:47 portato/gui/windows/main.py:942
+#: portato/gui/windows/plugin.py:27
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
@@ -279,34 +263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:223
-#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
-#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.glade:170
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:895
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:235
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:904
-msgid "gtk-apply"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
-msgid "Updatable Packages"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
-msgid "Select _All"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
-msgid "_Install Selected"
-msgstr ""
-
 #: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
 msgid "Search Results"
 msgstr ""
@@ -357,344 +313,407 @@ msgstr ""
 msgid "_Send"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
-msgid "Preferences"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
+msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:44
-msgid "Debug"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
+msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:60
-msgid "Browser command: "
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
+msgid "Re_load Portage"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:86
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:602
-msgid "<b>General Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:83
+msgid "_Emerge"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:168
-msgid "<b>Package sets to update</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:91
+msgid "_Install"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:187
-msgid "<b>Update World Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:107
+msgid "_Uninstall"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:216
-msgid "Sync command: "
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:123
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1082
+msgid "Update _World"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:237
-msgid "<b>Sync Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:132
+msgid "Show Updatable P_ackages"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:290
-msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:141
+msgid "Show _Only Installed Packages"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:301
-msgid "Add only exact version to package.use"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:155
+msgid "_Sync"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
-msgid "Add only exact version to package.keywords"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:171
+msgid "Save _Flags"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:328
-msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:223
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
+#: portato/gui/windows/main.py:1295 portato/gui/windows/main.py:1297
+msgid "Console"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
-msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:230
+msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:373
-msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:276
+msgid "Plu_gins"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:395
-msgid ""
-"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
-"\n"
-"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
-"<i>$(cat)</i>: category\n"
-"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
-"<i>$(version)</i> : version of the package"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:288
+msgid "_?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:422
-msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:296
+msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:437
-msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:314
+msgid "_Plugins"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:452
-msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:356
+msgid "gtk-delete"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:469
-msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:370
+msgid "gtk-find"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:527
-msgid "Enable systray"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:495
+msgid "Install onto system"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:540
-msgid "Show emerge progress in window title"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:518
+msgid "Uninstall from system"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:554
-msgid "Show emerge progress in console title"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:541
+msgid "Revert changes"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:568
-msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:619
+msgid "<b>License:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:585
-msgid "Search while typing"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:636
+msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
-msgid "Console Font"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:651
+msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:651
-msgid "Chose a console font"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:683
+msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:669
-msgid "Maximum length of the console title"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:699
+msgid "<b>Overlay:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:699
-msgid "<b>Console Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:747
+msgid "<b>Homepage:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:740
-msgid "Package Tabs"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:765 portato/gui/windows/main.py:943
+msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:765
-msgid "System Tabs"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:784 portato/gui/windows/main.py:258
+#: portato/gui/windows/main.py:261 portato/gui/windows/main.py:264
+#: portato/gui/windows/main.py:363 portato/gui/windows/main.py:367
+#: portato/gui/windows/main.py:374 portato/gui/windows/main.py:378
+msgid "Masked"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:791
-msgid "<b>Tab Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:817 portato/gui/windows/main.py:275
+#: portato/gui/windows/main.py:278 portato/gui/windows/main.py:336
+#: portato/gui/windows/main.py:340
+msgid "Testing"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:825
-msgid "Show slots in the version list"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:836
+msgid "<b>Use Flags:</b>"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:837
-msgid "Collapse categories with same prefix"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:901
+msgid "Use List"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:853
-msgid "<b>Package Options</b>"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:928
+msgid "Dependencies"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:877
-msgid "Visual"
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:955
+msgid "Ebuild"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:982
+msgid "Changelog"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1009
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1047
+msgid "Execute the current selected queue"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:43
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1066
+msgid "E_xecute"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1081
+msgid ""
+"Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1094
+msgid "Remove the selected package from the queue"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167 portato/gui/windows/main.py:636
+msgid "Queue"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1227
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: portato.py:38
 msgid "do not fork off as root"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:43
+#: portato.py:38
 msgid "-L is deprecated"
 msgstr ""
 
-#: portato.py:55
+#: portato.py:50
 msgid "Starting Portato"
 msgstr ""
 
-#: plugins/etc_proposals.py:32
-msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
+#: portato/gui/wrapper.py:59
+msgid "oneshot"
 msgstr ""
 
-#: plugins/notify.py:35
-msgid "Notify called while process is still running!"
+#: portato/gui/wrapper.py:64
+#, python-format
+msgid "updating from version %s"
 msgstr ""
 
-#: plugins/notify.py:39
-msgid "Emerge finished!"
+#: portato/gui/wrapper.py:66
+msgid "updating"
 msgstr ""
 
-#: plugins/notify.py:43
-msgid "Emerge failed!"
+#: portato/gui/wrapper.py:71
+#, python-format
+msgid "downgrading from version %s"
 msgstr ""
 
-#: plugins/notify.py:44
-#, python-format
-msgid "Error Code: %d"
+#: portato/gui/wrapper.py:73
+msgid "downgrading"
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/flags.py:527
-#, python-format
-msgid "Conflicting values for masking status: %s"
+#: portato/gui/wrapper.py:77
+msgid "IUSE changes:"
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/package.py:130
-#, python-format
-msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
+#: portato/gui/wrapper.py:95
+msgid "(In Progress)"
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:259
-#, python-format
-msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
+#: portato/gui/wrapper.py:120
+msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:317
-#, python-format
-msgid "Found a not installed dependency: %s."
+#: portato/gui/wrapper.py:131
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
-#: portato/backend/portage/system.py:359
-#, python-format
-msgid ""
-"Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
+#: portato/gui/wrapper.py:143
+msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
+#: portato/gui/dialogs.py:17
+msgid "Mail could not be sent"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/dialogs.py:18
 #, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
+msgid "The error was: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/mailinfo.py:84
-msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
+#: portato/gui/dialogs.py:24
+msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:144
-msgid "<no description>"
+#: portato/gui/dialogs.py:25
+msgid ""
+"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is "
+"running."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:170
-msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
+#: portato/gui/dialogs.py:43
+#, python-format
+msgid "%(blocked)s is blocked by %(blocks)s."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:174
-msgid "Blank inside homepage."
+#: portato/gui/dialogs.py:44
+msgid "Please unmerge the blocking package."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:213
+#: portato/gui/dialogs.py:50
+msgid "You are not root."
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/dialogs.py:56
 #, python-format
-msgid "Package could not be found: %s"
+msgid "%s seems to be masked."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:266 portato/gui/windows/main.py:364
-msgid "Masked by user"
+#: portato/gui/dialogs.py:57
+msgid "Do you want to unmask it and its dependencies?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:454
-msgid "Loading Config"
+#: portato/gui/dialogs.py:63
+msgid "Package not found!"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:466
-msgid "Creating Database"
+#: portato/gui/dialogs.py:69
+msgid "Do not show this dialog again."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:470
-msgid "Loading Plugins"
+#: portato/gui/dialogs.py:70
+#, python-format
+msgid "Changed %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:483
-msgid "Building frontend"
+#: portato/gui/dialogs.py:71
+msgid ""
+"Portato will write these changes into the appropriate files.\n"
+"Please backup them if you think it is necessairy."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:533 portato/gui/views.py:129
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
+#: portato/gui/dialogs.py:80
+msgid "You cannot remove dependencies. :)"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:574
-msgid "Restoring Session"
+#: portato/gui/dialogs.py:86
+msgid ""
+"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
+"Do you want to clear the whole queue instead?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:584
-msgid "Finishing startup"
+#: portato/gui/dialogs.py:92
+msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:636
-msgid "Options"
+#: portato/gui/dialogs.py:111
+msgid "A prerequisite for starting Portato was not matched."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:652
-msgid "Categories"
+#: portato/gui/views.py:84
+msgid "Package is not installed"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:711
-msgid "Packages"
+#: portato/gui/views.py:101
+#, python-format
+msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:759
-msgid "Versions"
+#: portato/gui/views.py:110
+#, python-format
+msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:762
-msgid "Slot"
+#: portato/gui/views.py:129 portato/gui/windows/main.py:536
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:895
+#: portato/gui/updater.py:100
 #, python-format
-msgid "If '%s' is disabled"
+msgid ""
+"No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally "
+"should not happen..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:897
+#: portato/gui/updater.py:104
 #, python-format
-msgid "If '%s' is enabled"
+msgid ""
+"Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:903
-msgid "One of the following"
+#: portato/gui/exception_handling.py:31
+msgid ""
+"A programming error has been detected during the execution of this program."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:908
-msgid "All of the following"
+#: portato/gui/exception_handling.py:32
+msgid "Bug Detected"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:919
+#: portato/gui/exception_handling.py:33
 msgid ""
-"Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency "
-"string."
+"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
+"nonetheless."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:941
-msgid "Flag"
+#: portato/gui/exception_handling.py:35
+msgid "Show Details"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:942 portato/gui/windows/preference.py:211
-msgid "Description"
+#: portato/gui/exception_handling.py:36
+msgid "Send..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:965
-msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
+#: portato/gui/exception_handling.py:75
+msgid "Save traceback..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1003
-#, python-format
-msgid "Translating session from version %d to %d."
+#: portato/gui/__init__.py:22
+msgid "Loading Backend"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1006
+#: portato/gui/windows/search.py:57
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
 #, python-format
-msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
+msgid ""
+"An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1464
-msgid "use flags"
+#: portato/gui/windows/mailinfo.py:84
+msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1476
-msgid "masking keywords"
+#: portato/gui/windows/update.py:48
+msgid "Package"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/splash.py:35
+#, python-format
+msgid "... is starting up: %s"
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/windows/preference.py:148
@@ -717,122 +736,131 @@ msgstr ""
 msgid "Package Set"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/search.py:57
-msgid "Results"
+#: portato/gui/windows/preference.py:211 portato/gui/windows/main.py:945
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/splash.py:35
+#: portato/gui/windows/main.py:145
+msgid "<no description>"
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/main.py:171
+msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/main.py:175
+msgid "Blank inside homepage."
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/main.py:214
 #, python-format
-msgid "... is starting up: %s"
+msgid "Package could not be found: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/update.py:48
-msgid "Package"
+#: portato/gui/windows/main.py:267 portato/gui/windows/main.py:365
+msgid "Masked by user"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/__init__.py:20
-msgid "Loading Backend"
+#: portato/gui/windows/main.py:457
+msgid "Loading Config"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:17
-msgid "Mail could not be sent"
+#: portato/gui/windows/main.py:469
+msgid "Creating Database"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:18
-#, python-format
-msgid "The error was: %s"
+#: portato/gui/windows/main.py:473
+msgid "Loading Plugins"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:24
-msgid "Do you really want to quit?"
+#: portato/gui/windows/main.py:486
+msgid "Building frontend"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:25
-msgid ""
-"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is "
-"running."
+#: portato/gui/windows/main.py:577
+msgid "Restoring Session"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:43
-#, python-format
-msgid "%(blocked)s is blocked by %(blocks)s."
+#: portato/gui/windows/main.py:587
+msgid "Finishing startup"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:44
-msgid "Please unmerge the blocking package."
+#: portato/gui/windows/main.py:639
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:50
-msgid "You are not root."
+#: portato/gui/windows/main.py:655
+msgid "Categories"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:56
-#, python-format
-msgid "%s seems to be masked."
+#: portato/gui/windows/main.py:714
+msgid "Packages"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:57
-msgid "Do you want to unmask it and its dependencies?"
+#: portato/gui/windows/main.py:762
+msgid "Versions"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:63
-msgid "Package not found!"
+#: portato/gui/windows/main.py:765
+msgid "Slot"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:69
-msgid "Do not show this dialog again."
+#: portato/gui/windows/main.py:898
+#, python-format
+msgid "If '%s' is disabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:70
+#: portato/gui/windows/main.py:900
 #, python-format
-msgid "Changed %s"
+msgid "If '%s' is enabled"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:71
-msgid ""
-"Portato will write these changes into the appropriate files.\n"
-"Please backup them if you think it is necessairy."
+#: portato/gui/windows/main.py:906
+msgid "One of the following"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:80
-msgid "You cannot remove dependencies. :)"
+#: portato/gui/windows/main.py:911
+msgid "All of the following"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:86
+#: portato/gui/windows/main.py:922
 msgid ""
-"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
-"Do you want to clear the whole queue instead?"
+"Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency "
+"string."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/dialogs.py:92
-msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
+#: portato/gui/windows/main.py:944
+msgid "Flag"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:31
-msgid ""
-"A programming error has been detected during the execution of this program."
+#: portato/gui/windows/main.py:968
+msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:32
-msgid "Bug Detected"
+#: portato/gui/windows/main.py:1006
+#, python-format
+msgid "Translating session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:33
-msgid ""
-"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
-"nonetheless."
+#: portato/gui/windows/main.py:1009
+#, python-format
+msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:35
-msgid "Show Details"
+#: portato/gui/windows/main.py:1471
+msgid "use flags"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:36
-msgid "Send..."
+#: portato/gui/windows/main.py:1483
+msgid "masking keywords"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:75
-msgid "Save traceback..."
+#: portato/gui/windows/main.py:1885
+msgid "The portage tree is not existing."
+msgstr ""
+
+#: portato/gui/windows/main.py:1889
+msgid "The portage tree seems to be empty."
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/session.py:21
@@ -852,19 +880,6 @@ msgstr ""
 msgid "Current session format is newer than this version supports."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/updater.py:100
-#, python-format
-msgid ""
-"No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally "
-"should not happen..."
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/updater.py:104
-#, python-format
-msgid ""
-"Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
-msgstr ""
-
 #: portato/gui/utils.py:180 portato/gui/utils.py:337
 msgid "ALL"
 msgstr ""
@@ -889,60 +904,48 @@ msgstr ""
 msgid "Populating database..."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/views.py:84
-msgid "Package is not installed"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/views.py:101
+#: portato/backend/flags.py:527
 #, python-format
-msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
+msgid "Conflicting values for masking status: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/views.py:110
+#: portato/backend/portage/system.py:255
 #, python-format
-msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/wrapper.py:59
-msgid "oneshot"
+msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:64
+#: portato/backend/portage/system.py:313
 #, python-format
-msgid "updating from version %s"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/wrapper.py:66
-msgid "updating"
+msgid "Found a not installed dependency: %s."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:71
+#: portato/backend/portage/system.py:355
 #, python-format
-msgid "downgrading from version %s"
-msgstr ""
-
-#: portato/gui/wrapper.py:73
-msgid "downgrading"
+msgid ""
+"Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:77
-msgid "IUSE changes:"
+#: portato/backend/portage/package.py:125
+#, python-format
+msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:95
-msgid "(In Progress)"
+#: portato/helper.py:76
+msgid "Invalid dependency string"
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:120
-msgid "Install"
+#: portato/session.py:63
+#, python-format
+msgid "Loading '%s' session from '%s'."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:131
-msgid "Uninstall"
+#: portato/session.py:65
+#, python-format
+msgid "Loading session from '%s'."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/wrapper.py:143
-msgid "Update"
+#: portato/plistener.py:94
+msgid "Listener has not been started."
 msgstr ""
 
 #: portato/config_parser.py:270
@@ -950,14 +953,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
 msgstr ""
 
-#: portato/helper.py:76
-msgid "Invalid dependency string"
-msgstr ""
-
-#: portato/plistener.py:94
-msgid "Listener has not been started."
-msgstr ""
-
 #: portato/plugin.py:330 portato/plugin.py:333
 #, python-format
 msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: %(error)s"
@@ -999,7 +994,23 @@ msgid ""
 "nevertheless."
 msgstr ""
 
-#: portato/session.py:47
+#: plugins/etc_proposals.py:32
+msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/notify.py:35
+msgid "Notify called while process is still running!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/notify.py:39
+msgid "Emerge finished!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/notify.py:43
+msgid "Emerge failed!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/notify.py:44
 #, python-format
-msgid "Loading session from '%s'."
+msgid "Error Code: %d"
 msgstr ""