diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | i18n/de.po | 290 |
1 files changed, 158 insertions, 132 deletions
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portato\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-18 23:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-20 01:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:57+0100\n" "Last-Translator: René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,77 +29,95 @@ msgstr "_Alles auswählen" msgid "_Install Selected" msgstr "_Installiere ausgewählte" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:24 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:12 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:60 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:48 msgid "Debug" msgstr "Debug" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:79 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:61 +msgid "Search while typing" +msgstr "Suche währen des Tippens" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:81 msgid "Browser command: " msgstr "Browser-Befehl: " -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:106 -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:697 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:108 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:717 msgid "<b>General Options</b>" msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:140 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:142 msgid "Used database type" msgstr "Benutzter Datenbank-Typ" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:167 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:178 +#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:93 +#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:118 +#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:369 +#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:485 +#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:598 +#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:613 +msgid "label" +msgstr "" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:188 +msgid "<b>Description</b>" +msgstr "<b>Beschreibung</b>" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:204 msgid "<b>Database Options</b>" -msgstr "<b>Datenbank-Optionen</b>" +msgstr "<b>Datenbankoptionen</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:189 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:226 #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:754 msgid "General" msgstr "Allgemein" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:271 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:308 msgid "<b>Package sets to update</b>" msgstr "<b>Paket-Sets für \"Update\"</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:287 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:324 msgid "<b>Update World Options</b>" msgstr "<b>Optionen für \"update world\"</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:313 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:350 msgid "Sync command: " msgstr "Sync-Befehl: " -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:335 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:372 msgid "<b>Sync Options</b>" -msgstr "<b>Sync Optionen</b>" +msgstr "<b>Syncoptionen</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:376 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:413 msgid "File name to use, if package.use is a directory: " msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:386 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:423 msgid "Add only exact version to package.use" msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:400 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:437 msgid "Add only exact version to package.keywords" msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:416 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:453 msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: " msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:450 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:487 msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: " msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:460 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:497 msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask" msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:484 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:521 msgid "" "<u>You may use the following placeholders:</u>\n" "\n" @@ -114,98 +132,106 @@ msgstr "" "<i>$(cat)</i>: Kategorie\n" "<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: erster/zweiter Teil der Kategorie<i>$(version)</i>: Paketversion" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:508 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:545 msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>" msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:523 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:560 msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>" msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:538 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:575 msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>" msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:564 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:601 msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>" msgstr "<b>Use-Flag- und Keyword-Optionen</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:582 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:619 msgid "Portage" msgstr "Portage" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:618 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:655 msgid "Enable systray" msgstr "Aktiviere Systray" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:632 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:669 msgid "Show emerge progress in window title" msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Fenstertitel" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:646 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:683 msgid "Show emerge progress in console title" msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Konsolentitel" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:660 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:697 msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)" msgstr "Minimiere zu Systray" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:674 -msgid "Search while typing" -msgstr "Suche währen des Tippens" - -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:733 -msgid "Console Font" -msgstr "Schriftart in Konsole" - -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:746 -msgid "Chose a console font" -msgstr "Wähle eine Schriftart" - -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:767 -msgid "Maximum length of the console title" -msgstr "Maximale Länge des Konsolentitels" - -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:800 -msgid "<b>Console Options</b>" -msgstr "<b>Konsolen Optionen</b>" - -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:838 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:755 msgid "Package Tabs" msgstr "Pakettabs" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:869 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:785 msgid "System Tabs" msgstr "Systemtabs" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:898 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:813 msgid "<b>Tab Options</b>" msgstr "<b>Tab Optionen</b>" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:926 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:841 msgid "Show slots in the version list" msgstr "Zeige die Slots in der Versionsliste" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:939 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:854 msgid "Collapse categories with same prefix" msgstr "Fasse Kategorien mit gleichem Präfix zusammen" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:960 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:875 msgid "<b>Package Options</b>" -msgstr "<b>Paket Optionen</b>" +msgstr "<b>Paketoptionen</b>" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:911 +msgid "Console Font" +msgstr "Schriftart in Konsole" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:924 +msgid "Chose a console font" +msgstr "Wähle eine Schriftart" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:945 +msgid "Maximum length of the console title" +msgstr "Maximale Länge des Konsolentitels" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:981 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:978 +msgid "<b>Console Options</b>" +msgstr "<b>Konsolenoptionen</b>" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1015 +msgid "Package Detail Background" +msgstr "Hintergrund der Paketbeschreibung" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1049 +msgid "Flag Placeholder Description Background" +msgstr "Hintergrund der Flag-Platzhalter-Beschreibung" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1080 +msgid "<b>Color Options</b>" +msgstr "<b>Farboptionen</b>" + +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1101 msgid "Visual" msgstr "Oberfläche" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1000 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1120 #: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:211 #: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:168 #: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:47 msgid "gtk-cancel" msgstr "" -#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1013 +#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1133 #: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:222 msgid "gtk-apply" msgstr "" @@ -222,22 +248,13 @@ msgstr "_Installiere Abhängigkeiten" msgid "Needed dependencies" msgstr "Abhängigkeiten" -#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:93 -#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:118 -#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:369 -#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:485 -#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:598 -#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:613 -msgid "label" -msgstr "" - #: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:104 msgid "<b>Author:</b>" msgstr "<b>Autor:</b>" #: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:139 #: portato/gui/windows/update.py:47 -#: portato/gui/windows/main.py:957 +#: portato/gui/windows/main.py:956 #: portato/gui/windows/plugin.py:27 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" @@ -437,26 +454,26 @@ msgid "<b>Homepage:</b>" msgstr "<b>Homepage:</b>" #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:647 -#: portato/gui/windows/main.py:958 +#: portato/gui/windows/main.py:957 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:665 -#: portato/gui/windows/main.py:259 -#: portato/gui/windows/main.py:262 -#: portato/gui/windows/main.py:265 -#: portato/gui/windows/main.py:364 -#: portato/gui/windows/main.py:368 -#: portato/gui/windows/main.py:375 -#: portato/gui/windows/main.py:379 +#: portato/gui/windows/main.py:258 +#: portato/gui/windows/main.py:261 +#: portato/gui/windows/main.py:264 +#: portato/gui/windows/main.py:363 +#: portato/gui/windows/main.py:367 +#: portato/gui/windows/main.py:374 +#: portato/gui/windows/main.py:378 msgid "Masked" msgstr "Masked" #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:697 -#: portato/gui/windows/main.py:276 -#: portato/gui/windows/main.py:279 -#: portato/gui/windows/main.py:337 -#: portato/gui/windows/main.py:341 +#: portato/gui/windows/main.py:275 +#: portato/gui/windows/main.py:278 +#: portato/gui/windows/main.py:336 +#: portato/gui/windows/main.py:340 msgid "Testing" msgstr "Testing" @@ -505,13 +522,13 @@ msgid "_Remove" msgstr "_Löschen" #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:1021 -#: portato/gui/windows/main.py:645 +#: portato/gui/windows/main.py:644 msgid "Queue" msgstr "Queue" #: portato/gui/templates/MainWindow.ui:1042 -#: portato/gui/windows/main.py:1315 -#: portato/gui/windows/main.py:1317 +#: portato/gui/windows/main.py:1325 +#: portato/gui/windows/main.py:1327 msgid "Console" msgstr "Konsole" @@ -662,7 +679,7 @@ msgstr "" "Bitte führe <i>emerge --sync && layman -S</i> aus." #: portato/gui/dialogs.py:123 -#: portato/gui/windows/main.py:1364 +#: portato/gui/windows/main.py:1374 #, python-format msgid "No versions of package '%s' found!" msgstr "Keine Version vom Paket '%s' gefunden!" @@ -682,7 +699,7 @@ msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting." msgstr "Keine \"%(old)s\" Syntaxdatei gefunden. Deaktiviere Hervorhebung." #: portato/gui/views.py:130 -#: portato/gui/windows/main.py:552 +#: portato/gui/windows/main.py:551 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" @@ -747,155 +764,155 @@ msgstr "Paket" msgid "... is starting up: %s" msgstr "... startet: %s" -#: portato/gui/windows/preference.py:149 +#: portato/gui/windows/preference.py:154 msgid "Top" msgstr "Oben" -#: portato/gui/windows/preference.py:149 +#: portato/gui/windows/preference.py:154 msgid "Bottom" msgstr "Unten" -#: portato/gui/windows/preference.py:149 +#: portato/gui/windows/preference.py:154 msgid "Left" msgstr "Links" -#: portato/gui/windows/preference.py:149 +#: portato/gui/windows/preference.py:154 msgid "Right" msgstr "Rechts" -#: portato/gui/windows/preference.py:217 +#: portato/gui/windows/preference.py:254 msgid "Package Set" msgstr "Paket-Set" -#: portato/gui/windows/preference.py:222 -#: portato/gui/windows/main.py:960 +#: portato/gui/windows/preference.py:259 +#: portato/gui/windows/main.py:959 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: portato/gui/windows/main.py:146 +#: portato/gui/windows/main.py:145 msgid "<no description>" msgstr "<keine Beschreibung>" -#: portato/gui/windows/main.py:172 +#: portato/gui/windows/main.py:171 msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'." msgstr "Der erste Teil der Homepage startet nicht mit 'http' oder 'ftp'." -#: portato/gui/windows/main.py:176 +#: portato/gui/windows/main.py:175 msgid "Blank inside homepage." msgstr "Leerzeichen innerhalb der Homepage-URL." -#: portato/gui/windows/main.py:215 +#: portato/gui/windows/main.py:214 #, python-format msgid "Package could not be found: %s" msgstr "Paket konnte nicht gefunden werden: %s" -#: portato/gui/windows/main.py:268 -#: portato/gui/windows/main.py:366 +#: portato/gui/windows/main.py:267 +#: portato/gui/windows/main.py:365 msgid "Masked by user" msgstr "Vom Benutzer maskiert" -#: portato/gui/windows/main.py:462 +#: portato/gui/windows/main.py:461 msgid "Loading Config" msgstr "Lade Konfiguration" -#: portato/gui/windows/main.py:474 +#: portato/gui/windows/main.py:473 msgid "Creating Database" msgstr "Erstelle Datenbank" -#: portato/gui/windows/main.py:478 +#: portato/gui/windows/main.py:477 msgid "Loading Plugins" msgstr "Lade Plugins" -#: portato/gui/windows/main.py:502 +#: portato/gui/windows/main.py:501 msgid "Building frontend" msgstr "Erstelle Oberfläche" -#: portato/gui/windows/main.py:586 +#: portato/gui/windows/main.py:585 msgid "Restoring Session" msgstr "Lade Session" -#: portato/gui/windows/main.py:596 +#: portato/gui/windows/main.py:595 msgid "Finishing startup" msgstr "Erledige letzte Handgriffe :)" -#: portato/gui/windows/main.py:648 +#: portato/gui/windows/main.py:647 msgid "Options" msgstr "Optionen" -#: portato/gui/windows/main.py:664 +#: portato/gui/windows/main.py:663 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" -#: portato/gui/windows/main.py:723 +#: portato/gui/windows/main.py:722 msgid "Packages" msgstr "Pakete" -#: portato/gui/windows/main.py:758 +#: portato/gui/windows/main.py:757 #, python-format msgid "Package '%s/%s' is disabled." msgstr "Paket '%s/%s' wurde deaktiviert." -#: portato/gui/windows/main.py:775 +#: portato/gui/windows/main.py:774 msgid "Versions" msgstr "Versionen" -#: portato/gui/windows/main.py:778 +#: portato/gui/windows/main.py:777 msgid "Slot" msgstr "Slot" -#: portato/gui/windows/main.py:913 +#: portato/gui/windows/main.py:912 #, python-format msgid "If '%s' is disabled" msgstr "Wenn '%s' deaktiviert ist" -#: portato/gui/windows/main.py:915 +#: portato/gui/windows/main.py:914 #, python-format msgid "If '%s' is enabled" msgstr "Wenn '%s' aktiviert ist" -#: portato/gui/windows/main.py:921 +#: portato/gui/windows/main.py:920 msgid "One of the following" msgstr "Eins der folgenden" -#: portato/gui/windows/main.py:926 +#: portato/gui/windows/main.py:925 msgid "All of the following" msgstr "Alle folgenden" -#: portato/gui/windows/main.py:937 +#: portato/gui/windows/main.py:936 msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string." msgstr "Kann Abhängigkeiten nicht anzeigen: Format der Abhängigkeiten des Pakets wird nicht unterstützt." -#: portato/gui/windows/main.py:959 +#: portato/gui/windows/main.py:958 msgid "Flag" msgstr "Flag" -#: portato/gui/windows/main.py:983 +#: portato/gui/windows/main.py:982 msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected" msgstr "Dies ist ein \"Expanded Use Flag\" und kann daher nicht ausgewählt werden." -#: portato/gui/windows/main.py:1021 +#: portato/gui/windows/main.py:1020 #, python-format msgid "Translating session from version %d to %d." msgstr "Upgrade Session von Version %d auf Version %d." -#: portato/gui/windows/main.py:1024 +#: portato/gui/windows/main.py:1023 #, python-format msgid "Cannot translate session from version %d to %d." msgstr "Kann Session nicht von Version %d nach %d upgraden." -#: portato/gui/windows/main.py:1500 +#: portato/gui/windows/main.py:1510 msgid "use flags" msgstr "Use Flags" -#: portato/gui/windows/main.py:1512 +#: portato/gui/windows/main.py:1522 msgid "masking keywords" msgstr "Masking Keywords" -#: portato/gui/windows/main.py:1886 +#: portato/gui/windows/main.py:1896 msgid "The portage tree is not existing." msgstr "Der Portage-Tree existiert nicht." -#: portato/gui/windows/main.py:1890 +#: portato/gui/windows/main.py:1900 msgid "The portage tree seems to be empty." msgstr "Der Portage-Tree scheint leer zu sein." @@ -945,30 +962,39 @@ msgstr "BUG in flags.new_masking_status. Es gibt '%s' zurück." msgid "Invalid dependency string" msgstr "Ungültiger Dependency-String." -#: portato/db/__init__.py:22 +#: portato/db/__init__.py:24 msgid "SQLite" msgstr "SQLite" -#: portato/db/__init__.py:22 +#: portato/db/__init__.py:24 msgid "" "Uses an SQLite-database to store package information.\n" "May take longer to generate at the first time, but has advantages if portato is re-started with an unchanged portage tree. Additionally it allows to use fast SQL expressions for fetching the data." msgstr "" +"Verwendet eine SQLite-Datenbank um die Paketdaten zu speichern.\n" +"Es mag länger dauern, um die Datenbank das erste Mal zu erstellen - es zeigt seine Stärken, wenn Portato neugestartet wird, ohne dass sich der Portage-Tree verändert hat. Außerdem verwendet es schnelle SQL-Queries." -#: portato/db/__init__.py:23 +#: portato/db/__init__.py:25 msgid "Hashmap" msgstr "Hashtabelle" -#: portato/db/__init__.py:23 +#: portato/db/__init__.py:25 msgid "" "Uses an in-memory hashmap to store package information.\n" "Has been used since at least version 0.3.3, but all information has to be regenerated on each startup." msgstr "" +"Verwendet eine Hashtabelle, welche im Arbeitsspeicher liegt, um die Paketdaten zu speichern.\n" +"Wurde in allen Portato-Versionen seit 0.3.3 benutzt, aber alle Daten müssen bei jedem Start neu erzeugt werden." -#: portato/db/__init__.py:43 +#: portato/db/__init__.py:40 msgid "Cannot load SQLDatabase." msgstr "Kann SQL-Datenbank nicht laden." +#: portato/db/__init__.py:52 +#, python-format +msgid "Unknown database type: %s" +msgstr "Unbekannter Datenbanktyp: %s" + #: portato/db/database.py:38 msgid "ALL" msgstr "ALLE" |