# translation of pl.po to Polski
# Copyright (C) 2008 Rene Necoro Neumann
# This file is distributed under the same license as the portato package.
# Tomasz Osiński <osinskit[_at_spamfree_]gmail[_dot_]com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz Osinski <osinskit@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/popups.glade:12
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:190
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:282
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Emerge _wstrzymane"

#: portato/gui/templates/popups.glade:19
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:198
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:264
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Zabij Emerge"

#: portato/gui/templates/popups.glade:37
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:68
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:42
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:55
msgid "Browser command: "
msgstr "Polecenie przeglądarki: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:539
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Ustawienia Ogólne</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:131
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opcje dla Update World</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:159
msgid "Sync command: "
msgstr "Komenda Sync: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:180
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opcje Sync</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:231
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.use jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:242
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.use"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:255
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.keywords"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:269
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.keywords jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:303
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.mask/package.unmask jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.mask/package.unmask"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:336
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Możesz użyć następujących zamienników:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: kategoria\n"
"<i>$(pkg)</i>: nazwa pakietu\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: pierwsza/druga część kategorii"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Flagi Use</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:377
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:392
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:409
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opcje flag Use i słów kluczowych</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:427
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:892
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
msgid "Enable systray"
msgstr "Włącz systray (ikonkę w tacce systemowej)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:477
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Pokaż postęp emerge w tytule okna"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:491
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Pokaż postęp emerge w pasku tytułu konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:505
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Ukryj przy minimalizacji (tylko jeśli aktywowany systray)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:522
msgid "Search while typing"
msgstr "Wyszukuj w trakcie pisania"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:573
msgid "Console Font"
msgstr "Czcionka konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:583
msgid "Chose a console font"
msgstr "Wybierz czcionkę konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:600
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Opcje konsoli</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
msgid "Package Tabs"
msgstr "Zakładki pakietów"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:665
msgid "System Tabs"
msgstr "Zakładki systemowe"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:691
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Opcje zakładek</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:721
msgid "Show slots in the version list"
msgstr "Pokaż sloty w liście wersji"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:732
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "Opcje Pakietu"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:756
msgid "Visual"
msgstr "Wizualnie"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:774
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:47
#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:783
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:59
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Pakiety do uaktualnienia"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz _Wszystko"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Zainstaluj zaznaczone"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
msgid "About Portato"
msgstr "O Portato"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"To oprogramowanie jest licencjonowane zgodnie z warunkami GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
msgid "Search Results"
msgstr "Wyszukaj wyników"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
msgid "gtk-jump-to"
msgstr "gtk-jump-to"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Opcje"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Prze_ładuj Portage"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:89
msgid "_Install"
msgstr "_Zainstaluj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:105
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odinstaluj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:121
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1111
msgid "Update _World"
msgstr "Update _World"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:130
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Pokaż możliwe _uaktualnienia pakietów"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:139
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "Pokaż _tylko zainstalowane pakiety"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:153
msgid "_Sync"
msgstr "_Sync"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:169
msgid "Save _Flags"
msgstr "Zachowaj _Flagi"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:221
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167 portato/gui/windows/main.py:852
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:228
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:240
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
#: portato/gui/windows/main.py:1165 portato/gui/windows/main.py:1167
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:293
msgid "Plu_gins"
msgstr "Wtycz_ki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:305
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:313
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:331
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:373
msgid "gtk-delete"
msgstr "gtk-delete"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:387
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:504
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:744
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:760
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:872
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:513
msgid "Install onto system"
msgstr "Zainstaluj w systemie"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:536
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Odinstaluj z systemu"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:638
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Flagi Use:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:656 portato/gui/windows/main.py:524
#: portato/gui/windows/main.py:527 portato/gui/windows/main.py:587
#: portato/gui/windows/main.py:591
msgid "Testing"
msgstr "Testowe"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:689 portato/gui/windows/main.py:507
#: portato/gui/windows/main.py:510 portato/gui/windows/main.py:513
#: portato/gui/windows/main.py:614 portato/gui/windows/main.py:618
#: portato/gui/windows/main.py:625 portato/gui/windows/main.py:629
msgid "Masked"
msgstr "Zamaskowane"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:708 portato/gui/windows/main.py:344
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:726
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:775
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Overlay:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:792
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:824
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>BRAK SŁOWA KLUCZOWEGO</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:839
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Zainstalowane, ale już nieistniejące w drzewie Portage</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:854
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencja:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:923
msgid "Use List"
msgstr "Lista Use"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:957
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:984
msgid "Ebuild"
msgstr "Ebuild"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1011
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1038
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1076
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Wykonaj zaznaczoną aktualnie kolejkę"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
msgid "E_xecute"
msgstr "W_ykonaj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1110
msgid ""
"Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr ""
"Określ, które pakiety będą zainstalowane podczas \"update world\""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1123
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Usuń zaznaczone pakiety z kolejki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1124
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1226
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: portato/config_parser.py:271
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr "Nierozpoznana linia w konfiguracji: %s"

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "\"Notify\" wywołane, podczas gdy działa proces emerge!"

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge skończył!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge nieudany!"

#: portato/plugins/notify.py:20
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Kod błędu: %d"

#: portato/plugins/resume_loop.py:30
msgid "Resume-loop called while process is still running!"
msgstr "\"Resume-Loop\" wywołane, podczas gdy działa proces emerge!"

#: portato/plugins/etc_proposals.py:25
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "Nie udało się uruchomić etc-proposals. Tylko root może to zrobić!"

#: portato/plistener.py:89
msgid "Listener has not been started."
msgstr "Listener nie został uruchomiony."

#: portato/gui/exception_handling.py:45
msgid ""
"A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr ""
"Podczas wykonywania programu wykryto błąd programowania."

#: portato/gui/exception_handling.py:46
msgid "Bug Detected"
msgstr "Wykryto błąd"

#: portato/gui/exception_handling.py:47
msgid ""
"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
msgstr ""
"To nie jest błąd krytyczny, ale, mimo wszystko, powinien zostać zaraportowany"
"do deweloperów."

#: portato/gui/exception_handling.py:49
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: portato/gui/exception_handling.py:72 portato/gui/exception_handling.py:135
#, python-format
msgid ""
"Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"
msgstr ""
"Wyjątek w wątku \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"

#: portato/gui/exception_handling.py:88
msgid "Save traceback..."
msgstr "Zapisz Traceback..."

#: portato/gui/exception_handling.py:137
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wyjątek:\n"
"%s"

#: portato/gui/wrapper.py:59
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/wrapper.py:64
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "uaktualnianie z wersji %s"

#: portato/gui/wrapper.py:66
msgid "updating"
msgstr "uaktualnianie"

#: portato/gui/wrapper.py:71
#, python-format
msgid "downgrading from version %s"
msgstr "przywracanie %s"

#: portato/gui/wrapper.py:73
msgid "downgrading"
msgstr "przywracanie"

#: portato/gui/wrapper.py:77
msgid "IUSE changes:"
msgstr "Zmiany IUSE:"

#: portato/gui/wrapper.py:95
msgid "(In Progress)"
msgstr "(w toku)"

#: portato/gui/wrapper.py:120
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: portato/gui/wrapper.py:131
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: portato/gui/wrapper.py:143
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: portato/gui/updater.py:95
#, python-format
msgid ""
"Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
msgstr ""

#: portato/gui/dialogs.py:17
msgid ""
"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is "
"running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Wciąż niektóre pakiety są w kolejce emerge i/lub proces emerge jest "
"aktywny.\n"
"Na pewno chcesz wyjść?"

#: portato/gui/dialogs.py:36
#, python-format
msgid ""
"%(blocked)s is blocked by %(blocks)s.\n"
"Please unmerge the blocking package."
msgstr ""
"%(blocks)s jest blokowany przez %(blocked)s.\n"
"Proszę usuń blokujący pakiet."

#: portato/gui/dialogs.py:42
msgid "You are not root."
msgstr "Nie jesteś root."

#: portato/gui/dialogs.py:48
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be masked.\n"
"Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr ""
"%s wygląda na zamaskowany.\n"
"Czy chcesz usunąć maskowanie tego pakietu a także jego zależności?"

#: portato/gui/dialogs.py:54
msgid "Package not found!"
msgstr "Pakiet nie został znaleziony!"

#: portato/gui/dialogs.py:61
#, python-format
msgid ""
"You have changed %s. Portato will write these changes into the appropriate "
"files. Please backup them if you think it is necessairy."
msgstr ""
"Zmieniłeś %s. Portato zapisze te zmiany do stosownych plików. "
"Proszę stwórz ich kopie zapasowe, jeśli uważasz, że to konieczne."

#: portato/gui/dialogs.py:67
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "Nie możesz usunąć zależności. :)"

#: portato/gui/dialogs.py:73
msgid ""
"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
"Do you want to clear the whole queue instead?"
msgstr ""
"To jest kolejka uaktualnień. Nie możesz usunąć pojedynczych elementów.\n"
"Czy zamiast tego chcesz wyczyścić całą kolejkę?"

#: portato/gui/dialogs.py:79
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie elementy z kolejki?"

#: portato/gui/windows/update.py:47 portato/gui/windows/main.py:343
#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: portato/gui/windows/update.py:48
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: portato/gui/windows/splash.py:36
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... startuje: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:172
msgid "<no description>"
msgstr "<brak opisu>"

#: portato/gui/windows/main.py:198
msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
msgstr "Pierwsza Strona Domowa nie rozpoczyna się od 'http' lub 'ftp'."

#: portato/gui/windows/main.py:202
msgid "Blank inside homepage."
msgstr "\"Pusty\" znak w adresie Strony Domowej."

#: portato/gui/windows/main.py:243
#, python-format
msgid "If '%s' is disabled"
msgstr "Jeśli '%s' jest wyłączony"

#: portato/gui/windows/main.py:245
#, python-format
msgid "If '%s' is enabled"
msgstr "Jeśłi '%s' jest włączony"

#: portato/gui/windows/main.py:253
msgid "One of the following"
msgstr "Jeden z następujących"

#: portato/gui/windows/main.py:257
msgid "All of the following"
msgstr "Wszystkie z następujących"

#: portato/gui/windows/main.py:280
msgid ""
"Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency "
"string."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić zależności: Ten pakiet posiada niewspieraną "
"informację o zależnościach."

#: portato/gui/windows/main.py:304
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "To jest  rozwijalna flaga Use i nie może zostać zaznaczona."

#: portato/gui/windows/main.py:345
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: portato/gui/windows/main.py:346
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: portato/gui/windows/main.py:357
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: portato/gui/windows/main.py:360
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: portato/gui/windows/main.py:454
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "Nie znaleziono pakietu: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:516 portato/gui/windows/main.py:616
msgid "Masked by user"
msgstr "Zamaskowane przez użytkownika"

#: portato/gui/windows/main.py:699
msgid "Loading Config"
msgstr "Ładowanie konfiguracji"

#: portato/gui/windows/main.py:711
msgid "Creating Database"
msgstr "Tworzenie Bazy Danych"

#: portato/gui/windows/main.py:716
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Ładowanie Wtyczek"

#: portato/gui/windows/main.py:729
msgid "Building frontend"
msgstr "Tworzenie Frontendu"

#: portato/gui/windows/main.py:772 portato/gui/views.py:115
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:811
msgid "Restoring Session"
msgstr "Przywracanie Sesji"

#: portato/gui/windows/main.py:820
msgid "Finishing startup"
msgstr "Kończenie uruchamiania"

#: portato/gui/windows/main.py:855
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: portato/gui/windows/main.py:867
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: portato/gui/windows/main.py:903
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: portato/gui/windows/main.py:971
#, python-format
msgid "Translating session from version %d to %d."
msgstr "Tłumaczenie sesji z wersji %d do wersji %d."

#: portato/gui/windows/main.py:974
#, python-format
msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
msgstr "Nie można przetłumaczyć sesji z wersji %d do wersji %d."

#: portato/gui/windows/main.py:1296
msgid "use flags"
msgstr "flagi use"

#: portato/gui/windows/main.py:1307
msgid "masking keywords"
msgstr "masking keywords"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily enabled"
msgstr "Czasowo włączony"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Czasowo wyłączony"

#: portato/gui/windows/plugin.py:43
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: portato/gui/windows/plugin.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: portato/gui/windows/plugin.py:55
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: portato/gui/windows/search.py:57
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: portato/gui/session.py:21
msgid "Version mismatch."
msgstr "Niezgodność wersji"

#: portato/gui/session.py:27
#, python-format
msgid "Got '%d' - expected '%d'."
msgstr "Otrzymano '%d' - oczekiwano '%d'."

#: portato/gui/session.py:30
msgid "Current session format is too old."
msgstr "Format bieżącej sesji jest zbyt stary."

#: portato/gui/session.py:33
msgid "Current session format is newer than this version supports."
msgstr "Format bieżącej sesji jest nowszy niż wspierany przez tą wersję."

#: portato/gui/utils.py:135
msgid "ALL"
msgstr "WSZYSTKO"

#: portato/gui/utils.py:222
#, python-format
msgid ""
"Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you "
"played with rsync-excludes?"
msgstr ""
"Catched KeyError => %s wygląda na to, że ten nie pasuje do żadnej "
"kategorii. Czy zaznajomiłeś się z rsync-excludes?"

#: portato/gui/utils.py:283
#, python-format
msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
msgstr "Błąd podczas kompilacji wyrażenia do wyszukiwania: '%s'."

#: portato/gui/views.py:70
msgid "Package is not installed"
msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany"

#: portato/gui/views.py:87
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr "Nie zainstalowano pliku języka %(old)s. Powracanie do pliku %(new)s."

#: portato/gui/views.py:96
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr "Nie zainstalowano pliku języka %(old)s. Wyłączono podświetlanie"

#: portato/gui/__init__.py:22
msgid "Loading Backend"
msgstr "Ładowanie Backendu"

#: portato/backend/catapult/package.py:99
#: portato/backend/portage/package.py:132
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr "BUG w flags.new_masking_status. Zwrócono '%s'"

#: portato/backend/flags.py:528
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Niezgodne wartości dla statusu maskowania: %s"

#: portato/backend/portage/system.py:333
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr "Brak dopasowania dla %s. Wydaje się już nie być w drzewie Portage."

#: portato/backend/portage/system.py:403
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "Znaleziono niezainstalowane zależności: %s."

#: portato/backend/portage/system.py:445
#, python-format
msgid ""
"Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr ""
"Nie ma wyniku dla '%(package)s' potrzebnego przez '%(cpv)s'). Bug?"

#: portato/plugin.py:298 portato/plugin.py:304 portato/plugin.py:309
#, python-format
msgid "%s cannot be imported."
msgstr "%s nie może zostać zaimportowany."

#: portato/plugin.py:336
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (before)."
msgstr "Uzyskiwanie dostępu do haka '%(hook)s' z wtyczek '%(plugin)s'. (before)"

#: portato/plugin.py:340
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr "Nieuwzględnianie haka '%(hook)s' z wtyczek '%(plugin)s'."

#: portato/plugin.py:347
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (after)."
msgstr "Uzyskiwanie dostępu do haka '%(hook)s' z wtyczek '%(plugin)s'. (after)"

#: portato/plugin.py:367
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Invalid XML syntax."
msgstr "Nieudane ładowanie wtyczki '%s': Błąd składni XML."

#: portato/plugin.py:370
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Plugin does not comply with schema."
msgstr "Nieudane ładowanie wtyczki '%s': Wtyczka nie odpowiada schematowi."

#: portato/plugin.py:398
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "Wtyczka '%s' załadowana."

#: portato/plugin.py:401
#, python-format
msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: Could not import %(import)s"
msgstr "Nieudane ładowanie wtyczki '%(plugin)s\": Nie można zaimportować '%(import)s'."

#: portato/plugin.py:466
#, python-format
msgid ""
"For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr ""
"Wtyczka '%(plugin)s' została zdefiniowana jako \"Override\" dla haka '%(hook)s'!"

#: portato/session.py:47
#, python-format
msgid "Loading session from '%s'."
msgstr "Ładowanie sesji z '%s'."

#: portato/helper.py:77
msgid "Invalid dependency string"
msgstr "Niewłaściwa wartość dla ciągu zależności"

#: portato.py:42
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr "sprawdza daną wtyczkę xml zamiast uruchamiać Portato"

#: portato.py:45
msgid "do not fork off as root"
msgstr "nie rozwidlaj jako root"

#: portato.py:45
msgid "-L is deprecated"
msgstr "-L jest zaniechany"

#: portato.py:55
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Sprawdzanie nie powiodło się. Błąd składni XML: %s."

#: portato.py:58
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Sprawdzanie nie powiodło się. Niezgodność ze schematem."

#: portato.py:61
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Sprawdzenie powiodło się"

#: portato.py:67
msgid "Starting Portato"
msgstr "Uruchamianie Portato"