path: root/i18n/ca.po

# translation of ca.po to Català
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Roger Calvó <rcalvoi@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Roger Calvó <rcalvoi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Català\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: portato/gui/templates/popups.glade:12
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:190
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:282
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "_Pausa Emerge"

#: portato/gui/templates/popups.glade:19
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:198
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:264
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Mata Emerge"

#: portato/gui/templates/popups.glade:37
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:68
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:42
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:55
msgid "Browser command: "
msgstr "Ordre del navegador:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:539
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opcions generals</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:131
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opcions d'actualització World</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:159
msgid "Sync command: "
msgstr "Ordre de sincronització:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:180
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de sincronització</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:231
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Si package.use és un directori, usa el nom del fitxer:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:242
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.use"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:255
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.keywords"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:269
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Si package.keywords és un directori, usa el nom del fitxer:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:303
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Si package.mask/package.unmask és un directori, usa el nom del fitxer: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.mask/package.unmask"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:336
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Potser voleu usar els textos variables:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: categoria\n"
"<i>$(pkg)</i>: nom del paquet\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: primera/segona part de la categoria"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Use Flags</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:377
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:392
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Paraules clau d'emmascarat</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:409
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de Keyword i Use Flag</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:427
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:892
msgid "General"
msgstr "General"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
msgid "Enable systray"
msgstr "Habilita la safata del sistema"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:477
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Mostra el progrés de emerge en el títol de la finestra"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:491
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Mostra el progrés de emerge en el títol de la terminal"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:505
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Amaga en minimitzar (només quan està habilitada la safata del sistema)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:522
msgid "Search while typing"
msgstr "Busca mentre s'escriu"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:573
msgid "Console Font"
msgstr "Tipus de lletra de la consola"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:583
msgid "Chose a console font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de la consola"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:600
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de la consola</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
msgid "Package Tabs"
msgstr "Pestanyes de paquet"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:665
msgid "System Tabs"
msgstr "Pestanyes del sistema"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:691
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de les pestanyes</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:721
msgid "Show slots in the version list"
msgstr "Mostra slots en la llista de vesions"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:732
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de paquets</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:756
msgid "Visual"
msgstr "Visualització"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:774
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:47
#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:783
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:59
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Paquets actualitzables"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Instal·la els seleccionats"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
msgid "About Portato"
msgstr "Quant a Portato"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"Llicència de software en termes de GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
msgid "gtk-jump-to"
msgstr "gtk-jump-to"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Torna a carregar P_ortage"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:89
msgid "_Install"
msgstr "_Instal·la"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:105
msgid "_Uninstall"
msgstr "Desi_nsta·la"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:121
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1111
msgid "Update _World"
msgstr "Actualitza _World"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:130
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Mostra els _paquets que es poden actualitzar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:139
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "Mostra només els paquets _instal·lats"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:153
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronitza"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:169
msgid "Save _Flags"
msgstr "Desa els _Flags"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:221
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167 portato/gui/windows/main.py:852
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:228
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:240
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
#: portato/gui/windows/main.py:1165 portato/gui/windows/main.py:1167
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:293
msgid "Plu_gins"
msgstr "Con_nectors"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:305
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:313
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:331
msgid "_Plugins"
msgstr "_Connectors"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:373
msgid "gtk-delete"
msgstr "gtk-delete"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:387
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:504
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:744
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:760
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:872
msgid "label"
msgstr "Etiqueta"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:513
msgid "Install onto system"
msgstr "Instal·la al sistema"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:536
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Desinstal·la del sistema"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:638
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Use Flags:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:656 portato/gui/windows/main.py:524
#: portato/gui/windows/main.py:527 portato/gui/windows/main.py:587
#: portato/gui/windows/main.py:591
msgid "Testing"
msgstr "Testing"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:689 portato/gui/windows/main.py:507
#: portato/gui/windows/main.py:510 portato/gui/windows/main.py:513
#: portato/gui/windows/main.py:614 portato/gui/windows/main.py:618
#: portato/gui/windows/main.py:625 portato/gui/windows/main.py:629
msgid "Masked"
msgstr "Emmascarat"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:708 portato/gui/windows/main.py:344
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:726
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Pàgina principal:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:775
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Overlay:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:792
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripció:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:824
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>S'HA PERDUT LA PARAULA CLAU</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:839
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b> està instal·lat, però ja no es troba en el portage</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:854
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Llicència:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:923
msgid "Use List"
msgstr "Llista Use"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:957
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:984
msgid "Ebuild"
msgstr "Ebuild"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1011
msgid "Changelog"
msgstr "C_anvia el registre"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1038
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1076
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Executa la cua seleccionada"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecuta"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1110
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "Calcula tots els paquets que s'instal·laran en un \"update world\""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1123
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Suprimeix el paquet seleccionat de la cua"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1124
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1226
msgid "Log"
msgstr "_Registre"

#: portato/config_parser.py:271
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr "S'ha trobat una línia no reconeguda en la configuració: %s"

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "S'ha notificat una crida mentre el procés està en execució!"

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge ha acabat!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge ha fallat!"

#: portato/plugins/notify.py:20
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Codi d'error: %d"

#: portato/plugins/resume_loop.py:30
msgid "Resume-loop called while process is still running!"
msgstr "S'ha cridat a la represa mentre el procés està en execució!!!"

#: portato/plugins/etc_proposals.py:25
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar etc-proposals. No sou usuari root!"

#: portato/plistener.py:89
msgid "Listener has not been started."
msgstr "No s'ha iniciat el receptor de connexions."

#: portato/gui/exception_handling.py:45
msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr "S'ha detectat un problema de programació en l'execució del programa."

#: portato/gui/exception_handling.py:46
msgid "Bug Detected"
msgstr "S'ha detectat un error"

#: portato/gui/exception_handling.py:47
msgid ""
"It probably isn't fatal, but should be reported to the developers "
"nonetheless."
msgstr "Molt probablement no és fatal però, malgrat tot, hauríeu d'informar als desenvolupadors."

#: portato/gui/exception_handling.py:49
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: portato/gui/exception_handling.py:72 portato/gui/exception_handling.py:135
#, python-format
msgid ""
"Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"
msgstr ""
"S'ha produït una excepció en el fil \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"

#: portato/gui/exception_handling.py:88
msgid "Save traceback..."
msgstr "Desa la traça enrera..."

#: portato/gui/exception_handling.py:137
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
"%s"
msgstr ""
"Excepció:\n"
"%s"

#: portato/gui/wrapper.py:59
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/wrapper.py:64
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "s'està actualitzant de la versió %s"

#: portato/gui/wrapper.py:66
msgid "updating"
msgstr "s'està actualitzant"

#: portato/gui/wrapper.py:71
#, python-format
msgid "downgrading from version %s"
msgstr "s'està degradant de la versió %s"

#: portato/gui/wrapper.py:73
msgid "downgrading"
msgstr "s'està degradant"

#: portato/gui/wrapper.py:77
msgid "IUSE changes:"
msgstr "Canvis en IUSE:"

#: portato/gui/wrapper.py:95
msgid "(In Progress)"
msgstr "(En execució)"

#: portato/gui/wrapper.py:120
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: portato/gui/wrapper.py:131
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: portato/gui/wrapper.py:143
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: portato/gui/updater.py:95
#, python-format
msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
msgstr "S'està intentant suprimir el paquet '%s' de la cua que no existeix en el sistema."

#: portato/gui/dialogs.py:17
msgid ""
"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is "
"running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Queden paquets a la cua de l'emerge i/o hi ha un procés emerge actiu.\n"
"Voleu sortir igualment?"

#: portato/gui/dialogs.py:36
#, python-format
msgid ""
"%(blocked)s is blocked by %(blocks)s.\n"
"Please unmerge the blocking package."
msgstr ""
"%(blocked)s està blocat per %(blocks)s.\n"
"Si us plau apliqueu unmerge al paquet que l'està blocant."

#: portato/gui/dialogs.py:42
msgid "You are not root."
msgstr "No sou root."

#: portato/gui/dialogs.py:48
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be masked.\n"
"Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr ""
"%s sembla que està emmascarat.\n"
"Voleu desemmascarar el paquet i totes les seves dependències?"

#: portato/gui/dialogs.py:54
msgid "Package not found!"
msgstr "No s'ha trobat el paquet!"

#: portato/gui/dialogs.py:61
#, python-format
msgid ""
"You have changed %s. Portato will write these changes into the appropriate "
"files. Please backup them if you think it is necessairy."
msgstr "S'ha canviat %s. El Portato escriurà aquests canvis en els fitxers necessaris. Si us plau, feu còpies de seguretat d'aquests fitxers si ho considereu necessari."

#: portato/gui/dialogs.py:67
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "No podeu eliminar les dependències. :)"

#: portato/gui/dialogs.py:73
msgid ""
"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
"Do you want to clear the whole queue instead?"
msgstr ""
"Aquesta és la cua d'actualitzacions. No podeu eliminar elements individuals.\n"
"Us estimeu més esborrar la cua sencera?"

#: portato/gui/dialogs.py:79
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar tota la cua?"

#: portato/gui/windows/update.py:47 portato/gui/windows/main.py:343
#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: portato/gui/windows/update.py:48
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: portato/gui/windows/splash.py:36
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... s'està inicialitzant: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:172
msgid "<no description>"
msgstr "<sense descripció>"

#: portato/gui/windows/main.py:198
msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
msgstr "La primera part de la pàgina principal no comença amb 'http' ni amb 'ftp'."

#: portato/gui/windows/main.py:202
msgid "Blank inside homepage."
msgstr "La pàgina principal està en blanc."

#: portato/gui/windows/main.py:243
#, python-format
msgid "If '%s' is disabled"
msgstr "Si '%s' està desactivat"

#: portato/gui/windows/main.py:245
#, python-format
msgid "If '%s' is enabled"
msgstr "Si '%s' està activat"

#: portato/gui/windows/main.py:253
msgid "One of the following"
msgstr "Un dels següents"

#: portato/gui/windows/main.py:257
msgid "All of the following"
msgstr "Tots els següents"

#: portato/gui/windows/main.py:280
msgid ""
"Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency "
"string."
msgstr "No s'han pogut mostrar les dependències. Aquest paquet té una sentència de dependència no vàlida."

#: portato/gui/windows/main.py:304
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "No es pot seleccionar aquest assenyalador use expandit"

#: portato/gui/windows/main.py:345
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: portato/gui/windows/main.py:346
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: portato/gui/windows/main.py:357
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: portato/gui/windows/main.py:360
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: portato/gui/windows/main.py:454
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:516 portato/gui/windows/main.py:616
msgid "Masked by user"
msgstr "Emmascarat per l'usuari"

#: portato/gui/windows/main.py:699
msgid "Loading Config"
msgstr "S'està carregant la configuració"

#: portato/gui/windows/main.py:711
msgid "Creating Database"
msgstr "S'està creant la base de dades"

#: portato/gui/windows/main.py:716
msgid "Loading Plugins"
msgstr "S'estan carregant els connectors"

#: portato/gui/windows/main.py:729
msgid "Building frontend"
msgstr "S'està alçant el frontal"

#: portato/gui/windows/main.py:772 portato/gui/views.py:115
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:811
msgid "Restoring Session"
msgstr "S'està restaurant la sessió"

#: portato/gui/windows/main.py:820
msgid "Finishing startup"
msgstr "S'està acabant la inicialització"

#: portato/gui/windows/main.py:855
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: portato/gui/windows/main.py:867
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: portato/gui/windows/main.py:903
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: portato/gui/windows/main.py:971
#, python-format
msgid "Translating session from version %d to %d."
msgstr "Traduïnt la sessió de la versió %d a la %d."

#: portato/gui/windows/main.py:974
#, python-format
msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
msgstr "No es pot traduir la sessió de la versió %d a la %d."

#: portato/gui/windows/main.py:1296
msgid "use flags"
msgstr "use flags"

#: portato/gui/windows/main.py:1307
msgid "masking keywords"
msgstr "masking keywords"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily enabled"
msgstr "Habilitat temporalment"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Temporalment desactivat"

#: portato/gui/windows/plugin.py:43
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"

#: portato/gui/windows/plugin.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: portato/gui/windows/plugin.py:55
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: portato/gui/windows/search.py:57
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Bottom"
msgstr "A baix"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Left"
msgstr "A l'esquerra"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Right"
msgstr "A la dreta"

#: portato/gui/session.py:21
msgid "Version mismatch."
msgstr "La versió no coincideix."

#: portato/gui/session.py:27
#, python-format
msgid "Got '%d' - expected '%d'."
msgstr "S'ha obtingut '%d' - s'esperava '%d'."

#: portato/gui/session.py:30
msgid "Current session format is too old."
msgstr "El format de la versió actual és massa antic."

#: portato/gui/session.py:33
msgid "Current session format is newer than this version supports."
msgstr "El format de la versió actual és més nou que el que suporta la versió actual."

#: portato/gui/utils.py:135
msgid "ALL"
msgstr "TOT"

#: portato/gui/utils.py:222
#, python-format
msgid ""
"Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you "
"played with rsync-excludes?"
msgstr "S'ha capturat un error KeyError => %s sembla no ser una categoria vàlida. Heu provat la reproducció amb rsync-excludes?"

#: portato/gui/utils.py:283
#, python-format
msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
msgstr "S'ha produït un error mentre es compilava l'expressió de cerca: '%s'."

#: portato/gui/views.py:70
msgid "Package is not installed"
msgstr "Paquet no instal·lat"

#: portato/gui/views.py:87
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer de llenguatge %(old)s. Alternativa en %(new)s."

#: portato/gui/views.py:96
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer de llenguatge %(old)s. S'ha inhabilitat el llenguatge d'alt nivell."

#: portato/gui/__init__.py:22
msgid "Loading Backend"
msgstr "S'està carregant el rerefons"

#: portato/backend/catapult/package.py:99
#: portato/backend/portage/package.py:132
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr "Hi ha un error en flags.new_masking_status. Retorna '%s'"

#: portato/backend/flags.py:528
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Hi ha un conflicte en els valors d'estat d'emmascarat: %s"

#: portato/backend/portage/system.py:333
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència millor per %s. Sembla que ja no es troba en l'arbre."

#: portato/backend/portage/system.py:403
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "S'ha trobat una dependència no instal·lada: %s."

#: portato/backend/portage/system.py:445
#, python-format
msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr "Es tracta d'un error? No s'ha trobat cap coincidencia millor per '%(package)s'. És necessari per a '%(cpv)s'."

#: portato/plugin.py:298 portato/plugin.py:304 portato/plugin.py:309
#, python-format
msgid "%s cannot be imported."
msgstr "%s no es poden obtenir."

#: portato/plugin.py:336
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (before)."
msgstr "S'està accedint a l'associació  '%(hook)s' amb el connector '%(plugin)s' (abans)."

#: portato/plugin.py:340
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr "S'està substituint l'associació '%(hook)s' amb el connector '%(plugin)s'."

#: portato/plugin.py:347
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (after)."
msgstr "S'està accedint a l'associació  '%(hook)s' del connector '%(plugin)s' (després)."

#: portato/plugin.py:367
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Invalid XML syntax."
msgstr "La càrrega del connector '%s' ha fallat. La sintaxi XML no és vàlida."

#: portato/plugin.py:370
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Plugin does not comply with schema."
msgstr "Ha fallat la càrrega del connector '%s'. El connector no compleix amb l'esquema."

#: portato/plugin.py:398
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "S'ha carregat el connector '%s'."

#: portato/plugin.py:401
#, python-format
msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: Could not import %(import)s"
msgstr "Ha fallat la càrrega del connector '%(plugin)s': no s'ha pogut importar %(import)s"

#: portato/plugin.py:466
#, python-format
msgid "For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr "Ja hi ha una associació '%(hook)s' substituta definida pel connector '%(plugin)s'!"

#: portato/session.py:47
#, python-format
msgid "Loading session from '%s'."
msgstr "s'està carregant la sessió de '%s'."

#: portato/helper.py:77
msgid "Invalid dependency string"
msgstr "Sentència de dependència no vàlida"

#: portato.py:42
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr "valida el connector xml que s'ha obtingut en comptes d'executar Portato"

#: portato.py:45
msgid "do not fork off as root"
msgstr "do not fork off as root"

#: portato.py:45
msgid "-L is deprecated"
msgstr "-L està depreciat"

#: portato.py:55
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Ha fallat la validació. Error de sintaxi XML: %s."

#: portato.py:58
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Ha fallat la validació. No compleix amb l'esquema."

#: portato.py:61
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Validació reeixida."

#: portato.py:67
msgid "Starting Portato"
msgstr "S'està inicialitzant Portato"