path: root/i18n/de_DE.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portato\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 22:53-0800\n"
"Last-Translator: René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/portato.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: portato/gui/templates/portato.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Aktua_lisiere Portage-Cache"

#: portato/gui/templates/portato.glade:68
#: portato/gui/templates/portato.glade:1575
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:81
#: portato/gui/templates/portato.glade:514
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:89
#: portato/gui/templates/portato.glade:719
#: portato/gui/gtk/windows.py:691
msgid "E_merge"
msgstr "E_merge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:104
#: portato/gui/templates/portato.glade:523
#: portato/gui/templates/portato.glade:728
msgid "_Unmerge"
msgstr "_Unmerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:118
#: portato/gui/templates/portato.glade:740
msgid "Update _World"
msgstr "Update _World"

#: portato/gui/templates/portato.glade:127
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Zeige Pakete mit _Updates"

#: portato/gui/templates/portato.glade:140
msgid "_Sync"
msgstr "_Sync"

#: portato/gui/templates/portato.glade:155
msgid "Save _Flags"
msgstr "Speichere _Flags"

#: portato/gui/templates/portato.glade:176
#: portato/gui/templates/portato.glade:269
#: portato/gui/templates/portato.glade:1550
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Emerge _angehalten"

#: portato/gui/templates/portato.glade:183
#: portato/gui/templates/portato.glade:251
#: portato/gui/templates/portato.glade:1557
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Kill Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:206
msgid "_Queue"
msgstr "_Queue"

#: portato/gui/templates/portato.glade:214
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/portato.glade:226
msgid "_Console"
msgstr "_Konsole"

#: portato/gui/templates/portato.glade:234
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: portato/gui/templates/portato.glade:280
#: portato/gui/templates/portato.glade:318
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: portato/gui/templates/portato.glade:292
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/portato.glade:300
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: portato/gui/templates/portato.glade:334
msgid "Show _Log"
msgstr "Zeige _Log"

#: portato/gui/templates/portato.glade:364
msgid "gtk-find"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:461
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: portato/gui/templates/portato.glade:474
#: portato/gui/gtk/windows.py:668
#: portato/gui/gtk/windows.py:671
#: portato/gui/gtk/windows.py:674
#: portato/gui/gtk/windows.py:773
#: portato/gui/gtk/windows.py:776
#: portato/gui/gtk/windows.py:783
#: portato/gui/gtk/windows.py:787
msgid "Masked"
msgstr "Masked"

#: portato/gui/templates/portato.glade:488
#: portato/gui/gtk/windows.py:681
#: portato/gui/gtk/windows.py:684
#: portato/gui/gtk/windows.py:745
#: portato/gui/gtk/windows.py:750
msgid "Testing"
msgstr "Testing"

#: portato/gui/templates/portato.glade:535
msgid "Re_vert"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:547
msgid "E_build"
msgstr "E_build"

#: portato/gui/templates/portato.glade:568
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>FEHLENDES KEYWORD</b></span>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:647
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Installiert, aber nicht mehr im Portage-Tree vorhanden</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:682
#: portato/gui/gtk/windows.py:128
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: portato/gui/templates/portato.glade:752
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:777
#: portato/gui/gtk/windows.py:998
msgid "Queue"
msgstr "Queue"

#: portato/gui/templates/portato.glade:805
#: portato/gui/gtk/windows.py:1095
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: portato/gui/templates/portato.glade:835
msgid "Portato - A Portage GUI"
msgstr "Portato - A Portage GUI"

#: portato/gui/templates/portato.glade:852
msgid "Search Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: portato/gui/templates/portato.glade:892
#: portato/gui/templates/portato.glade:1502
#: portato/gui/templates/portato.glade:1706
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:904
msgid "gtk-jump-to"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:919
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:940
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:975
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: portato/gui/templates/portato.glade:988
msgid "Browser command: "
msgstr "Browser-Befehl: "

#: portato/gui/templates/portato.glade:1014
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1064
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Optionen für \"update world\"</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1092
msgid "Sync command: "
msgstr "Sync-Befehl: "

#: portato/gui/templates/portato.glade:1113
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Sync Optionen</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1154
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1169
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1184
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1206
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Die folgenden Platzhalter stehen zur Verfügung:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: Kategorie\n"
"<i>$(pkg)</i>: Paketname\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: erster/zweiter Teil der Kategorie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1230
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.mask/package.unmask hinzu"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1244
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.mask/package.unmask ein Verzeichnis ist:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1278
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.keywords ein Verzeichnis ist:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1289
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1302
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Füge nur die exakte Paketversion zu package.keywords hinzu"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1316
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Zu benutzender Dateiname, wenn package.use ein Verzeichnis ist:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1342
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Use-Flag- und Keyword-Optionen</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1363
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1387
msgid "Show emerge progress in title - similar to the console tab"
msgstr "Zeige den Emerge Prozess im Fenstertitel (wie im Konsolen-Tab)"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1398
msgid "Turn Use-Tips on"
msgstr "Aktiviere Use-Tips"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1412
msgid "Enable systray"
msgstr "Aktiviere Systray"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1426
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Minimiere zu Systray"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1445
msgid "Console Font"
msgstr "Schriftart in Konsole"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1455
msgid "Chose a console font"
msgstr "Wähle eine Schriftart"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1483
msgid "Visual"
msgstr "Oberfläche"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1511
#: portato/gui/templates/portato.glade:1718
msgid "gtk-apply"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/portato.glade:1584
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Pakete mit Updates"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1619
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1631
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1646
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Installiere ausgewählte"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1667
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1739
msgid "About Portato"
msgstr "Portato"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1749
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1751
msgid "A Portage GUI"
msgstr "A Portage GUI"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1782
msgid "Logging Output"
msgstr "Logs"

#: portato/plugins/resume_loop.py:30
msgid "Resume-loop called while process is still running!"
msgstr "\"Resume-Loop\" aufgerufen, während Emerge noch lief. Bug!"

#: portato/plugins/etc_proposals.py:65
#: portato/plugins/etc_proposals.py:77
msgid "Cannot start etc-proposals. No graphical frontend installed!"
msgstr "Kann etc-proposals nicht starten. Kein grafisches Frontend installiert."

#: portato/plugins/etc_proposals.py:79
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "Kann etc-proposals nicht starten. Nur root kann das!"

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "\"Notify\" aufgerufen, während Emerge noch lief."

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge-Prozess erfolgreich beendet!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge fehlgeschlagen!"

#: portato/plugins/notify.py:20
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Fehler-Code: %d"

#: portato/gui/gtk/windows.py:73
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: portato/gui/gtk/windows.py:76
msgid "Authors"
msgstr "Entwickler"

#: portato/gui/gtk/windows.py:81
#: portato/gui/gtk/windows.py:127
#: portato/gui/gtk/windows.py:542
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: portato/gui/gtk/windows.py:226
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: portato/gui/gtk/windows.py:495
msgid "<no description>"
msgstr "<keine Beschreibung>"

#: portato/gui/gtk/windows.py:524
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "Dies ist ein \"Expanded Use Flag\" und kann daher nicht ausgewählt werden."

#: portato/gui/gtk/windows.py:543
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: portato/gui/gtk/windows.py:544
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: portato/gui/gtk/windows.py:623
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "Paket konnte nicht gefunden werden: %s"

#: portato/gui/gtk/windows.py:694
msgid "Re_merge"
msgstr "Re_merge"

#: portato/gui/gtk/windows.py:885
msgid "Creating Database"
msgstr "Erstelle Datenbank"

#: portato/gui/gtk/windows.py:890
msgid "Loading Config"
msgstr "Lade Konfiguration"

#: portato/gui/gtk/windows.py:901
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Lade Plugins"

#: portato/gui/gtk/windows.py:914
msgid "Finishing startup"
msgstr "Erledige letzte Handgriffe :)"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1001
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1019
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1034
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1097
#, python-format
msgid "Console (%(title)s)"
msgstr "Konsole (%(title)s)"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1149
msgid "use flags"
msgstr "Use Flags"

#: portato/gui/gtk/windows.py:1156
msgid "masking keywords"
msgstr "Masking Keywords"

#: portato/gui/gtk/__init__.py:21
msgid "Loading Portage"
msgstr "Lade Portage"

#: portato/gui/gtk/wrapper.py:37
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/gtk/wrapper.py:42
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "Update von Version %s"

#: portato/gui/gtk/wrapper.py:44
msgid "updating"
msgstr "Update"

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:17
msgid ""
"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Es sind noch Pakete in der Emerge-Queue und/oder emerge läuft noch.\n"
"Wirklich beenden?"

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:33
#, python-format
msgid ""
"%(blocked)s is blocked by %(blocks)s.\n"
"Please unmerge the blocking package."
msgstr ""
"%(blocks)s blockiert %(blocked)s.\n"
"Bitte deinstalliere das blockierende Paket."

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:39
msgid "You are not root."
msgstr "Du bist nicht root."

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:45
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be masked.\n"
"Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr ""
"%s scheint maskiert zu sein.\n"
"Soll das Paket und seine Abhängigkeiten demaskiert werden?"

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:51
msgid "Package not found!"
msgstr "Paket nicht gefunden!"

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:58
#, python-format
msgid "You have changed %s. Portato will write these changes into the appropriate files. Please backup them if you think it is necessairy."
msgstr "Du hast die %s geändert. Portato wird diese Änderungen speichern. Bitte sichere die entsprechenden Dateien, wenn du es als notwendig erachtest."

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:64
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "Du kannst keine Abhängigkeiten löschen ;)."

#: portato/gui/gtk/dialogs.py:70
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Wirklich die gesamte Queue löschen?"

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:44
msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:45
msgid "Bug Detected"
msgstr "Fehler aufgetreten"

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:46
msgid "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Dies ist möglicherweise nicht kritisch, sollte aber trotzdem an die Entwickler weitergeleitet werden."

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:48
msgid "Show Details"
msgstr "Details"

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:70
#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:102
#, python-format
msgid ""
"Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"
msgstr ""
"Exception in Thread \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"

#: portato/gui/gtk/exception_handling.py:104
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
"%s"
msgstr ""
"Exception:\n"
"%s"

#: portato/gui/gtk/splash.py:34
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... startet: %s"

#: portato/gui/gui_helper.py:240
#, python-format
msgid "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you played with rsync-excludes?"
msgstr "Catched KeyError => %s scheint keine valide Kategorie zu sein. Hast du mit rsync-excludes gespielt?"

#: portato/backend/portage/package.py:93
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr "BUG in flags.new_masking_status. Es gibt '%s' zurück."

#: portato/backend/portage/system.py:286
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket %s gefunden werden. Es scheint sich nicht mehr im Tree zu befinden."

#: portato/backend/portage/system.py:343
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "Nicht installierte Abhängigkeit gefunden: %s"

#: portato/backend/portage/system.py:383
#, python-format
msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr "Es konnte kein bester Treffer für das Paket '%(package)s' ermittelt werden (gebraucht von '%(cpv)s'). Bug?"

#: portato/backend/flags.py:482
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Konflikt beim Masking-Status: %s"

#: portato/config_parser.py:211
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr "Unbekannte Zeile in Konfiguration: %s"

#: portato/plugin.py:290
#: portato/plugin.py:296
#: portato/plugin.py:301
#, python-format
msgid "%s cannot be imported."
msgstr "%s kann nicht importiert werden."

#: portato/plugin.py:328
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (before)."
msgstr "Aufruf des Hooks '%(hook)s' vom Plugin '%(plugin)s'. (before)"

#: portato/plugin.py:332
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr "Überschreibe den Hook '%(hook)s' mit Plugin '%(plugin)s'."

#: portato/plugin.py:339
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (after)."
msgstr "Aufruf des Hooks '%(hook)s' vom Plugin '%(plugin)s'. (after)"

#: portato/plugin.py:359
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Invalid XML syntax."
msgstr "Laden des Plugins '%s\" fehlgeschlagen: XML-Syntax-Fehler."

#: portato/plugin.py:362
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Plugin does not comply with schema."
msgstr "Laden des Plugins '%s\" fehlgeschlagen. Plugin erfüllt nicht das XML-Schema."

#: portato/plugin.py:391
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "Plugin '%s' geladen."

#: portato/plugin.py:394
#, python-format
msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: Could not import %(import)s"
msgstr "Laden des Plugins '%(plugin)s\" fehlgeschlagen. Import von '%(import)s' nicht möglich."

#: portato/plugin.py:459
#, python-format
msgid "For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr "Das Plugin '%(plugin)s' definiert bereits einen \"Override\" fürr den Hook '%(hook)s'!"

#: portato/plistener.py:94
msgid "Listener has not been started."
msgstr "Listener wurde nicht gestartet."

#: portato.py:40
msgid "runs pychecker (should only be used by developers)"
msgstr "Startet \"pychecker\". (Nur Entwickler sollten dies brauchen)."

#: portato.py:43
#, python-format
msgid "the frontend to use - possible values are: %s [default: %%default]"
msgstr "Das zu benutzende Frontend. Möglichkeiten: %s [Default: %%default]"

#: portato.py:46
msgid "opens the ebuild viewer instead of launching Portato"
msgstr "Öffnet den Ebuild Viewer anstatt Portato zu starten"

#: portato.py:49
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr "Validiert die gegebene Plugin-XML. Startet nicht Portato."

#: portato.py:52
msgid "do not start listener"
msgstr "Starte den Listener nicht."

#: portato.py:65
#, python-format
msgid "Unknown frontend '%(frontend)s'. Correct frontends are: %(list)s"
msgstr "Unbekanntest Frontend '%(frontend)s'. Erlaubte Frontends sind: %(list)s"

#: portato.py:73
#, python-format
msgid "'%(frontend)s' should be installed, but cannot be imported. This is definitly a bug. (%(error)s)"
msgstr "'%(frontend)s' sollte installiert sein, aber das Einbinden schlug fehl. Das ist definitiv ein Bug. (%(error)s)"

#: portato.py:83
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Validierung fehlgeschlagen. XML Syntax Fehler: %s."

#: portato.py:86
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Validierung gegen das Schema fehlgeschlagen."

#: portato.py:89
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Validierung erfolgreich."