path: root/i18n/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 22:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 08:26+0200\n"
"Last-Translator: seqizz <seqizz@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: portato/gui/templates/popups.glade:12
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:190
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:282
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Yarım kalmış emerge'ye de_vam et"

#: portato/gui/templates/popups.glade:19
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:198
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:264
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "Emerge'yi _Durdur"

#: portato/gui/templates/popups.glade:37
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:68
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:42
msgid "Debug"
msgstr "Hata Çıktısı"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:55
msgid "Browser command: "
msgstr "İnternet Tarayıcısı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:539
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Genel Ayarlar</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:131
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Sistem Güncelleme Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:159
msgid "Sync command: "
msgstr "Eşleme komutu:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:180
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Eşleme seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:231
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "package.use bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:242
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "package.use dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:255
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "package.keywords dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:269
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "package.keywords bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:303
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "package.mask/package.unmask bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "package.mask/package.unmask dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:336
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Şu değişkenleri kullanabilirsiniz:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: kategori\n"
"<i>$(pkg)</i>: paket adı\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: kategorinin birinci-ikinci bölümü"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Use-Bayrakları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:377
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Test Anahtarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:392
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Maskeleme Anahtarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:409
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<u><i>Use Bayrakları ve Anahtar Ayarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:427
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:892
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
msgid "Enable systray"
msgstr "Sistem çekmecesine yerleş"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:477
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Emerge işlemini pencere başlığında göster"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:491
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Emerge işlemini konsol başlığında göster"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:505
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Küçültünce çekmeceye gizle (sistem çekmecesi aktifse)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:522
msgid "Search while typing"
msgstr "Yazarken ara"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:573
msgid "Console Font"
msgstr "Konsol yazı tipi"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:583
msgid "Chose a console font"
msgstr "Konsol yazı tipi seç"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:600
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Konsol Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
msgid "Package Tabs"
msgstr "Paket Sekmeleri"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:665
msgid "System Tabs"
msgstr "Sistem Sekmeleri"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:691
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Sekme Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:721
msgid "Show slots in the version list"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:732
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "<b>Paket Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:756
msgid "Visual"
msgstr "Görünüm"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:774
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:47
#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:783
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:59
msgid "gtk-apply"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Güncellenebilir Paketler"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
msgid "_Close"
msgstr "Kapa_t"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
msgid "Select _All"
msgstr "Tümün_ü Seç"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
msgid "_Install Selected"
msgstr "Seç_ilenleri Kur"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
msgid "About Portato"
msgstr "Portato Hakkında"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"Bu yazılım GPLv2 lisansı altında dağıtılmaktadır.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
msgid "gtk-jump-to"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ayarlar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Portage'i T_ekrar Yükle"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:89
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:105
msgid "_Uninstall"
msgstr "Kal_dır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:121
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1111
msgid "Update _World"
msgstr "Siste_mi Güncelle"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:130
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Güncellene_bilecek Paketleri Göster"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:139
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "_Sadece Kurulu Paketleri Göster"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:153
msgid "_Sync"
msgstr "_Eşleme Yap"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:169
msgid "Save _Flags"
msgstr "_Bayrakları Kaydet"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:221
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167
#: portato/gui/windows/main.py:846
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:228
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:240
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
#: portato/gui/windows/main.py:1159
#: portato/gui/windows/main.py:1161
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:293
msgid "Plu_gins"
msgstr "Eklen_tiler"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:305
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:313
msgid "_About"
msgstr "H_akkında"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:331
msgid "_Plugins"
msgstr "Eklen_tiler"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:373
msgid "gtk-delete"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:387
msgid "gtk-find"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:504
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:744
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:760
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:872
msgid "label"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:513
msgid "Install onto system"
msgstr "Sisteme kur"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:536
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Sistemden kaldır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:638
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Use Bayrakları:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:656
#: portato/gui/windows/main.py:518
#: portato/gui/windows/main.py:521
#: portato/gui/windows/main.py:581
#: portato/gui/windows/main.py:585
msgid "Testing"
msgstr "Test Sürümü"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:689
#: portato/gui/windows/main.py:501
#: portato/gui/windows/main.py:504
#: portato/gui/windows/main.py:507
#: portato/gui/windows/main.py:608
#: portato/gui/windows/main.py:612
#: portato/gui/windows/main.py:619
#: portato/gui/windows/main.py:623
msgid "Masked"
msgstr "Maskelenmiş"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:708
#: portato/gui/windows/main.py:338
msgid "Installed"
msgstr "Kurulmuş"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:726
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Anasayfa:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:775
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Depo:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:792
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Tanım:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:824
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>ANAHTAR EKSİK</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:839
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Kuruldu, ancak artık portage'da yok</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:854
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lisans:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:923
msgid "Use List"
msgstr "Use Listesi"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:957
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:984
msgid "Ebuild"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1011
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklikler"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1038
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1076
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Geçerli kuyruğu uygula"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
msgid "E_xecute"
msgstr "_Çalıştır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1110
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "\"Sistem güncellemesi\" sırasında yapılacak işlemleri hesapla"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1123
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Seçilen paketi kuyruktan çıkar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1124
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1226
msgid "Log"
msgstr "Kayıtlar"

#: portato/config_parser.py:271
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr ""

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr ""

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge tamamlandı!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge başarısız!"

#: portato/plugins/notify.py:20
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Hata Kodu: %d"

#: portato/plugins/resume_loop.py:30
msgid "Resume-loop called while process is still running!"
msgstr ""

#: portato/plugins/etc_proposals.py:25
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "etc-proposals başlatılamıyor. Root değilsiniz!"

#: portato/plistener.py:89
msgid "Listener has not been started."
msgstr "Dinleyici başlatılmadı."

#: portato/gui/exception_handling.py:45
msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr "Programın çalıştırılması sırasında bir programlama hatası tesbit edildi."

#: portato/gui/exception_handling.py:46
msgid "Bug Detected"
msgstr "Hata Tespit Edildi"

#: portato/gui/exception_handling.py:47
msgid "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Büyük ihtimalle ölümcül değil, ancak geliştiricilere bildirmekte fayda var."

#: portato/gui/exception_handling.py:49
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: portato/gui/exception_handling.py:72
#: portato/gui/exception_handling.py:118
#, python-format
msgid ""
"Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
"%(trace)s"
msgstr ""

#: portato/gui/exception_handling.py:88
msgid "Save traceback..."
msgstr "Geribeslemeyi kaydet..."

#: portato/gui/exception_handling.py:120
#, python-format
msgid ""
"Exception:\n"
"%s"
msgstr ""

#: portato/gui/wrapper.py:59
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/wrapper.py:64
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "%s sürümünden güncelleniyor"

#: portato/gui/wrapper.py:66
msgid "updating"
msgstr "güncelleniyor"

#: portato/gui/wrapper.py:71
#, python-format
msgid "downgrading from version %s"
msgstr "%s sürümünden alt sürüme indiriliyor"

#: portato/gui/wrapper.py:73
msgid "downgrading"
msgstr "eskiye dönülüyor"

#: portato/gui/wrapper.py:77
msgid "IUSE changes:"
msgstr "IUSE değişiklikleri:"

#: portato/gui/wrapper.py:95
msgid "(In Progress)"
msgstr "(Çalışıyor)"

#: portato/gui/wrapper.py:120
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: portato/gui/wrapper.py:131
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: portato/gui/wrapper.py:143
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: portato/gui/updater.py:95
#, python-format
msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
msgstr "Sistemde olmayan '%s' pakedi kuyruktan kaldırılmaya çalışılıyor."

#: portato/gui/dialogs.py:17
msgid ""
"There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is running.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Kuyrukta ya da işlemi devam eden dosyalar var.\n"
"Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: portato/gui/dialogs.py:36
#, python-format
msgid ""
"%(blocked)s is blocked by %(blocks)s.\n"
"Please unmerge the blocking package."
msgstr ""
"%(blocked)s paketi %(blocks)s tarafından engelleniyor.\n"
"Lütfen engelleyen paketi kaldırın."

#: portato/gui/dialogs.py:42
msgid "You are not root."
msgstr "Yönetici haklarına sahip değilsiniz."

#: portato/gui/dialogs.py:48
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be masked.\n"
"Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr ""
"%s maskelenmiş görünüyor.\n"
"Bu paketin ve bağımlı paketlerin maskelerini kaldırmak ister misiniz?"

#: portato/gui/dialogs.py:54
msgid "Package not found!"
msgstr "Paket bulunamadı!"

#: portato/gui/dialogs.py:61
#, python-format
msgid "You have changed %s. Portato will write these changes into the appropriate files. Please backup them if you think it is necessairy."
msgstr "%s 'i değiştirdiniz. Portato gereken dosyalarda değişiklik yapacak. Lütfen gerekli olduğunu düşünüyorsanız yedek alın."

#: portato/gui/dialogs.py:67
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "Bağımlılıkları kaldıramazsınız. :)"

#: portato/gui/dialogs.py:73
msgid ""
"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
"Do you want to clear the whole queue instead?"
msgstr ""

#: portato/gui/dialogs.py:79
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Geçerli kuyruğu temizlemek istiyor musunuz?"

#: portato/gui/windows/update.py:47
#: portato/gui/windows/main.py:337
#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: portato/gui/windows/update.py:48
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: portato/gui/windows/splash.py:36
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... başlatılıyor: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:172
msgid "<no description>"
msgstr "<tanım yok>"

#: portato/gui/windows/main.py:198
msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:202
msgid "Blank inside homepage."
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:244
#, python-format
msgid "If '%s' is disabled"
msgstr "Eğer '%s' pasifse"

#: portato/gui/windows/main.py:246
#, python-format
msgid "If '%s' is enabled"
msgstr "Eğer '%s' etkinse"

#: portato/gui/windows/main.py:254
msgid "One of the following"
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:258
msgid "All of the following"
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:298
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "Bu genişletilmiş bir bayrak, seçilemez"

#: portato/gui/windows/main.py:339
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: portato/gui/windows/main.py:340
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: portato/gui/windows/main.py:351
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: portato/gui/windows/main.py:354
msgid "Slot"
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:448
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "Paket bulunamadı: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:510
#: portato/gui/windows/main.py:610
msgid "Masked by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından maskelendi"

#: portato/gui/windows/main.py:693
msgid "Loading Config"
msgstr "Ayarlar Yükleniyor"

#: portato/gui/windows/main.py:705
msgid "Creating Database"
msgstr "Veritabanı Oluşturuluyor"

#: portato/gui/windows/main.py:710
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Eklentiler Yükleniyor"

#: portato/gui/windows/main.py:723
msgid "Building frontend"
msgstr "Arayüz oluşturuluyor"

#: portato/gui/windows/main.py:766
#: portato/gui/views.py:115
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:805
msgid "Restoring Session"
msgstr "Oturum Başlatılıyor"

#: portato/gui/windows/main.py:814
msgid "Finishing startup"
msgstr "Açılış tamamlanıyor"

#: portato/gui/windows/main.py:849
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: portato/gui/windows/main.py:861
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: portato/gui/windows/main.py:897
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: portato/gui/windows/main.py:965
#, python-format
msgid "Translating session from version %d to %d."
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:968
#, python-format
msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:1290
msgid "use flags"
msgstr "use bayrakları"

#: portato/gui/windows/main.py:1301
msgid "masking keywords"
msgstr "maskeleme anahtarları"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Disabled"
msgstr "Pasifleştirildi"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily enabled"
msgstr "Geçici olarak aktif"

#: portato/gui/windows/plugin.py:24
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Geçici olarak pasif"

#: portato/gui/windows/plugin.py:43
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: portato/gui/windows/plugin.py:46
msgid "Authors"
msgstr "Üreticiler"

#: portato/gui/windows/plugin.py:55
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: portato/gui/windows/search.py:57
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: portato/gui/windows/preference.py:116
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: portato/gui/session.py:21
msgid "Version mismatch."
msgstr "Versiyon uyumsuzluğu."

#: portato/gui/session.py:27
#, python-format
msgid "Got '%d' - expected '%d'."
msgstr "'%d' alındı - '%d' bekleniyordu."

#: portato/gui/session.py:30
msgid "Current session format is too old."
msgstr ""

#: portato/gui/session.py:33
msgid "Current session format is newer than this version supports."
msgstr ""

#: portato/gui/utils.py:116
msgid "ALL"
msgstr "TÜMÜ"

#: portato/gui/utils.py:192
#, python-format
msgid "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you played with rsync-excludes?"
msgstr ""

#: portato/gui/utils.py:248
#, python-format
msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
msgstr ""

#: portato/gui/views.py:70
msgid "Package is not installed"
msgstr "Paket kurulmadı"

#: portato/gui/views.py:87
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr ""

#: portato/gui/views.py:96
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr ""

#: portato/gui/__init__.py:22
msgid "Loading Portage"
msgstr "Portage Yükleniyor"

#: portato/backend/catapult/package.py:99
#: portato/backend/portage/package.py:132
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr ""

#: portato/backend/flags.py:528
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Maskelemede çelişen değerler: %s"

#: portato/backend/portage/system.py:333
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr ""

#: portato/backend/portage/system.py:403
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "Kurulmamış bir bağımlılık bulundu: %s."

#: portato/backend/portage/system.py:445
#, python-format
msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr ""

#: portato/plugin.py:298
#: portato/plugin.py:304
#: portato/plugin.py:309
#, python-format
msgid "%s cannot be imported."
msgstr "%s içe aktarılamadı."

#: portato/plugin.py:336
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (before)."
msgstr ""

#: portato/plugin.py:340
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr ""

#: portato/plugin.py:347
#, python-format
msgid "Accessing hook '%(hook)s' of plugin '%(plugin)s' (after)."
msgstr ""

#: portato/plugin.py:367
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Invalid XML syntax."
msgstr "'%s' eklentisi yüklenemedi. XML sözdizimi hatası."

#: portato/plugin.py:370
#, python-format
msgid "Loading plugin '%s' failed. Plugin does not comply with schema."
msgstr "'%s' eklentisi yüklenemedi. Eklenti şemaya uymuyor."

#: portato/plugin.py:398
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "'%s' eklentisi yüklendi."

#: portato/plugin.py:401
#, python-format
msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: Could not import %(import)s"
msgstr "'%(plugin)s' eklentisi yüklenemedi. %(import)s içe aktarılamadı."

#: portato/plugin.py:466
#, python-format
msgid "For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr ""

#: portato/session.py:47
#, python-format
msgid "Loading session from '%s'."
msgstr ""

#: portato/helper.py:77
msgid "Invalid dependency string"
msgstr "Geçersiz bağımlılık listesi"

#: portato.py:42
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr ""

#: portato.py:45
msgid "do not fork off as root"
msgstr ""

#: portato.py:45
msgid "-L is deprecated"
msgstr ""

#: portato.py:55
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Geçerli değil. XML sözdizimi hatası: %s."

#: portato.py:58
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Geçerli değil. Şemaya uymuyor."

#: portato.py:61
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Geçerli."