<%! 
    menu = [
        ("/index", "Portato"),
        ("/download", "Download"),
        ("/development", "Development"),
        ("/translating", "Translating"),
        ("http://necoro.wordpress.com", "Blog")
        ]
%>