9 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/templates/404.mako b/templates/404.mako
index c47aee3..c8f5cd2 100644
--- a/templates/404.mako
+++ b/templates/404.mako
@@ -1,11 +1,11 @@
 <%!
-    title = "404 -- Page not found!"
+    title = "404 -- Seite konnte nicht gefunden werden!"
 %>
 <%inherit file="/page.mako" />
 <p>
-Sorry - the requested page <i>${page}</i> cannot be found.
+    Sorry - die Seite <i>${page}</i> konnte nicht gefunden werden.
 </p>
 
 <%def name="heading()">
-    404 -- Page not found!
+    404 -- Seite nicht gefunden
 </%def>
diff --git a/templates/pages/add.mako b/templates/pages/add.mako
index daf26f1..4c7116f 100644
--- a/templates/pages/add.mako
+++ b/templates/pages/add.mako
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/page.mako" />
 
 % if not form.valid:
-    ERROR!
+    FEHLER!
 % endif
 
 <form name="add_expense" method="post">
@@ -10,7 +10,7 @@
 </form>
 
 <%def name="heading()">
-    Add new expense
+    Neue Ausgabe hinzufügen
 </%def>
 
 <%def name="js()">
diff --git a/templates/pages/cats.mako b/templates/pages/cats.mako
index 3dbef4c..87fa3e9 100644
--- a/templates/pages/cats.mako
+++ b/templates/pages/cats.mako
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <input id="new" name="n-" style="display:none;" />
 <%def name="heading()">
-    Categories
+    Kategorien
 </%def>
 
 <%def name="js()">
diff --git a/templates/pages/const.mako b/templates/pages/const.mako
index bbea78d..c8ea251 100644
--- a/templates/pages/const.mako
+++ b/templates/pages/const.mako
@@ -1,13 +1,18 @@
 <%inherit file="/page.mako" />
 
 <ul class="arrow">
-    <li><span class="heading">Description:</span> ${exp.description}</li>
-    <li><span class="heading">Category:</span> ${exp.category.name}</li>
-    <li><span class="heading">Expense:</span> ${exp.expense}</li>
-    <li><span class="heading">Monthly expense:</span> ${exp.monthly}</li>
-    <li><span class="heading">Start Date:</span> ${dformat(exp.start)}</li>
-    <li><span class="heading">End Date:</span> ${dformat(exp.end)}</li>
-    <li><span class="heading">Occurrence (every x months):</span> ${exp.months}</li>
+    <li><span class="heading">Beschreibung:</span> ${exp.description}</li>
+    <li><span class="heading">Kategorie:</span> ${exp.category.name}</li>
+    <li><span class="heading">Betrag:</span> ${exp.expense}</li>
+    <li><span class="heading">Betrag pro Monat:</span> ${exp.monthly}</li>
+    <li><span class="heading">Start:</span> ${dformat(exp.start)}</li>
+    <li><span class="heading">Ende:</span> ${dformat(exp.end)}</li>
+    <li><span class="heading">Zahlungsrhythmus:</span> 
+    % if exp.months == 1:
+        jeden Monat
+    % else:
+        alle ${exp.months} Monate
+    % endif
 </ul>
 <p><a href=${"/const/edit/%s" % exp.id | url}>Edit</a>  <a href=${"/const/add/from/%s" % exp.id | url}>Create new based on this</a></p>
 
@@ -25,5 +30,5 @@
 %>
 
 <%def name="heading()">
-    Constant Expense
+    Konstante Kosten
 </%def>
diff --git a/templates/pages/constadd.mako b/templates/pages/constadd.mako
index 3eb78bc..6b6a98f 100644
--- a/templates/pages/constadd.mako
+++ b/templates/pages/constadd.mako
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/page.mako" />
 
 % if not form.valid:
-    ERROR!
+    FEHLER!
 % endif
 
 <form name="add_const_expense" method="post">
@@ -10,5 +10,5 @@
 </form>
 
 <%def name="heading()">
-    Add new constant expense
+    Füge neue konstante Ausgabe hinzu
 </%def>
diff --git a/templates/pages/constedit.mako b/templates/pages/constedit.mako
index d275cce..91aa1d8 100644
--- a/templates/pages/constedit.mako
+++ b/templates/pages/constedit.mako
@@ -1,5 +1,5 @@
 <%inherit file="constadd.mako" />
 
 <%def name="heading()">
-    Edit constant expense
+    Konstante Ausgabe bearbeiten
 </%def>
diff --git a/templates/pages/constlist.mako b/templates/pages/constlist.mako
index 12f6f85..02ff5aa 100644
--- a/templates/pages/constlist.mako
+++ b/templates/pages/constlist.mako
@@ -1,15 +1,15 @@
 <%inherit file="/page.mako" />
 
-<p><a href=${"/const/add" | url}>Add new</a></p>
+<p><a href=${"/const/add" | url}>Neuen Eintrag hinzufügen</a></p>
 
-<h2>Current</h2>
+<h2>Aktuell</h2>
 <ul class="arrow">
     % for c in current:
         <li><a href=${"/const/%s" % c.id | url}>${c.description} (${c.expense})</a></li>
     % endfor
 </ul>
 
-<h2>Outdated</h2>
+<h2>Veraltet</h2>
 <ul class="arrow">
     % for c in old:
         <li><a href=${"/const/%s" % c.id | url}>${c.description} (${c.expense})</a></li>
@@ -17,5 +17,5 @@
 </ul>
 
 <%def name="heading()">
-    Constant Expenses
+    Konstante Kosten
 </%def>
diff --git a/templates/pages/edit.mako b/templates/pages/edit.mako
index 760c706..a6f5815 100644
--- a/templates/pages/edit.mako
+++ b/templates/pages/edit.mako
@@ -1,5 +1,5 @@
 <%inherit file="add.mako" />
 
 <%def name="heading()">
-    Edit expense
+    Bearbeite Kosteneintrag
 </%def>
diff --git a/templates/pages/show.mako b/templates/pages/show.mako
index ea9f2e2..ed487cb 100644
--- a/templates/pages/show.mako
+++ b/templates/pages/show.mako
@@ -40,9 +40,9 @@ ${self.left_arrow(date, date)}
 
 <%def name="heading()">
     % if len(exps) > 1:
-        Current expenses
+        Aktuelle Kosten
     % else:
-        Expenses for ${get_d(exps[0])}
+        Kosten für ${get_d(exps[0])}
     % endif
 </%def>