Updated translations and translation support

30 files changed, 96 insertions, 102 deletions

diff --git a/i18n/tr.po b/i18n/tr.po
index 20a07b1..86e23ec 100644
--- a/i18n/tr.po
+++ b/i18n/tr.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-27 22:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 08:26+0200\n"
-"Last-Translator: seqizz <seqizz@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-09 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 22:08+0200\n"
+"Last-Translator: Gürkan gür <seqizz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:190
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:282
 msgid "Emerge _Paused"
-msgstr "Yarım kalmış emerge'ye de_vam et"
+msgstr "Son kesilen işleme de_vam et"
 
 #: portato/gui/templates/popups.glade:19
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:198
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:264
 msgid "_Kill Emerge"
-msgstr "Emerge'yi _Durdur"
+msgstr "İşlemi _Durdur"
 
 #: portato/gui/templates/popups.glade:37
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:68
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "<b>Sekme Seçenekleri</b>"
 
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:721
 msgid "Show slots in the version list"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm listesinde depo numaralarını göster"
 
 #: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:732
 msgid "<b>Package Options</b>"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "_Bayrakları Kaydet"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:221
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167
-#: portato/gui/windows/main.py:846
+#: portato/gui/windows/main.py:852
 msgid "Queue"
 msgstr "Kuyruk"
 
@@ -288,8 +288,8 @@ msgstr "Oneshot"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:240
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
-#: portato/gui/windows/main.py:1159
-#: portato/gui/windows/main.py:1161
+#: portato/gui/windows/main.py:1165
+#: portato/gui/windows/main.py:1167
 msgid "Console"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -341,28 +341,28 @@ msgid "<b>Use Flags:</b>"
 msgstr "<b>Use Bayrakları:</b>"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:656
-#: portato/gui/windows/main.py:518
-#: portato/gui/windows/main.py:521
-#: portato/gui/windows/main.py:581
-#: portato/gui/windows/main.py:585
+#: portato/gui/windows/main.py:524
+#: portato/gui/windows/main.py:527
+#: portato/gui/windows/main.py:587
+#: portato/gui/windows/main.py:591
 msgid "Testing"
 msgstr "Test Sürümü"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:689
-#: portato/gui/windows/main.py:501
-#: portato/gui/windows/main.py:504
 #: portato/gui/windows/main.py:507
-#: portato/gui/windows/main.py:608
-#: portato/gui/windows/main.py:612
-#: portato/gui/windows/main.py:619
-#: portato/gui/windows/main.py:623
+#: portato/gui/windows/main.py:510
+#: portato/gui/windows/main.py:513
+#: portato/gui/windows/main.py:614
+#: portato/gui/windows/main.py:618
+#: portato/gui/windows/main.py:625
+#: portato/gui/windows/main.py:629
 msgid "Masked"
 msgstr "Maskelenmiş"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:708
-#: portato/gui/windows/main.py:338
+#: portato/gui/windows/main.py:344
 msgid "Installed"
-msgstr "Kurulmuş"
+msgstr "Sistemde kurulu"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:726
 msgid "<b>Homepage:</b>"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "<b>Tanım:</b>"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:824
 msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
-msgstr "<span foreground='red'><b>ANAHTAR EKSİK</b></span>"
+msgstr "<span foreground='red'><b>packages.keyword'e eklenmeli</b></span>"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:839
 msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Bağımlılıklar"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:984
 msgid "Ebuild"
-msgstr ""
+msgstr "Ebuild"
 
 #: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1011
 msgid "Changelog"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Hata Kodu: %d"
 
 #: portato/plugins/resume_loop.py:30
 msgid "Resume-loop called while process is still running!"
-msgstr ""
+msgstr "Devam et çağrısı, işlem devam ederken geldi!"
 
 #: portato/plugins/etc_proposals.py:25
 msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
 #: portato/gui/exception_handling.py:72
-#: portato/gui/exception_handling.py:118
+#: portato/gui/exception_handling.py:135
 #, python-format
 msgid ""
 "Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save traceback..."
 msgstr "Geribeslemeyi kaydet..."
 
-#: portato/gui/exception_handling.py:120
+#: portato/gui/exception_handling.py:137
 #, python-format
 msgid ""
 "Exception:\n"
@@ -596,16 +596,18 @@ msgid ""
 "This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
 "Do you want to clear the whole queue instead?"
 msgstr ""
+"Bu güncelleştirme kuyruğu. Sadece bir öğeyi kaldıramazsınız.\n"
+"Bütün kuyruktakileri kaldırmak ister misiniz?"
 
 #: portato/gui/dialogs.py:79
 msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
 msgstr "Geçerli kuyruğu temizlemek istiyor musunuz?"
 
 #: portato/gui/windows/update.py:47
-#: portato/gui/windows/main.py:337
+#: portato/gui/windows/main.py:343
 #: portato/gui/windows/plugin.py:24
 msgid "Enabled"
-msgstr "Etkinleştirildi"
+msgstr "Etkin"
 
 #: portato/gui/windows/update.py:48
 msgid "Package"
@@ -622,117 +624,121 @@ msgstr "<tanım yok>"
 
 #: portato/gui/windows/main.py:198
 msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
-msgstr ""
+msgstr "Anasayfa 'http' veya 'ftp' ile başlamıyor."
 
 #: portato/gui/windows/main.py:202
 msgid "Blank inside homepage."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:244
+#: portato/gui/windows/main.py:243
 #, python-format
 msgid "If '%s' is disabled"
 msgstr "Eğer '%s' pasifse"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:246
+#: portato/gui/windows/main.py:245
 #, python-format
 msgid "If '%s' is enabled"
-msgstr "Eğer '%s' etkinse"
+msgstr "Eğer '%s' USE bayrağı etkinse"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:254
+#: portato/gui/windows/main.py:253
 msgid "One of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Ardındakilerden birisi"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:258
+#: portato/gui/windows/main.py:257
 msgid "All of the following"
-msgstr ""
+msgstr "Ardındakilerin hepsi"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:298
+#: portato/gui/windows/main.py:280
+msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string."
+msgstr "Bağımlılıklar gösterilemiyor: Bu paket desteklenmeyen bir bağımlılık listesine sahip."
+
+#: portato/gui/windows/main.py:304
 msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
 msgstr "Bu genişletilmiş bir bayrak, seçilemez"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:339
+#: portato/gui/windows/main.py:345
 msgid "Flag"
 msgstr "Bayrak"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:340
+#: portato/gui/windows/main.py:346
 msgid "Description"
 msgstr "Tanım"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:351
+#: portato/gui/windows/main.py:357
 msgid "Versions"
 msgstr "Sürümler"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:354
+#: portato/gui/windows/main.py:360
 msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Depo"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:448
+#: portato/gui/windows/main.py:454
 #, python-format
 msgid "Package could not be found: %s"
 msgstr "Paket bulunamadı: %s"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:510
-#: portato/gui/windows/main.py:610
+#: portato/gui/windows/main.py:516
+#: portato/gui/windows/main.py:616
 msgid "Masked by user"
 msgstr "Kullanıcı tarafından maskelendi"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:693
+#: portato/gui/windows/main.py:699
 msgid "Loading Config"
 msgstr "Ayarlar Yükleniyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:705
+#: portato/gui/windows/main.py:711
 msgid "Creating Database"
 msgstr "Veritabanı Oluşturuluyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:710
+#: portato/gui/windows/main.py:716
 msgid "Loading Plugins"
 msgstr "Eklentiler Yükleniyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:723
+#: portato/gui/windows/main.py:729
 msgid "Building frontend"
 msgstr "Arayüz oluşturuluyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:766
+#: portato/gui/windows/main.py:772
 #: portato/gui/views.py:115
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Hata: %s"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:805
+#: portato/gui/windows/main.py:811
 msgid "Restoring Session"
 msgstr "Oturum Başlatılıyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:814
+#: portato/gui/windows/main.py:820
 msgid "Finishing startup"
 msgstr "Açılış tamamlanıyor"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:849
+#: portato/gui/windows/main.py:855
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:861
+#: portato/gui/windows/main.py:867
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriler"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:897
+#: portato/gui/windows/main.py:903
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketler"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:965
+#: portato/gui/windows/main.py:971
 #, python-format
 msgid "Translating session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:968
+#: portato/gui/windows/main.py:974
 #, python-format
 msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1290
+#: portato/gui/windows/main.py:1296
 msgid "use flags"
 msgstr "use bayrakları"
 
-#: portato/gui/windows/main.py:1301
+#: portato/gui/windows/main.py:1307
 msgid "masking keywords"
 msgstr "maskeleme anahtarları"
 
@@ -797,23 +803,23 @@ msgstr ""
 msgid "Current session format is newer than this version supports."
 msgstr ""
 
-#: portato/gui/utils.py:116
+#: portato/gui/utils.py:135
 msgid "ALL"
 msgstr "TÜMÜ"
 
-#: portato/gui/utils.py:192
+#: portato/gui/utils.py:222
 #, python-format
 msgid "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you played with rsync-excludes?"
-msgstr ""
+msgstr "Catched KeyError => %s geçerli bir kategoride görünmüyor. rsync-excludes değerleri ile mi oynadınız?"
 
-#: portato/gui/utils.py:248
+#: portato/gui/utils.py:283
 #, python-format
 msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/views.py:70
 msgid "Package is not installed"
-msgstr "Paket kurulmadı"
+msgstr "Paket kurulu değil"
 
 #: portato/gui/views.py:87
 #, python-format
@@ -826,8 +832,8 @@ msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
 msgstr ""
 
 #: portato/gui/__init__.py:22
-msgid "Loading Portage"
-msgstr "Portage Yükleniyor"
+msgid "Loading Backend"
+msgstr "Portato Yükleniyor"
 
 #: portato/backend/catapult/package.py:99
 #: portato/backend/portage/package.py:132
@@ -843,7 +849,7 @@ msgstr "Maskelemede çelişen değerler: %s"
 #: portato/backend/portage/system.py:333
 #, python-format
 msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
-msgstr ""
+msgstr "%s için iyi bir eşleşme bulunamadı. Artık portage ağacında olmayacak gibi görünüyor."
 
 #: portato/backend/portage/system.py:403
 #, python-format
@@ -853,7 +859,7 @@ msgstr "Kurulmamış bir bağımlılık bulundu: %s."
 #: portato/backend/portage/system.py:445
 #, python-format
 msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
-msgstr ""
+msgstr "Hata? '%(package)s' için iyi bir eşlenme bulunamadı. Ancak pakede '%(cpv)s' tarafından ihtiyaç duyuluyor."
 
 #: portato/plugin.py:298
 #: portato/plugin.py:304
@@ -913,15 +919,15 @@ msgstr "Geçersiz bağımlılık listesi"
 
 #: portato.py:42
 msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
-msgstr ""
+msgstr "Portato'yu başlatmaz, verilen eklenti xml dosyasını tanıtır"
 
 #: portato.py:45
 msgid "do not fork off as root"
-msgstr ""
+msgstr "root hakları olmadan başla"
 
 #: portato.py:45
 msgid "-L is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "-L kullanılmıyor"
 
 #: portato.py:55
 #, python-format
@@ -936,3 +942,7 @@ msgstr "Geçerli değil. Şemaya uymuyor."
 msgid "Validation succeeded."
 msgstr "Geçerli."
 
+#: portato.py:67
+msgid "Starting Portato"
+msgstr "Portato başlatılıyor"
+
diff --git a/portato.py b/portato.py
index c7cea74..9a068ad 100755
--- a/portato.py
+++ b/portato.py
@@ -24,9 +24,7 @@ from portato.constants import VERSION, XSD_LOCATION, LOCALE_DIR, APP, SU_COMMAND
 def main ():
 	# set gettext stuff
 	locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
-	gettext.bindtextdomain(APP, LOCALE_DIR)
-	gettext.textdomain(APP)
-	_ = gettext.lgettext
+	gettext.install(APP, LOCALE_DIR, unicode = True)
 
 	# build the parser
 	desc = "Portato - A Portage GUI."
diff --git a/portato/backend/catapult/package.py b/portato/backend/catapult/package.py
index ea5cdda..2e4f471 100644
--- a/portato/backend/catapult/package.py
+++ b/portato/backend/catapult/package.py
@@ -22,7 +22,6 @@ import dbus
 import catapult
 
 import os.path
-from gettext import lgettext as _
 
 class CatapultPackage(Package):
 
diff --git a/portato/backend/catapult/system.py b/portato/backend/catapult/system.py
index 7584d13..3a3bac5 100644
--- a/portato/backend/catapult/system.py
+++ b/portato/backend/catapult/system.py
@@ -13,7 +13,6 @@
 from __future__ import absolute_import
 
 import re, os
-from gettext import lgettext as _
 from threading import Event
 import dbus
 import catapult
diff --git a/portato/backend/flags.py b/portato/backend/flags.py
index 163a4f7..d388e08 100644
--- a/portato/backend/flags.py
+++ b/portato/backend/flags.py
@@ -15,7 +15,6 @@ from __future__ import absolute_import, with_statement
 import os
 import os.path
 from subprocess import Popen, PIPE # needed for grep
-from gettext import lgettext as _
 
 from . import system, is_package
 from ..helper import debug, error, unique_array
diff --git a/portato/backend/portage/package.py b/portato/backend/portage/package.py
index 767df5b..591afd6 100644
--- a/portato/backend/portage/package.py
+++ b/portato/backend/portage/package.py
@@ -21,7 +21,6 @@ from ...helper import debug, error, unique_array
 import portage, portage_dep
 
 import os.path
-from gettext import lgettext as _
 
 class PortagePackage (Package):
 	"""This is a class abstracting a normal package which can be installed for the portage-system."""
diff --git a/portato/backend/portage/system.py b/portato/backend/portage/system.py
index 13ec76e..ae17d75 100644
--- a/portato/backend/portage/system.py
+++ b/portato/backend/portage/system.py
@@ -13,7 +13,6 @@
 from __future__ import absolute_import
 
 import re, os
-from gettext import lgettext as _
 import portage
 
 from .package import PortagePackage
diff --git a/portato/config_parser.py b/portato/config_parser.py
index ee838b2..1383d69 100644
--- a/portato/config_parser.py
+++ b/portato/config_parser.py
@@ -44,7 +44,6 @@ from __future__ import absolute_import, with_statement
 __docformat__ = "restructuredtext"
 
 import re
-from gettext import lgettext as _
 from threading import Lock
 
 from .helper import debug, error
diff --git a/portato/gui/__init__.py b/portato/gui/__init__.py
index ba7bb3e..20bcba6 100644
--- a/portato/gui/__init__.py
+++ b/portato/gui/__init__.py
@@ -12,7 +12,6 @@
 
 from __future__ import absolute_import
 
-from ..helper import _
 from .. import get_listener
 from .exception_handling import register_ex_handler
 
diff --git a/portato/gui/dialogs.py b/portato/gui/dialogs.py
index 1beb6be..0313cae 100644
--- a/portato/gui/dialogs.py
+++ b/portato/gui/dialogs.py
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Written by René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>
 
 import gtk
-from ..helper import _, error
+from ..helper import error
 
 def queue_not_empty_dialog():
 	dialog = gtk.MessageDialog(None, gtk.DIALOG_MODAL, gtk.MESSAGE_QUESTION, gtk.BUTTONS_NONE, _("There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is running.\nDo you really want to quit?"))
diff --git a/portato/gui/exception_handling.py b/portato/gui/exception_handling.py
index 33e58ab..d8ff7ba 100644
--- a/portato/gui/exception_handling.py
+++ b/portato/gui/exception_handling.py
@@ -19,7 +19,7 @@ import sys, traceback
 from threading import Thread
 from StringIO import StringIO
 
-from ..helper import _, debug, error
+from ..helper import debug, error
 from .dialogs import file_chooser_dialog, io_ex_dialog
 
 class GtkThread (Thread):
diff --git a/portato/gui/queue.py b/portato/gui/queue.py
index 40b765d..f203920 100644
--- a/portato/gui/queue.py
+++ b/portato/gui/queue.py
@@ -20,7 +20,7 @@ from subprocess import Popen
 # some backend things
 from .. import backend, plugin
 from ..backend import flags, system
-from ..helper import _, debug, info, send_signal_to_group, unique_array
+from ..helper import debug, info, send_signal_to_group, unique_array
 from ..waiting_queue import WaitingQueue
 from .updater import Updater
 
diff --git a/portato/gui/session.py b/portato/gui/session.py
index e356fbd..a37cd85 100644
--- a/portato/gui/session.py
+++ b/portato/gui/session.py
@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 # Written by René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>
 
-from ..helper import _, debug
+from ..helper import debug
 
 # the current version for saved sessions
 # change this, whenever the change is incompatible with previous versions
diff --git a/portato/gui/updater.py b/portato/gui/updater.py
index d6087ee..f293fbc 100644
--- a/portato/gui/updater.py
+++ b/portato/gui/updater.py
@@ -15,7 +15,7 @@ from __future__ import absolute_import
 from ..backend import system
 
 import threading, subprocess, time
-from ..helper import _, debug, error
+from ..helper import debug, error
 
 class Updater (object):
 	"""
diff --git a/portato/gui/utils.py b/portato/gui/utils.py
index a6bd800..151ec22 100644
--- a/portato/gui/utils.py
+++ b/portato/gui/utils.py
@@ -21,7 +21,7 @@ from functools import wraps
 
 # some backend things
 from ..backend import flags, system, set_system
-from ..helper import _, debug, info, set_log_level 
+from ..helper import debug, info, set_log_level 
 from ..constants import USE_CATAPULT
 
 # parser
diff --git a/portato/gui/views.py b/portato/gui/views.py
index 41e6ae5..bd98ad8 100644
--- a/portato/gui/views.py
+++ b/portato/gui/views.py
@@ -17,7 +17,7 @@ import pango
 import gtksourceview2
 import logging
 
-from ..helper import _, warning
+from ..helper import warning
 
 class LazyView (object):
 	def __init__ (self):
diff --git a/portato/gui/windows/main.py b/portato/gui/windows/main.py
index 14a0181..32b6660 100644
--- a/portato/gui/windows/main.py
+++ b/portato/gui/windows/main.py
@@ -23,7 +23,7 @@ import itertools as itt
 # our backend stuff
 from ...backend import flags, system # must be the first to avoid circular deps
 from ... import get_listener, plugin, dependency
-from ...helper import debug, warning, error, info, unique_array, N_, _
+from ...helper import debug, warning, error, info, unique_array
 from ...session import Session
 from ...constants import CONFIG_LOCATION, VERSION, APP_ICON
 from ...backend.exceptions import PackageNotFoundException, BlockedException
diff --git a/portato/gui/windows/plugin.py b/portato/gui/windows/plugin.py
index 672bff5..fb9446e 100644
--- a/portato/gui/windows/plugin.py
+++ b/portato/gui/windows/plugin.py
@@ -15,7 +15,7 @@ from __future__ import absolute_import
 import gtk
 
 from .basic import AbstractDialog
-from ...helper import _, debug
+from ...helper import debug
 
 class PluginWindow (AbstractDialog):
 	
diff --git a/portato/gui/windows/preference.py b/portato/gui/windows/preference.py
index 41db921..991e7b3 100644
--- a/portato/gui/windows/preference.py
+++ b/portato/gui/windows/preference.py
@@ -16,7 +16,7 @@ import gtk
 
 from .basic import AbstractDialog
 from ..dialogs import io_ex_dialog
-from ...helper import _, debug
+from ...helper import debug
 
 class PreferenceWindow (AbstractDialog):
 	"""Window displaying some preferences."""
diff --git a/portato/gui/windows/search.py b/portato/gui/windows/search.py
index 6e34a0e..e776dd1 100644
--- a/portato/gui/windows/search.py
+++ b/portato/gui/windows/search.py
@@ -14,7 +14,7 @@ from __future__ import absolute_import
 
 import gtk
 from .basic import AbstractDialog
-from ...helper import _, debug
+from ...helper import debug
 
 class SearchWindow (AbstractDialog):
 	"""A window showing the results of a search process."""
diff --git a/portato/gui/windows/splash.py b/portato/gui/windows/splash.py
index 52c2543..df19a9b 100644
--- a/portato/gui/windows/splash.py
+++ b/portato/gui/windows/splash.py
@@ -15,7 +15,6 @@ from __future__ import absolute_import
 import gtk
 
 from .basic import Window
-from ...helper import _
 from ...constants import VERSION, APP_ICON
 
 class SplashScreen (Window):
diff --git a/portato/gui/windows/update.py b/portato/gui/windows/update.py
index 8e4fad1..e369c49 100644
--- a/portato/gui/windows/update.py
+++ b/portato/gui/windows/update.py
@@ -17,7 +17,7 @@ from .basic import AbstractDialog
 from ..dialogs import unmask_dialog, blocked_dialog
 from ...backend import system
 from ...backend.exceptions import PackageNotFoundException, BlockedException
-from ...helper import _, debug
+from ...helper import debug
 
 class UpdateWindow (AbstractDialog):
 
diff --git a/portato/gui/wrapper.py b/portato/gui/wrapper.py
index 8be3b6a..2c492d4 100644
--- a/portato/gui/wrapper.py
+++ b/portato/gui/wrapper.py
@@ -13,7 +13,7 @@
 from __future__ import absolute_import
 
 import vte
-from ..helper import _,debug
+from ..helper import debug
 
 class GtkTree (object):
 	"""The implementation of the abstract tree."""
diff --git a/portato/helper.py b/portato/helper.py
index 331bf9a..31e25d9 100644
--- a/portato/helper.py
+++ b/portato/helper.py
@@ -16,7 +16,6 @@ Some nice functions used in the program.
 from __future__ import absolute_import
 
 import os, signal, logging, grp
-from gettext import lgettext as _
 
 debug 		= logging.getLogger("portatoLogger").debug
 info 		= logging.getLogger("portatoLogger").info
diff --git a/portato/plistener.py b/portato/plistener.py
index 848e71e..1a5197a 100644
--- a/portato/plistener.py
+++ b/portato/plistener.py
@@ -14,7 +14,6 @@ from __future__ import absolute_import
 
 import os
 from subprocess import Popen
-from gettext import lgettext as _
 
 try:
 	import pynotify
diff --git a/portato/plugin.py b/portato/plugin.py
index 08e651b..bf9dc91 100644
--- a/portato/plugin.py
+++ b/portato/plugin.py
@@ -17,7 +17,6 @@ from __future__ import absolute_import
 import os, os.path
 from xml.dom.minidom import parse
 from lxml import etree
-from gettext import lgettext as _
 
 from .constants import PLUGIN_DIR, XSD_LOCATION
 from .helper import debug, info, warning, error, flatten
diff --git a/portato/plugins/etc_proposals.py b/portato/plugins/etc_proposals.py
index 62605c8..d5f707f 100644
--- a/portato/plugins/etc_proposals.py
+++ b/portato/plugins/etc_proposals.py
@@ -14,7 +14,6 @@ from portato.helper import error
 
 import os
 from subprocess import Popen
-from gettext import lgettext as _
 
 PROG=["/usr/sbin/etc-proposals"]
 
diff --git a/portato/plugins/notify.py b/portato/plugins/notify.py
index 8bb0a87..78812b3 100644
--- a/portato/plugins/notify.py
+++ b/portato/plugins/notify.py
@@ -1,4 +1,3 @@
-from gettext import lgettext as _
 import pynotify
 
 from portato import get_listener
diff --git a/portato/plugins/resume_loop.py b/portato/plugins/resume_loop.py
index c4191a8..e4531d0 100644
--- a/portato/plugins/resume_loop.py
+++ b/portato/plugins/resume_loop.py
@@ -12,7 +12,6 @@
 
 import pty, time
 from subprocess import Popen, STDOUT
-from gettext import lgettext as _
 from portato.backend import system
 from portato.helper import debug, warning
 
diff --git a/portato/session.py b/portato/session.py
index 636e00a..6abd899 100644
--- a/portato/session.py
+++ b/portato/session.py
@@ -16,7 +16,7 @@ import os, os.path
 
 from .config_parser import ConfigParser
 from .constants import SESSION_DIR
-from .helper import _,debug, info
+from .helper import debug, info
 
 class Session (object):
 	"""