path: root/i18n/ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 19:36-0000\n"
"Last-Translator: Roger <rcalvoi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/portato.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: portato/gui/templates/portato.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: portato/gui/templates/portato.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Torna a carregar P_ortage"

#: portato/gui/templates/portato.glade:68
#: portato/gui/templates/portato.glade:1749
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: portato/gui/templates/portato.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:89
#: portato/gui/templates/portato.glade:858
msgid "E_merge"
msgstr "E_merge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:104
#: portato/gui/templates/portato.glade:892
msgid "_Unmerge"
msgstr "_Unmerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:118
#: portato/gui/templates/portato.glade:911
msgid "Update _World"
msgstr "Actualitza _World"

#: portato/gui/templates/portato.glade:127
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Mostra els _paquets que es poden actualitzar"

#: portato/gui/templates/portato.glade:136
msgid "Show Only _Installed Packages"
msgstr "Mostra només els paquets _instal·lats"

#: portato/gui/templates/portato.glade:150
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronitza"

#: portato/gui/templates/portato.glade:166
msgid "Save _Flags"
msgstr "Desa els _marcadors"

#: portato/gui/templates/portato.glade:187
#: portato/gui/templates/portato.glade:279
#: portato/gui/templates/portato.glade:1724
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "_Pausa Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:195
#: portato/gui/templates/portato.glade:261
#: portato/gui/templates/portato.glade:1731
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Mata Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:218
#: portato/gui/gtk/windows.py:1026
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

#: portato/gui/templates/portato.glade:225
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/portato.glade:237
#: portato/gui/gtk/windows.py:1132
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:244
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: portato/gui/templates/portato.glade:290
msgid "Plu_gins"
msgstr "Con_nectors"

#: portato/gui/templates/portato.glade:302
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/portato.glade:310
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: portato/gui/templates/portato.glade:328
msgid "_Plugins"
msgstr "_Connectors"

#: portato/gui/templates/portato.glade:365
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: portato/gui/templates/portato.glade:463
#: portato/gui/gtk/windows.py:545
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: portato/gui/templates/portato.glade:476
#: portato/gui/gtk/windows.py:676
#: portato/gui/gtk/windows.py:679
#: portato/gui/gtk/windows.py:682
#: portato/gui/gtk/windows.py:774
#: portato/gui/gtk/windows.py:777
#: portato/gui/gtk/windows.py:784
#: portato/gui/gtk/windows.py:788
msgid "Masked"
msgstr "Emmascarat"

#: portato/gui/templates/portato.glade:490
#: portato/gui/gtk/windows.py:689
#: portato/gui/gtk/windows.py:692
#: portato/gui/gtk/windows.py:746
#: portato/gui/gtk/windows.py:751
msgid "Testing"
msgstr "Versió Testing"

#: portato/gui/templates/portato.glade:516
msgid "Mark package for installation"
msgstr "Marca el paquet a instal·lar"

#: portato/gui/templates/portato.glade:535
msgid "Add to E_merge Queue"
msgstr "Afegeix a la cua de E_merge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:550
msgid "Mark package for deinstallation"
msgstr "Marca el paquet a desinstal·lar"

#: portato/gui/templates/portato.glade:569
msgid "Add to _Unmerge Queue"
msgstr "Afegeix a la cua de _Unmerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:605
msgid "Re_vert"
msgstr "De_sfés"

#: portato/gui/templates/portato.glade:631
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>S'HA PERDUT LA PARAULA CLAU</b></span>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:710
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b> està instal·lat, però ja no es troba en el portage</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:744
msgid "_Package"
msgstr "_Paquet"

#: portato/gui/templates/portato.glade:771
msgid "E_build"
msgstr "E_build"

#: portato/gui/templates/portato.glade:799
msgid "C_hangelog"
msgstr "C_anvia el registre"

#: portato/gui/templates/portato.glade:839
msgid "Install all packages in the \"Emerge Queue\""
msgstr "Instal·la tots els paquets a \"Emerge Queue\""

#: portato/gui/templates/portato.glade:873
msgid "Deinstall all packages in the \"Unmerge Queue\""
msgstr "Desinstal·la tots els paquets a \"Unmerge Queue\""

#: portato/gui/templates/portato.glade:910
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "Calcula tots els paquets que s'instalaran en un \"update world\""

#: portato/gui/templates/portato.glade:923
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Suprimeix el paquet seleccionat de la cua"

#: portato/gui/templates/portato.glade:924
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: portato/gui/templates/portato.glade:948
msgid "_Queue"
msgstr "_Cua"

#: portato/gui/templates/portato.glade:975
msgid "_Console"
msgstr "_Consola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1009
msgid "_Log"
msgstr "_Registre"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1038
msgid "Portato - A Portage GUI"
msgstr "Portato - Interfície gràfica de Portage"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1055
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1095
#: portato/gui/templates/portato.glade:1690
#: portato/gui/templates/portato.glade:1877
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1107
msgid "gtk-jump-to"
msgstr "gtk-jump-to"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1122
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1143
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1178
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1191
msgid "Browser command: "
msgstr "Ordre del navegador:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1217
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opcions generals</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1267
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opcions d'actualització World</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1295
msgid "Sync command: "
msgstr "Ordre de sincronització:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1316
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de sincronització</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1357
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Paraules clau d'emmascarat</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1372
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Paraules clau de prova</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1387
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Senyaladors Use</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1409
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Potser voleu usar els textos variables:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: categoria\n"
"<i>$(pkg)</i>: nom del paquet\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: primera/segona part de la categoria"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1433
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.mask/package.unmask"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1447
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Si package.mask/package.unmask és un directori, usa el nom del fitxer: "

#: portato/gui/templates/portato.glade:1481
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Si package.keywords és un directori, usa el mom del fitxer:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1492
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.keywords"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1505
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Afegeix només la versió exacta a package.use"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1519
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Si package.use és un directori, usa el mom del fitxer:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1545
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de paraula clau i senyaladors Use</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1563
msgid "General"
msgstr "General"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1586
msgid "Show emerge progress in title - similar to the console tab"
msgstr "Mostra el progrés de emerge en el títol - similar a la pestanya de la consola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1602
msgid "Enable systray"
msgstr "Habilita la safata del sistema"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1616
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Amaga en minimitzar (només quan està habilitada la safata del sistema)"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1635
msgid "Console Font"
msgstr "Tipus de lletra de la consola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1645
msgid "Chose a console font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de la consola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1672
msgid "Visual"
msgstr "Visualització"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1699
#: portato/gui/templates/portato.glade:1889
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1758
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Paquets actualitzables"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1790
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1802
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1817
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Instal·la els seleccionats"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1838
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1910
msgid "About Portato"
msgstr "Quant a Portato"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1919
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"Llicència de software en termes de GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1921
msgid "A Portage GUI"
msgstr "GUI de Portage"

#: portato.py:47
msgid "runs pychecker (should only be used by developers)"
msgstr "executa pychecker (només per desenvolupadors)"

#: portato.py:50
#, python-format
msgid "the frontend to use - possible values are: %s [default: %%default]"
msgstr "frontal a usar - els valors possibles son:: %s [per defecte: %%default]"

#: portato.py:56
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr "valida el connector xml que s'ha obtingut en comptes d'executar Portato"

#: portato.py:59
msgid "do not start listener"
msgstr "no comencis el receptor de connexions"

#: portato.py:72
#, python-format
msgid "Unknown frontend '%(frontend)s'. Correct frontends are: %(list)s"
msgstr "El frontal '%(frontend)s' és desconegut. Els frontals correctes son: %(list)s"

#: portato.py:80
#, python-format
msgid "'%(frontend)s' should be installed, but cannot be imported. This is definitely a bug. (%(error)s)"
msgstr "S'hauria d'instal·lar el frontal '%(frontend)s', però no es pot importar. S'ha produït un error. (%(error)s)"

#: portato.py:88
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Ha fallat la validació. Error de sintaxi XML: %s"

#: portato.py:91
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Ha fallat la validació. No compleix amb l'esquema."

#: portato.py:94
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Validació reeixida."

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "S'ha notificat una crida mentre el procés està en execució!!!"

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge ha finalitzat!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge ha fallat!"

#: portato/plugins/notify.py:20
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Codi d'error: %d"

#: portato/plugins/resume_loop.py:30
msgid "Resume-loop called while process is still running!"
msgstr "S'ha cridat a la represa mentre el procés està en execució!!!"

#: portato/plugins/etc_proposals.py:65
#: portato/plugins/etc_proposals.py:77
msgid "Cannot start etc-proposals. No graphical frontend installed!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar etc-proposals. No hi ha cap frontal gràfic instal·lat!"

#: portato/plugins/etc_proposals.py:79
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "No s'ha pogut iniciar etc-proposals. No sou usuari primari!"

#: portato/gui/gtk/splash.py:37
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... s'està inicialitzant: %s "

#: portato/gui/gtk/windows.py:77
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"

#: portato/gui/gtk/windows.py:80
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: portato/gui/gtk/windows.py:85
#: portato/gui/gtk/windows.py:131
#: portato/gui/gtk/windows.py:544
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: portato/gui/gtk/windows.py:132
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: portato/gui/gtk/windows.py:227
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: portato/gui/gtk/windows.py:366
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer de llenguatge %(old)s. Alternativa en %(new)s."

#: portato/gui/gtk/windows.py:371
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer de llenguatge %(old)s. S'ha inhabilitat el llenguatge d'alt nivell."

#: portato/gui/gtk/windows.py:395
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: portato/gui/gtk/windows.py:490
msgid "<no description>"
msgstr "<cap descripció>"

#: portato/gui/gtk/windows.py:522
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "No es pot seleccionar aquest senyalador use expandit"

#: portato/gui/gtk/windows.py:546
msgid "Flag"
msgstr "Senyalador"

#: portato/gui/gtk/windows.py:547
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: portato/gui/gtk/windows.py:626
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet: %s"

#: portato/gui/gtk/windows.py:886
msgid "Loading Config"
msgstr "S'està carregant la configuració"

#: portato/gui/gtk/windows.py:898
msgid "Loading Preferences"
msgstr "S'estan carregant les preferències"

#: portato/gui/gtk/windows.py:918
msgid "Creating Database"
msgstr "S'està creant la base de dades"

#: portato/gui/gtk/windows.py:923
msgid "Loading Plugins