path: root/i18n/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: portato 0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 14:15+0100\n"
"Last-Translator: ponsi <lu69@inwind.it>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:48
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:64
#: portato/gui/windows/pkglist.py:35
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:80
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Installa Selezionati"

#: portato/gui/templates/PkgListWindow.ui:96
msgid "_Uninstall Selected"
msgstr "_Disinstalla Selezionati"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:51
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:64
msgid "Search while typing"
msgstr "Ricerca durante la digitazione"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:84
msgid "Browser command: "
msgstr "Comando browser:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:111
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:725
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni generali</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:146
msgid "Used database type"
msgstr "Tipi di database usati"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:182
#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:97
#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:122
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:190
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:304
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:417
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:432
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:192
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:208
msgid "<b>Database Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Database</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:230
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:582
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:314
msgid "<b>Package sets to update</b>"
msgstr "<b>Serie di pacchetti da aggiornare</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:330
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni 'Update World'</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:356
msgid "Sync command: "
msgstr "Comando 'Sync': "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:378
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni 'Sync'</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:419
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Nome del file da usare, se 'package.use' è una directory:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:429
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Aggiungi solo l'esatta versione a 'package.use'"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:443
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Aggiungi solo l'esatta versione a 'package.keywords'"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:459
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Nome del file da usare, se 'package.keywords' è una directory:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:493
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Nome del file da usare, se 'package.mask/package.unmask' è una directory:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:503
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Aggiungi solo l'esatta versione a 'package.mask/package.unmask'"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:527
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
"<i>$(version)</i> : version of the package"
msgstr ""
"<u>Puoi usare i seguenti 'placeholders':</u>\n"
"\n"
"<i>$(pkg)</i>: nome pacchetto\n"
"<i>$(cat)</i>: categoria\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: prima/seconda parte della categoria\n"
"<i>$(version)</i> : versione del pacchetto"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:551
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Use-Flags</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:566
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Keywords di prova</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:581
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Keywords di mascheramento</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:607
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di Use Flag e Keyword</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:625
msgid "Portage"
msgstr "Portage"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:663
msgid "Enable systray"
msgstr "Abilita icona nella barra degli strumenti"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:677
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Mostra l'avanzamento di emerge nel titolo della finestra"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:691
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Mostra l'avanzamento di emerge nel titolo della console"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:705
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Nascondi se minimizzato (solo se è abilitata l'icona nella barra degli strumenti)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:764
msgid "Package Tabs"
msgstr "Tabs del pacchetto"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:793
msgid "System Tabs"
msgstr "Tabs di sistema"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:821
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Tabs</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:850
msgid "Show slots in the version list"
msgstr "Mostra gli slot nella lista versioni"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:863
msgid "Collapse categories with same prefix"
msgstr "Raggruppa le categorie con lo stesso prefisso."

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:884
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Pacchetto</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:921
msgid "Console Font"
msgstr "Carattere della Console"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:934
msgid "Chose a console font"
msgstr "Scegli un carattere per la Console "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:955
msgid "Maximum length of the console title"
msgstr "Lunghezza massima del titolo della console"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:988
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Console</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1026
msgid "Package Detail Background"
msgstr "Sfondo Dettegli Pacchetto"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1060
msgid "Flag Placeholder Description Background"
msgstr "Sfondo della descrizione dei 'Flag Placeholder'"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1091
msgid "<b>Color Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Colore</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1112
msgid "Visual"
msgstr "Visuale"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:8
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:53
msgid "_Install dependencies"
msgstr "Installa _dipendenze"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:83
msgid "Needed dependencies"
msgstr "Calcolo delle dipendenze"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:108
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autore:</b>"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:141
#: portato/gui/windows/pkglist.py:59
#: portato/gui/windows/main.py:843
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:157
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Temporarily enabled"
msgstr "Temporaneamente abilitato"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:172
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Temporaneamente disabilitato"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:188
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.ui:8
msgid "About Portato"
msgstr "Informazioni su Portato"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:6
msgid "Send Bug Mail ..."
msgstr "Spedisci Bug Mail ..."

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:29
msgid ""
"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
"\n"
"(all optional)"
msgstr ""
"<b><u>Informazioni Aggiuntive</u></b>\n"
"\n"
"(all optional)"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:73
msgid "Email address:"
msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:88
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:103
msgid ""
"Comments /\n"
"what did you do to hit the bug?"
msgstr ""
"Commenti /\n"
"Come hai scoperto il bug?"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:160
msgid "These files will be sent:"
msgstr "Non è stato possibile inviare l'email"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:220
msgid "_Send"
msgstr "_Spedisci"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:8
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati ricerca"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:204
msgid "Install onto system"
msgstr "Installa nel sistema"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:226
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Disinstalla dal sistema"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:248
msgid "Revert changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:320
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licenza:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:337
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Installato, ma non presente in portage</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:352
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>KEYWORD PERSA</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:384
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:400
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Overlay:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:448
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Homepage:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:462
#: portato/gui/windows/main.py:844
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:481
#: portato/gui/windows/main.py:256
#: portato/gui/windows/main.py:259
#: portato/gui/windows/main.py:262
#: portato/gui/windows/main.py:362
#: portato/gui/windows/main.py:366
#: portato/gui/windows/main.py:373
#: portato/gui/windows/main.py:377
msgid "Masked"
msgstr "Mascherato"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:514
#: portato/gui/windows/main.py:272
#: portato/gui/windows/main.py:275
#: portato/gui/windows/main.py:335
#: portato/gui/windows/main.py:339
msgid "Testing"
msgstr "In Prova"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:537
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Use Flags:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:607
msgid "Use List"
msgstr "Lista USE"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:647
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Esegui la coda attualmente selezionata"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:668
msgid "E_xecute"
msgstr "Ese_gui"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:687
msgid "Update _World"
msgstr "Update _World"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:691
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "Ricerca i pacchetti che saranno installati durante un \"Update World\""

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:703
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:707
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Rimuovi dalla coda i pacchetti selezionati"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:782
#: portato/gui/windows/main.py:620
msgid "Queue"
msgstr "Accoda"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:806
#: portato/gui/windows/main.py:1253
#: portato/gui/windows/main.py:1255
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:840
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:9
#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:161
msgid "Plu_gins"
msgstr "Plu_gins"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:19
msgid "_General"
msgstr "_Generale"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:26
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:35
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Ri_carica Portage"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:51
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:58
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:67
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Disinstalla"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:75
msgid "Up_date World"
msgstr "Up_date World"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:82
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Mostra pacchetti aggiornabili"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:89
msgid "Show _World Packages"
msgstr "Mostra tutti i pacchetti"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:96
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "_Mostra solo pacchetti installati"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:105
msgid "_Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:114
msgid "Save _Flags"
msgstr "Salva _Flags"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:121
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Metti in _pausa Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:130
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Annulla Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:139
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:146
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.menu:153
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: portato/gui/dialogs.py:17
msgid "Mail could not be sent"
msgstr "Non è stato possibile inviare l'email"

#: portato/gui/dialogs.py:18
#, python-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Si è verificato il seguente errore: %s"

#: portato/gui/dialogs.py:24
msgid "No email address given"
msgstr "Nessun indirizzo di posta specificato"

#: portato/gui/dialogs.py:25
msgid ""
"You haven't specified an email address. Without it, it will not be possible for the developers to contact you for questions and thus it might be harder to fix the bug.\n"
"\n"
"Do you want to proceed nevertheless?"
msgstr ""
"Non hai specificato un indirizzo email. Se non lo fai, per gli sviluppatori non sarà possibile contattarti e questo potrebbe rendere difficile il fix del bug.\n"
"\n"
"Vuoi procedere comunque?"

#: portato/gui/dialogs.py:31
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vuoi veramente uscire?"

#: portato/gui/dialogs.py:32
msgid "There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is running."
msgstr "Ci sono alcuni pacchetti nella coda di emerge e/o un processo di emerge è in esecuzione."

#: portato/gui/dialogs.py:50
#, python-format
msgid "%(blocked)s is blocked by %(blocks)s."
msgstr "%(blocked)s è bloccato da %(blocks)s."

#: portato/gui/dialogs.py:51
msgid "Please unmerge the blocking package."
msgstr "Per favore rimuovi il pacchetto che crea il blocco."

#: portato/gui/dialogs.py:57
msgid "You are not root."
msgstr "Non sei root"

#: portato/gui/dialogs.py:63
#, python-format
msgid "%s seems to be masked."
msgstr "%s sembra essere mascherato."

#: portato/gui/dialogs.py:64
msgid "Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr "Vuoi smascherare il file e le sue dipendenze?"

#: portato/gui/dialogs.py:70
msgid "Package not found!"
msgstr "Pacchetto non trovato"

#: portato/gui/dialogs.py:76
#: portato/gui/dialogs.py:87
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Non mostrare più questa finestra."

#: portato/gui/dialogs.py:77
#, python-format
msgid "Changed %s"
msgstr "Modificato %s"

#: portato/gui/dialogs.py:78
msgid ""
"Portato will write these changes into the appropriate files.\n"
"Please backup them if you think it is necessary."
msgstr ""
"Portato scriverà queste modifiche negli appropriati files.\n"
"Per favore, fanne una copia se pensi che sia necessario."

#: portato/gui/dialogs.py:88
msgid "'Update World' may be giving errors"
msgstr "'Update World' può aver creato errori"

#: portato/gui/dialogs.py:89
msgid ""
"Due to the fast changing portage, 'update world' might not work correctly or even throw errors.\n"
"This will be fixed (hopefully) in the next release."
msgstr ""
"A causa del rapido cambiamento di portage, 'update world' potrebbe non lavorare correttamente o causare errori.\n"
"Questo sarà risolto (speriamo) nella prossima release."

#: portato/gui/dialogs.py:98
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "Non puoi rimuovere le dipendenze. :)"

#: portato/gui/dialogs.py:104
msgid ""
"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
"Do you want to clear the whole queue instead?"
msgstr ""
"Questa è la coda degli aggiornamenti. Non puoi rimuovere singoli elementi.\n"
"Vuoi cancellare l'intera coda?"

#: portato/gui/dialogs.py:110
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Vuoi realmente cancellare l'intera coda?"

#: portato/gui/dialogs.py:129
msgid "A prerequisite for starting Portato was not matched."
msgstr "Non ci sono i prerequisiti per l'avvio di Portato."

#: portato/gui/dialogs.py:133
msgid ""
"<b>Note</b>: On fresh Sabayon installs or its LiveDVD/-CD, there is no portage tree existing per default.\n"
"Please run <i>emerge --sync &amp;&amp; layman -S</i>."
msgstr ""
"<b>Nota</b>: Nelle nuove installazioni di Sabayon o nel suo LiveDVD/-CD, il portage tree non esiste per default.\n"
"Per favore esegui <i>emerge --sync &amp;&amp; layman -S</i>."

#: portato/gui/dialogs.py:141
#: portato/gui/windows/main.py:1302
#, python-format
msgid "No versions of package '%s' found!"
msgstr "Non è stata trovata nessuna versione di '%s'!"

#: portato/gui/views.py:85
msgid "Package is not installed"
msgstr "Il pacchetto non è installato"

#: portato/gui/views.py:102
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr "Nessun file di lingua %(old)s installato. Torna al %(new)s."

#: portato/gui/views.py:111
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr "Nessun file di lingua %(old)s installato. Disabilita highlighting."

#: portato/gui/views.py:130
#: plugins/package_details.py:108
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: portato/gui/updater.py:100
#, python-format
msgid "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally should not happen..."
msgstr "Non è stata trovata nessuna versione smascherata del pacchetto '%s'. Prova quelle mascherate. Questo, normalmente, non dovrebbe succedere..."

#: portato/gui/updater.py:104
#, python-format
msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
msgstr "Si è tentato di rimuovere dalla coda il pacchetto '%s' che non è presente nel sistema."

#: portato/gui/exception_handling.py:30
msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr "E' stato rilevato un errore di programmazione durante l'esecuzione di questo programma."

#: portato/gui/exception_handling.py:31
msgid "Bug Detected"
msgstr "E' stato rilevato un bug"

#: portato/gui/exception_handling.py:32
msgid "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Probabilmente non è stato fatale, ma dovrebbe essere riferito agli sviluppatori."

#: portato/gui/exception_handling.py:34
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra dettagli"

#: portato/gui/exception_handling.py:35
msgid "Send..."
msgstr "Invia..."

#: portato/gui/exception_handling.py:74
msgid "Save traceback..."
msgstr "Salva traceback..."

#: portato/gui/__init__.py:22
msgid "Loading Backend"
msgstr "Caricamento Backend"

#: portato/gui/windows/search.py:57
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: portato/gui/windows/pkglist.py:36
msgid "Unselect _All"
msgstr "Deseleziona tutti"

#: portato/gui/windows/pkglist.py:60
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: portato/gui/windows/pkglist.py:147
msgid "Updatable Packages"
msgstr "Pacchetti Aggiornabili"

#: portato/gui/windows/pkglist.py:151
msgid "World Packages"
msgstr "Pacchetti World"

#: portato/gui/windows/mailinfo.py:144
#, python-format
msgid "Retrying after waiting %d seconds."
msgstr "Attendi %d secondi e poi riprova."

#: portato/gui/windows/mailinfo.py:157
#, python-format
msgid "An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la spedizione. Errore: %s"

#: portato/gui/windows/splash.py:35
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "...in avvio: %s"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: portato/gui/windows/preference.py:254
msgid "Package Set"
msgstr "Set Pacchetto"

#: portato/gui/windows/preference.py:259
#: portato/gui/windows/main.py:846
#: portato/db/database.py:51
#: portato/db/database.py:52
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: portato/gui/windows/main.py:142
msgid "<no description>"
msgstr "<nessuna descrizione>"

#: portato/gui/windows/main.py:168
msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
msgstr "La prima parte della homepage non si avvia con 'http' o 'ftp'."

#: portato/gui/windows/main.py:172
msgid "Blank inside homepage."
msgstr "Spazio vuoto nella homepage."

#: portato/gui/windows/main.py:211
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s"

#: portato/gui/windows/main.py:265
#: portato/gui/windows/main.py:364
msgid "Masked by user"
msgstr "Mascherato dall'utente"

#: portato/gui/windows/main.py:464
msgid "Loading Config"
msgstr "Caricamento Config"

#: portato/gui/windows/main.py:476
msgid "Creating Database"
msgstr "Creazione database"

#: portato/gui/windows/main.py:480
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Caricamento Plugins"

#: portato/gui/windows/main.py:488
msgid "Building frontend"
msgstr "Costruzione frontend"

#: portato/gui/windows/main.py:554
msgid "Restoring Session"
msgstr "Ripristino sessione"

#: portato/gui/windows/main.py:564
msgid "Loading Plugin Widgets"
msgstr "Caricamento Plugin Widgets"

#: portato/gui/windows/main.py:567
msgid "Finishing startup"
msgstr "Completamento fase di avvio"

#: portato/gui/windows/main.py:623
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: portato/gui/windows/main.py:639
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: portato/gui/windows/main.py:698
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: portato/gui/windows/main.py:733
#, python-format
msgid "Package '%s/%s' is disabled."
msgstr "Il pacchetto '%s/%s' è disabilitato."

#: portato/gui/windows/main.py:750
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: portato/gui/windows/main.py:753
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: portato/gui/windows/main.py:845
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: portato/gui/windows/main.py:869
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "Questa è una USE flag estesa e non può essere selezionata"

#: portato/gui/windows/main.py:927
#, python-format
msgid "Translating session from version %d to %d."
msgstr "Trasferisci la sessione dalla versione %d alla %d."

#: portato/gui/windows/main.py:930
#, python-format
msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
msgstr "Impossibile trasferire la sessione dalla versione %d alla %d."

#: portato/gui/windows/main.py:1438
msgid "use flags"
msgstr "USE flag"

#: portato/gui/windows/main.py:1450
msgid "masking keywords"
msgstr "Keywords di mascheramento"

#: portato/gui/windows/main.py:1858
msgid "The portage tree is not existing."
msgstr "Il Portage Tree non esiste."

#: portato/gui/windows/main.py:1862
msgid "The portage tree seems to be empty."
msgstr "Il Portage Tree sembra essere vuoto."

#: portato/gui/session.py:21
msgid "Version mismatch."
msgstr "Versione non corrispondente."

#: portato/gui/session.py:27
#, python-format
msgid "Got '%d' - expected '%d'."
msgstr "Ricevuto '%d' - atteso '%d'."

#: portato/gui/session.py:30
msgid "Current session format is too old."
msgstr "Il formato della sessione corrente è obsoleto."

#: portato/gui/session.py:33
msgid "Current session format is newer than this version supports."
msgstr "Il formato della sessione corrente è più recente di quello supportato."

#: portato/gui/utils.py:189
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/utils.py:194
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "aggiornamento dalla versione %s"

#: portato/gui/utils.py:196
msgid "updating"
msgstr "Aggiornamento"

#: portato/gui/utils.py:201
#, python-format
msgid "downgrading from version %s"
msgstr "downgrade dalla versione %s"

#: portato/gui/utils.py:203
msgid "downgrading"
msgstr "downgrade"

#: portato/gui/utils.py:207
msgid "IUSE changes:"
msgstr "Modifiche IUSE:"

#: portato/gui/utils.py:225
msgid "(In Progress)"
msgstr "(In corso)"

#: portato/gui/utils.py:250
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: portato/gui/utils.py:261
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: portato/gui/utils.py:273
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: portato/eix/exceptions.py:26
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: portato/eix/exceptions.py:37
#, python-format
msgid "End of file reached though it was not expected: '%s'"
msgstr "Sebbene non fosse previsto, è stata raggiunta la fine del file: '%s'"

#: portato/eix/exceptions.py:45
#, python-format
msgid "Version '%s' is not supported."
msgstr "La versione '%s' non è supportata."

#: portato/backend/flags.py:527
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Valori in conflitto per lo stato di mascheramento: %s"

#: portato/backend/flags.py:690
#, python-format
msgid "Line %(line)s in file %(file)s misses a keyword (e.g. '~x86')."
msgstr "Nella linea %(line)s del file %(file)s manca una keyword (e.g. '~x86')."

#: portato/backend/portage/system.py:280
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr "Nessun risultato per %s. Sembra non essere più nel Portage tree."

#: portato/backend/portage/system.py:338
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "E' stata trovata una dipendenza non installata: %s."

#: portato/backend/portage/system.py:380
#, python-format
msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr "Bug? Nessun risultato trovato per '%(package)s'. Necessario per: '%(cpv)s'."

#: portato/backend/portage/package.py:129
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr "BUG in flags.new_masking_status. Restituisce '%s'"

#: portato/__init__.py:54
msgid "do not fork off as root"
msgstr "do not fork off as root"

#: portato/__init__.py:83
msgid "Starting Portato"
msgstr "Avvio Portato"

#: portato/__init__.py:125
msgid "No valid su command detected. Aborting."
msgstr "Comando 'su' non valido. Annullato."

#: portato/helper.py:70
msgid "Invalid dependency string"
msgstr "Stringa di dipendenza non valida"

#: portato/db/__init__.py:21
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: portato/db/__init__.py:21
msgid ""
"Uses an SQLite-database to store package information.\n"
"May take longer to generate at the first time, but has advantages if portato is re-started with an unchanged portage tree. Additionally it allows to use fast SQL expressions for fetching the data."
msgstr ""
"Usa un database SQLite per memorizzare le informazioni del pacchetto.\n"
"Può richiedere più tempo per essere creato la prima volta, ma è vantaggioso se Portato viene riavviato con lo stesso 'portage tree'. Inoltre permette di usare veloci espressioni SQL per il recupero dei dati."

#: portato/db/__init__.py:22
msgid "Hashmap"
msgstr "Hashmap"

#: portato/db/__init__.py:22
msgid ""
"Uses an in-memory hashmap to store package information.\n"
"Has been used since at least version 0.3.3, but all information has to be regenerated on each startup."
msgstr ""
"Usa una 'hashmap' della memoria per memorizzare le informazioni del pacchetto.\n"
"E' stata usata fino all'ultima versione 0.3.3, ma tutte le informazioni devono essere ricreate ad ogni riavvio."

#: portato/db/__init__.py:23
msgid "eix + SQLite"
msgstr "eix + SQLite"

#: portato/db/__init__.py:23
msgid ""
"Similar to SQLite, but now uses the eix database to get the package information.\n"
"This should be much faster on startup, but requires that your eix database is always up-to-date.\n"
"Additionally, this is the only database allowing searching in descriptions."
msgstr ""
"Simile a SQLite, ma ora usa il database eix per avere informazioni del pacchetto.\n"
"Questo dovrebbe essere molto più veloce all'avvio, na richiede che il tuo database eix sia sempre aggiornato.\n"
"Inoltre, questo è l'unico database che permette la ricerca nelle descrizioni."

#: portato/db/__init__.py:51
#: portato/db/__init__.py:66
#, python-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Impossibile caricare %s."

#: portato/db/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Unknown database type: %s"
msgstr "Tipo di database sconosciuto: %s"

#: portato/db/hash.py:97
#, python-format
msgid "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you played with rsync-excludes?"
msgstr "Errore Chiave => %s non sembra essere una categoria disponibile. Hai giocato con rsync-excludes?"

#: portato/db/hash.py:152
#, python-format
msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
msgstr "Errore durante la compilazione dell'espressione di ricerca: '%s'."

#: portato/db/eix_sql.py:35
#, python-format
msgid "Cache file '%s' does not exist. Using default instead."
msgstr "Il cache file '%s' non esiste. Uso quello di default."

#: portato/db/database.py:44
msgid "ALL"
msgstr "TUTTO"

#: portato/db/database.py:50
#: portato/db/database.py:52
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: portato/db/sql.py:82
msgid "Cleaning database..."
msgstr "Pulizia database..."

#: portato/db/sql.py:84
msgid "Populating database..."
msgstr "Riempimento database..."

#: portato/session.py:66
#, python-format
msgid "Loading '%s' session from %s."
msgstr "Caricamento sessione '%s' da %s."

#: portato/session.py:68
#, python-format
msgid "Loading session from %s."
msgstr "Caricamento sessione da %s."

#: portato/session.py:136
#, python-format
msgid "Saving '%s' session to %s."
msgstr "Salvataggio sessione '%s' in %s."

#: portato/session.py:138
#, python-format
msgid "Saving session to %s."
msgstr "Salvataggio sessione in %s."

#: portato/config_parser.py:266
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr "Linea non riconosciuta nella configurazione: %s"

#: portato/listener.py:85
msgid "Listener has not been started."
msgstr "Listener non è stato avviato."

#: portato/listener.py:94
#, python-format
msgid "An exception occured while accessing the message queue: %s"
msgstr "Si è verificata un'eccezione durante l'accesso alla coda di messaggi: %s"

#: portato/plugin.py:446
#: portato/plugin.py:449
#, python-format
msgid "Loading plugin module '%(plugin)s' failed: %(error)s"
msgstr "Il caricamento del modulo '%(plugin)s' è fallito: %(error)s"

#: portato/plugin.py:459
#, python-format
msgid "Loading widgets plugin '%(plugin)s' failed: %(error)s"
msgstr "Il caricamento del modulo '%(plugin)s' è fallito: %(error)s"

#: portato/plugin.py:462
#, python-format
msgid "Loading widgets of plugin '%(plugin)s' failed: %(error)s"
msgstr "Il caricamento del modulo '%(plugin)s' è fallito: %(error)s"

#: portato/plugin.py:466
#, python-format
msgid "Widgets of plugin '%s' loaded."
msgstr "Modulo di plugin '%s' loaded."

#: portato/plugin.py:497
msgid "Plugin is disabled!"
msgstr "Il plugin è disabilitato!"

#: portato/plugin.py:499
msgid "Plugin has unresolved dependencies - disabled!"
msgstr "Il plugin ha dipendenze non risolte - disabilitato!"

#: portato/plugin.py:503
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "Il plugin '%s' è stato caricato."

#: portato/plugin.py:543
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr "Sto facendo l'override di '%(hook)s' con plugin '%(plugin)s'."

#: portato/plugin.py:601
#, python-format
msgid "For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr "Per '%(hook)s' un override è già definito dal plugin '%(plugin)s'!"

#: portato/plugin.py:602
#, python-format
msgid "It is now replaced by the one from plugin '%s'!"
msgstr "E' ora sostituito da quello del plugin '%s'!"

#: portato/plugin.py:635
#, python-format
msgid "Dependant '%(dep)s' for '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' not found! Adding nevertheless."
msgstr "Non è stata trovata la dipendenza '%(dep)s' per '%(hook)s' nel plugin '%(plugin)s'! Tuttavia è stato aggiunto ugualmente."

#: portato/plugin.py:704
#: portato/plugin.py:707
#, python-format
msgid "Registrating plugin '%(plugin)s' failed: %(error)s"
msgstr "La registrazione del plugin '%(plugin)s' è fallita: %(error)s"

#: plugins/etc_proposals.py:32
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "Impossibile avviare etc-proposals. Non sei root!"

#: plugins/package_details.py:73
msgid "Shows the Changelog of a package"
msgstr "Mostra il Changelog di un pacchetto"

#: plugins/package_details.py:75
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: plugins/package_details.py:85
msgid "Shows the ebuild of a package"
msgstr "Mostra l'ebuild di un pacchetto"

#: plugins/package_details.py:88
msgid "Ebuild"
msgstr "Ebuild"

#: plugins/package_details.py:95
msgid "Shows the installed files of a package"
msgstr "Mostra i files di un pacchetto installati"

#: plugins/package_details.py:97
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: plugins/package_details.py:111
msgid "Shows the dependencies of a package"
msgstr "Mostra le dipendenze di un pacchetto"

#: plugins/package_details.py:113
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: plugins/package_details.py:185
#, python-format
msgid "If '%s' is disabled"
msgstr "Se '%s' è disabilitato"

#: plugins/package_details.py:187
#, python-format
msgid "If '%s' is enabled"
msgstr "Se '%s' è abilitato"

#: plugins/package_details.py:193
msgid "One of the following"
msgstr "Uno dei seguenti"

#: plugins/package_details.py:198
msgid "All of the following"
msgstr "Tutti i seguenti"

#: plugins/package_details.py:209
msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string."
msgstr "Non posso mostrare le dipendenze. Questo pacchetto ha un stringa di dipendenze non supportata."

#: plugins/notify.py:23
msgid "Cannot import 'pynotify'."
msgstr "Impossibile importare 'pynotify'."

#: plugins/notify.py:35
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "Una notifica è stata chiamata mentre il processo è ancora in corso!"

#: plugins/notify.py:39
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge terminato!"

#: plugins/notify.py:43
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge fallito!"

#: plugins/notify.py:44
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Codice errore: %d"