path: root/i18n/pl.po

# translation of pl.po to Polski
# Tomasz Osiński <osinskit[_at_spamfree_]gmail[_dot_]com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz Osinski <osinskit@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/portato.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: portato/gui/templates/portato.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: portato/gui/templates/portato.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Prze_ładuj Portage"

#: portato/gui/templates/portato.glade:68
#: portato/gui/templates/portato.glade:2012
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: portato/gui/templates/portato.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:89
#: portato/gui/templates/portato.glade:494
msgid "_Install"
msgstr "_Zainstaluj"

#: portato/gui/templates/portato.glade:105
#: portato/gui/templates/portato.glade:508
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odinstaluj"

#: portato/gui/templates/portato.glade:121
#: portato/gui/templates/portato.glade:1001
msgid "Update _World"
msgstr "Update _World"

#: portato/gui/templates/portato.glade:130
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Pokaż możliwe _uaktualnienia"

#: portato/gui/templates/portato.glade:139
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "Pokaż _tylko zainstalowane pakiety"

#: portato/gui/templates/portato.glade:153
msgid "_Sync"
msgstr "_Sync"

#: portato/gui/templates/portato.glade:169
msgid "Save _Flags"
msgstr "Zachowaj _Flagi"

#: portato/gui/templates/portato.glade:190
#: portato/gui/templates/portato.glade:282
#: portato/gui/templates/portato.glade:1987
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Emerge _wstrzymane"

#: portato/gui/templates/portato.glade:198
#: portato/gui/templates/portato.glade:264
#: portato/gui/templates/portato.glade:1994
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Zabij Emerge"

#: portato/gui/templates/portato.glade:221
#: portato/gui/gtk/windows.py:1075
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: portato/gui/templates/portato.glade:228
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/portato.glade:240
#: portato/gui/gtk/windows.py:1268
#: portato/gui/gtk/windows.py:1270
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:247
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: portato/gui/templates/portato.glade:293
msgid "Plu_gins"
msgstr "Wtycz_ki"

#: portato/gui/templates/portato.glade:305
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/portato.glade:313
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:331
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: portato/gui/templates/portato.glade:368
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: portato/gui/templates/portato.glade:469
#: portato/gui/templates/portato.glade:667
#: portato/gui/templates/portato.glade:683
#: portato/gui/templates/portato.glade:792
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: portato/gui/templates/portato.glade:493
msgid "Install onto system"
msgstr "Zainstaluj w systemie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:507
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Odinstaluj z systemu"

#: portato/gui/templates/portato.glade:521
msgid "Revert changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: portato/gui/templates/portato.glade:522
msgid "Re_vert"
msgstr "Przy_wróć"

#: portato/gui/templates/portato.glade:580
#: portato/gui/gtk/windows.py:763
#: portato/gui/gtk/windows.py:766
#: portato/gui/gtk/windows.py:833
#: portato/gui/gtk/windows.py:837
msgid "Testing"
msgstr "Testowe"

#: portato/gui/templates/portato.glade:613
#: portato/gui/gtk/windows.py:746
#: portato/gui/gtk/windows.py:749
#: portato/gui/gtk/windows.py:752
#: portato/gui/gtk/windows.py:860
#: portato/gui/gtk/windows.py:864
#: portato/gui/gtk/windows.py:871
#: portato/gui/gtk/windows.py:875
msgid "Masked"
msgstr "Zamaskowane"

#: portato/gui/templates/portato.glade:632
#: portato/gui/gtk/windows.py:617
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: portato/gui/templates/portato.glade:650
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:698
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Overlay:</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:714
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:745
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>BRAK SŁOWA KLUCZOWEGO</b></span>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:760
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Zainstalowane, ale już nieistniejące w drzewie Portage</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:775
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencja:</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:812
msgid "_General"
msgstr "_Ogólnie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:844
msgid "U_se List"
msgstr "U_żyj listy Flag"

#: portato/gui/templates/portato.glade:872
msgid "E_build"
msgstr "E_build"

#: portato/gui/templates/portato.glade:900
msgid "C_hangelog"
msgstr "C_hangelog"

#: portato/gui/templates/portato.glade:928
msgid "Fi_les"
msgstr "P_liki"

#: portato/gui/templates/portato.glade:966
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Wykonaj aktualnie zaznaczoną kolejkę"

#: portato/gui/templates/portato.glade:985
msgid "E_xecute"
msgstr "_Wykonaj"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1000
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "Określ, które pakiety będą zainstalowane podczas \"update world\""

#: portato/gui/templates/portato.glade:1013
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Usuń zaznaczone pakiety z kolejki"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1014
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1057
msgid "_Queue"
msgstr "_Kolejka"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1083
msgid "_Console"
msgstr "_Konsola"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1118
msgid "L_og"
msgstr "L_og"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1170
msgid "Search Results"
msgstr "Wyszukaj wyników"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1210
#: portato/gui/templates/portato.glade:1953
#: portato/gui/templates/portato.glade:2061
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1222
msgid "gtk-jump-to"
msgstr "gtk-jump-to"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1237
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1258
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1293
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1306
msgid "Browser command: "
msgstr "Polecenie przeglądarki: "

#: portato/gui/templates/portato.glade:1332
#: portato/gui/templates/portato.glade:1759
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Ustawienia Ogólne</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1382
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opcje dla Update World</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1410
msgid "Sync command: "
msgstr "Komenda Sync: "

#: portato/gui/templates/portato.glade:1431
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opcje Sync</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1482
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.use jest katalogiem:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1493
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.use"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1506
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.keywords"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1520
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.keywords jest katalogiem:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1554
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.mask/package.unmask jest katalogiem:"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1565
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.mask/package.unmask"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1587
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Możesz użyć następujących zamienników:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: kategoria\n"
"<i>$(pkg)</i>: nazwa pakietu\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: pierwsza/druga część kategorii"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1613
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Flagi Use</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1628
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1643
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1660
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opcje flag Use i słów kluczowych</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1678
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1715
msgid "Enable systray"
msgstr "Aktywuj systray (ikonkę w tacce systemowej)"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1728
msgid "Show emerge progress in title - similar to the console tab"
msgstr "Pokaż nazwę procesu emerge w tytule (podobne do zakładek w konsoli)"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1742
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Ukryj przy minimalizacji (tylko jeśli aktywowany systray)"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1793
msgid "Console Font"
msgstr "Czcionka konsoli"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1803
msgid "Chose a console font"
msgstr "Wybierz czcionkę konsoli"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1820
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Opcje konsoli</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1860
msgid "Package Tabs"
msgstr "Zakładki pakietów"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1885
msgid "System Tabs"
msgstr "Zakładki systemowe"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1911
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Opcje zakładek</b>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1935
msgid "Visual"
msgstr "Wizualnie"

#: portato/gui/templates/portato.glade:1962
#: portato/gui/templates/portato.glade:2073
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2022
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2094
msgid "About Portato"
msgstr "O Portato"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2104
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"To oprogramowanie jest licencjonowane zgodnie z warunkami GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2198
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Pakiety do uaktualnienia"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2252
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz _Wszystko"

#: portato/gui/templates/portato.glade:2267
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Zainstaluj zaznaczone"

#: portato.py:42
msgid "runs pychecker (should only be used by developers)"
msgstr "Uruchomiony \"pychecker\". (powinno być używane tylko przez deweloperów)."

#: portato.py:45
#, python-format
msgid "the frontend to use - possible values are: %s [default: %%default]"
msgstr "Frontend do użytku. Możliwe wartości to: %s [Default: %%default]"

#: portato.py:51
msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
msgstr "Sprawdza dany plugin xml zamiast uruchamiać Portato."

#: portato.py:54
msgid "do not start listener"
msgstr "nie uruchamiaj modułu listener."

#: portato.py:67
#, python-format
msgid "Unknown frontend '%(frontend)s'. Correct frontends are: %(list)s"
msgstr "Nieznany Frontend '%(frontend)s'. Poprawne Frontendy to: %(list)s"

#: portato.py:75
#, python-format
msgid "'%(frontend)s' should be installed, but cannot be imported. This is definitely a bug. (%(error)s)"
msgstr "'%(frontend)s' powinien być zainstalowany, ale nie można go zaimportować. To definitywnie jest błąd (bug). (%(error)s)"

#: portato.py:83
#, python-format
msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
msgstr "Sprawdzanie niepomyślne. Błąd składni XML: %s."

#: portato.py:86
msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
msgstr "Sprawdzanie niepomyślne. Nie odpowiada schematowi."

#: portato.py:89
msgid "Validation succeeded."
msgstr "Sprawdzanie zakończone sukcesem."

#: portato/plugins/notify.py:11
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "\"Notify\" wywołane, podczas gdy działa proces emerge."

#: portato/plugins/notify.py:15
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge skończył!"

#: portato/plugins/notify.py:19
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge ni