path: root/i18n/pl.po

# translation of pl.po to Polski
# Copyright (C) 2008 Rene Necoro Neumann
# This file is distributed under the same license as the portato package.
# Tomasz Osiński <osinskit[_at_spamfree_]gmail[_dot_]com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Tomasz Osinski <osinskit@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/popups.glade:12
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:190
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:282
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Emerge _wstrzymane"

#: portato/gui/templates/popups.glade:19
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:198
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:264
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "_Zabij Emerge"

#: portato/gui/templates/popups.glade:37
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:68
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:42
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:55
msgid "Browser command: "
msgstr "Polecenie przeglądarki: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:81
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:539
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Ustawienia Ogólne</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:131
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Opcje dla Update World</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:159
msgid "Sync command: "
msgstr "Komenda Sync: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:180
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Opcje Sync</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:231
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.use jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:242
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.use"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:255
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.keywords"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:269
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.keywords jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:303
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "Nazwa pliku, jeśli package.mask/package.unmask jest katalogiem: "

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:314
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "Dodaj tylko dokładną wersję do package.mask/package.unmask"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:336
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category"
msgstr ""
"<u>Możesz użyć następujących zamienników:</u>\n"
"\n"
"<i>$(cat)</i>: kategoria\n"
"<i>$(pkg)</i>: nazwa pakietu\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: pierwsza/druga część kategorii"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:362
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Flagi Use</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:377
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Testing Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:392
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Masking Keywords</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:409
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<b>Opcje flag Use i słów kluczowych</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:427
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:892
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:464
msgid "Enable systray"
msgstr "Włącz systray (ikonkę w tacce systemowej)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:477
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Pokaż postęp emerge w tytule okna"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:491
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Pokaż postęp emerge w pasku tytułu konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:505
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Ukryj przy minimalizacji (tylko jeśli aktywowany systray)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:522
msgid "Search while typing"
msgstr "Wyszukuj w trakcie pisania"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:573
msgid "Console Font"
msgstr "Czcionka konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:583
msgid "Chose a console font"
msgstr "Wybierz czcionkę konsoli"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:600
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Opcje konsoli</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:640
msgid "Package Tabs"
msgstr "Zakładki pakietów"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:665
msgid "System Tabs"
msgstr "Zakładki systemowe"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:691
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Opcje zakładek</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:721
msgid "Show slots in the version list"
msgstr "Pokaż sloty w liście wersji"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:732
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "Opcje Pakietu"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:756
msgid "Visual"
msgstr "Wizualnie"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:774
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:47
#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:48
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.glade:783
#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:59
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.glade:8
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:7
msgid "Updateble Packages"
msgstr "Pakiety do uaktualnienia"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:49
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:61
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz _Wszystko"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.glade:76
msgid "_Install Selected"
msgstr "_Zainstaluj zaznaczone"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:8
msgid "About Portato"
msgstr "O Portato"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.glade:18
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
msgstr ""
"To oprogramowanie jest licencjonowane zgodnie z warunkami GPLv2.\n"
"Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:8
msgid "Search Results"
msgstr "Wyszukaj wyników"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:60
msgid "gtk-jump-to"
msgstr "gtk-jump-to"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.glade:75
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:20
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:28
msgid "_Preferences"
msgstr "_Opcje"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:46
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Prze_ładuj Portage"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:81
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:89
msgid "_Install"
msgstr "_Zainstaluj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:105
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Odinstaluj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:121
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1111
msgid "Update _World"
msgstr "Update _World"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:130
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Pokaż możliwe _uaktualnienia pakietów"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:139
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "Pokaż _tylko zainstalowane pakiety"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:153
msgid "_Sync"
msgstr "_Sync"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:169
msgid "Save _Flags"
msgstr "Zachowaj _Flagi"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:221
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1167 portato/gui/windows/main.py:852
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:228
msgid "Oneshot"
msgstr "Oneshot"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:240
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1192
#: portato/gui/windows/main.py:1165 portato/gui/windows/main.py:1167
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:247
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:293
msgid "Plu_gins"
msgstr "Wtycz_ki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:305
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:313
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:331
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:373
msgid "gtk-delete"
msgstr "gtk-delete"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:387
msgid "gtk-find"
msgstr "gtk-find"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:504
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:744
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:760
#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:872
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:513
msgid "Install onto system"
msgstr "Zainstaluj w systemie"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:536
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Odinstaluj z systemu"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:638
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Flagi Use:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:656 portato/gui/windows/main.py:524
#: portato/gui/windows/main.py:527 portato/gui/windows/main.py:587
#: portato/gui/windows/main.py:591
msgid "Testing"
msgstr "Testowe"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:689 portato/gui/windows/main.py:507
#: portato/gui/windows/main.py:510 portato/gui/windows/main.py:513
#: portato/gui/windows/main.py:614 portato/gui/windows/main.py:618
#: portato/gui/windows/main.py:625 portato/gui/windows/main.py:629
msgid "Masked"
msgstr "Zamaskowane"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:708 portato/gui/windows/main.py:344
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:726
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:775
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Overlay:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:792
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:824
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>BRAK SŁOWA KLUCZOWEGO</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:839
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Zainstalowane, ale już nieistniejące w drzewie Portage</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:854
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Licencja:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:923
msgid "Use List"
msgstr "Lista Use"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:957
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:984
msgid "Ebuild"
msgstr "Ebuild"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1011
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1038
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1076
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Wykonaj zaznaczoną aktualnie kolejkę"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1095
msgid "E_xecute"
msgstr "W_ykonaj"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1110
msgid ""
"Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr ""
"Określ, które pakiety będą zainstalowane podczas \"update world\""

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1123
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Usuń zaznaczone pakiety z kolejki"

#: portato/gui/templates/MainWindow.glade:1124
msgid