path: root/i18n/tr.po

# translation of tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2008 Rene Necoro Neumann
# This file is distributed under the same license as the portato package.
# Gürkan Gür <seqizz[_at_]gmail[_dot_]com>, 2008-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: portato/gui/templates/AboutWindow.ui:7
msgid "About Portato"
msgstr "Portato Hakkında"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:5
msgid "Send Bug Mail ..."
msgstr "Hata Bildirisi Yolla ..."

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:30
msgid ""
"<b><u>Additional Information</u></b>\n"
"\n"
"(all optional)"
msgstr ""
"<b><u>Diğer Bilgiler</u></b>\n"
"\n"
"(isteğe bağlı)"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:74
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta adresi:"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:89
msgid "Name:"
msgstr "isim:"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:104
msgid ""
"Comments /\n"
"what did you do to hit the bug?"
msgstr ""
"Yorumlar /\n"
"Hataya ulaşmak için ne yaptınız, nasıl oluştu?"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:141
msgid "Attaches the logfile to the mail. This log only contains debug information."
msgstr "E-postaya programın günlük kaydını da ekler. Bu kayıt sadece hata ayıklama bilgisi içerir."

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:142
msgid "Attach _Logfile"
msgstr "Kayıt Dosyasını Ek_le"

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:168
#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:211
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1120
#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:47
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MailInfoWindow.ui:194
msgid "_Send"
msgstr "Gönder"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:10
msgid "Plu_gins"
msgstr "Eklen_tiler"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:20
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:27
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ayarlar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:36
msgid "Re_load Portage"
msgstr "Portage'i T_ekrar Yükle"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:44
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:52
msgid "_Emerge"
msgstr "_Emerge"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:59
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:68
msgid "_Uninstall"
msgstr "Kal_dır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:76
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:847
msgid "Update _World"
msgstr "Siste_mi Güncelle"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:83
msgid "Show Updatable P_ackages"
msgstr "Güncellene_bilecek Paketleri Göster"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:90
msgid "Show _Only Installed Packages"
msgstr "_Sadece Kurulu Paketleri Göster"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:99
msgid "_Sync"
msgstr "_Eşleme Yap"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:108
msgid "Save _Flags"
msgstr "_Bayrakları Kaydet"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:115
msgid "Emerge _Paused"
msgstr "Son kesilen işleme de_vam et"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:124
msgid "_Kill Emerge"
msgstr "İşlemi _Durdur"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:133
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:140
msgid "_?"
msgstr "_?"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:147
msgid "_About"
msgstr "H_akkında"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:155
msgid "_Plugins"
msgstr "Eklen_tiler"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:246
msgid "gtk-delete"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:259
msgid "gtk-find"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:369
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:485
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:598
#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:613
#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:93
#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:118
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:178
msgid "label"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:380
msgid "Install onto system"
msgstr "Sisteme kur"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:402
msgid "Uninstall from system"
msgstr "Sistemden kaldır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:424
msgid "Revert changes"
msgstr "Değişiklikleri geri al"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:501
msgid "<b>License:</b>"
msgstr "<b>Lisans:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:518
msgid "<b>Installed, but not in portage anymore</b>"
msgstr "<b>Kuruldu, ancak artık portage'da yok</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:533
msgid "<span foreground='red'><b>MISSING KEYWORD</b></span>"
msgstr "<span foreground='red'><b>packages.keyword'e eklenmeli</b></span>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:565
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Tanım:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:581
msgid "<b>Overlay:</b>"
msgstr "<b>Depo:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:629
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Anasayfa:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:647
#: portato/gui/windows/main.py:826
msgid "Installed"
msgstr "Sistemde kurulu"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:665
#: portato/gui/windows/main.py:254
#: portato/gui/windows/main.py:257
#: portato/gui/windows/main.py:260
#: portato/gui/windows/main.py:361
#: portato/gui/windows/main.py:365
#: portato/gui/windows/main.py:372
#: portato/gui/windows/main.py:376
msgid "Masked"
msgstr "Maskelenmiş"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:697
#: portato/gui/windows/main.py:271
#: portato/gui/windows/main.py:274
#: portato/gui/windows/main.py:334
#: portato/gui/windows/main.py:338
msgid "Testing"
msgstr "Test Sürümü"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:715
msgid "<b>Use Flags:</b>"
msgstr "<b>Use Bayrakları:</b>"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:754
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:226
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:776
msgid "Use List"
msgstr "Use Listesi"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:813
msgid "Execute the current selected queue"
msgstr "Geçerli kuyruğu uygula"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:831
msgid "E_xecute"
msgstr "_Çalıştır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:846
msgid "Calculate the packages which will be installed during an \"update world\""
msgstr "\"Sistem güncellemesi\" sırasında yapılacak işlemleri hesapla"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:858
msgid "Remove the selected package from the queue"
msgstr "Seçilen paketi kuyruktan çıkar"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:859
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:929
#: portato/gui/windows/main.py:606
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:950
#: portato/gui/windows/main.py:1206
#: portato/gui/windows/main.py:1208
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: portato/gui/templates/MainWindow.ui:981
msgid "Log"
msgstr "Kayıtlar"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:7
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:51
msgid "_Install dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar_ı Kur"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:79
msgid "Needed dependencies"
msgstr "Gerekli bağımlılıklar"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:104
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Sahibi:</b>"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:139
#: portato/gui/windows/main.py:825
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
#: portato/gui/windows/update.py:47
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:148
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Temporarily enabled"
msgstr "Geçici olarak aktif"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:159
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Geçici olarak pasif"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:171
#: portato/gui/windows/plugin.py:27
msgid "Disabled"
msgstr "Pasifleştirildi"

#: portato/gui/templates/PluginWindow.ui:222
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1133
msgid "gtk-apply"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:48
msgid "Debug"
msgstr "Hata Çıktısı"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:61
msgid "Search while typing"
msgstr "Yazarken ara"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:81
msgid "Browser command: "
msgstr "İnternet Tarayıcısı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:108
#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:717
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Genel Ayarlar</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:142
msgid "Used database type"
msgstr "Kullanılan veritabanı türü"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:188
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Tanım</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:204
msgid "<b>Database Options</b>"
msgstr "<b>Veritabanı seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:308
msgid "<b>Package sets to update</b>"
msgstr "<b>Güncellenecek paket setleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:324
msgid "<b>Update World Options</b>"
msgstr "<b>Sistem Güncelleme Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:350
msgid "Sync command: "
msgstr "Eşleme komutu:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:372
msgid "<b>Sync Options</b>"
msgstr "<b>Eşleme seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:413
msgid "File name to use, if package.use is a directory: "
msgstr "package.use bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:423
msgid "Add only exact version to package.use"
msgstr "package.use dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:437
msgid "Add only exact version to package.keywords"
msgstr "package.keywords dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:453
msgid "File name to use, if package.keywords is a directory: "
msgstr "package.keywords bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:487
msgid "File name to use, if package.mask/package.unmask is a directory: "
msgstr "package.mask/package.unmask bir dizin ise, kullanılacak dosya adı:"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:497
msgid "Add only exact version to package.mask/package.unmask"
msgstr "package.mask/package.unmask dosyasına tam paket sürümünü yaz"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:521
msgid ""
"<u>You may use the following placeholders:</u>\n"
"\n"
"<i>$(pkg)</i>: package name\n"
"<i>$(cat)</i>: category\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: first/second part of the category\n"
"<i>$(version)</i> : version of the package"
msgstr ""
"<u>Şu değişkenleri kullanabilirsiniz:</u>\n"
"\n"
"<i>$(pkg)</i>: paket adı\n"
"<i>$(cat)</i>: kategori\n"
"<i>$(cat-1)/$(cat-2)</i>: kategorinin birinci-ikinci bölümü\n"
"<i>$(version)</i> : paketin sürümü"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:545
msgid "<u><i>Use-Flags</i></u>"
msgstr "<u><i>Use-Bayrakları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:560
msgid "<u><i>Testing Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Test Anahtarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:575
msgid "<u><i>Masking Keywords</i></u>"
msgstr "<u><i>Maskeleme Anahtarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:601
msgid "<b>Use Flag and Keyword Options</b>"
msgstr "<u><i>Use Bayrakları ve Anahtar Ayarları</i></u>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:619
msgid "Portage"
msgstr "Portage"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:655
msgid "Enable systray"
msgstr "Sistem çekmecesine yerleş"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:669
msgid "Show emerge progress in window title"
msgstr "Emerge işlemini pencere başlığında göster"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:683
msgid "Show emerge progress in console title"
msgstr "Emerge işlemini konsol başlığında göster"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:697
msgid "Hide on minimization (only if systray is enabled)"
msgstr "Küçültünce çekmeceye gizle (sistem çekmecesi aktifse)"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:755
msgid "Package Tabs"
msgstr "Paket Sekmeleri"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:785
msgid "System Tabs"
msgstr "Sistem Sekmeleri"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:813
msgid "<b>Tab Options</b>"
msgstr "<b>Sekme Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:841
msgid "Show slots in the version list"
msgstr "Sürüm listesinde depo numaralarını göster"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:854
msgid "Collapse categories with same prefix"
msgstr "Aynı bölümdeki kategorileri toparla"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:875
msgid "<b>Package Options</b>"
msgstr "<b>Paket Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:911
msgid "Console Font"
msgstr "Konsol yazı tipi"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:924
msgid "Chose a console font"
msgstr "Konsol yazı tipi seç"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:945
msgid "Maximum length of the console title"
msgstr "Konsol başlığının en fazla uzunluğu"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:978
msgid "<b>Console Options</b>"
msgstr "<b>Konsol Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1015
msgid "Package Detail Background"
msgstr "Paket Detayları Arkaplanı"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1049
msgid "Flag Placeholder Description Background"
msgstr "Bayrak Yeri Tanımı Arkaplanı"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1080
msgid "<b>Color Options</b>"
msgstr "<b>Renk Seçenekleri</b>"

#: portato/gui/templates/PreferenceWindow.ui:1101
msgid "Visual"
msgstr "Görünüm"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:7
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:58
msgid "gtk-jump-to"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/SearchWindow.ui:72
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:6
msgid "Updatable Packages"
msgstr "Güncellenebilir Paketler"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:48
msgid "_Close"
msgstr "Kapa_t"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:59
msgid "Select _All"
msgstr "Tümün_ü Seç"

#: portato/gui/templates/UpdateWindow.ui:73
msgid "_Install Selected"
msgstr "Seç_ilenleri Kur"

#: plugins/etc_proposals.py:34
msgid "Cannot start etc-proposals. Not root!"
msgstr "etc-proposals başlatılamıyor. Root değilsiniz!"

#: plugins/notify.py:24
msgid "Cannot import 'pynotify'."
msgstr "'pynotify' içe aktarılamıyor."

#: plugins/notify.py:36
msgid "Notify called while process is still running!"
msgstr "işlem devam ederken çağrı yapıldı!"

#: plugins/notify.py:40
msgid "Emerge finished!"
msgstr "Emerge tamamlandı!"

#: plugins/notify.py:44
msgid "Emerge failed!"
msgstr "Emerge başarısız!"

#: plugins/notify.py:45
#, python-format
msgid "Error Code: %d"
msgstr "Hata Kodu: %d"

#: plugins/package_details.py:67
msgid "Shows the Changelog of a package"
msgstr "Bir paketin değişim kaydı dosyasını gösterir"

#: plugins/package_details.py:69
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklikler"

#: plugins/package_details.py:79
msgid "Shows the ebuild of a package"
msgstr "Bir paketin ebuildini gösterir"

#: plugins/package_details.py:82
msgid "Ebuild"
msgstr "Ebuild"

#: plugins/package_details.py:89
msgid "Shows the installed files of a package"
msgstr "Kurulu bir pakedin dosyalarını gösterir"

#: plugins/package_details.py:91
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: plugins/package_details.py:102
#: portato/gui/views.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: plugins/package_details.py:105
msgid "Shows the dependencies of a package"
msgstr "Bir paketin bağımlılıklarını gösterir"

#: plugins/package_details.py:107
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: plugins/package_details.py:179
#, python-format
msgid "If '%s' is disabled"
msgstr "Eğer '%s' pasifse"

#: plugins/package_details.py:181
#, python-format
msgid "If '%s' is enabled"
msgstr "Eğer '%s' USE bayrağı etkinse"

#: plugins/package_details.py:187
msgid "One of the following"
msgstr "Ardındakilerden birisi"

#: plugins/package_details.py:192
msgid "All of the following"
msgstr "Ardındakilerin hepsi"

#: plugins/package_details.py:203
msgid "Can't display dependencies: This package has an unsupported dependency string."
msgstr "Bağımlılıklar gösterilemiyor: Bu paket desteklenmeyen bir bağımlılık listesine sahip."

#: portato/backend/portage/package.py:129
#, python-format
msgid "BUG in flags.new_masking_status. It returns '%s'"
msgstr "Bayraklarda hata .new_masking_status. Çıktısı '%s'"

#: portato/backend/portage/system.py:258
#, python-format
msgid "No best match for %s. It seems not to be in the tree anymore."
msgstr "%s için iyi bir eşleşme bulunamadı. Artık portage ağacında olmayacak gibi görünüyor."

#: portato/backend/portage/system.py:316
#, python-format
msgid "Found a not installed dependency: %s."
msgstr "Kurulmamış bir bağımlılık bulundu: %s."

#: portato/backend/portage/system.py:358
#, python-format
msgid "Bug? No best match could be found for '%(package)s'. Needed by: '%(cpv)s'."
msgstr "Hata? '%(package)s' için iyi bir eşlenme bulunamadı. Ancak pakede '%(cpv)s' tarafından ihtiyaç duyuluyor."

#: portato/backend/flags.py:527
#, python-format
msgid "Conflicting values for masking status: %s"
msgstr "Maskelemede çelişen değerler: %s"

#: portato/backend/flags.py:690
#, python-format
msgid "Line %(line)s in file %(file)s misses a keyword (e.g. '~x86')."
msgstr "%(file)s dosyasındaki %(line)s satırında bir anahtar eksik (örn. '~x86')."

#: portato/db/__init__.py:24
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: portato/db/__init__.py:24
msgid ""
"Uses an SQLite-database to store package information.\n"
"May take longer to generate at the first time, but has advantages if portato is re-started with an unchanged portage tree. Additionally it allows to use fast SQL expressions for fetching the data."
msgstr ""
"Paket bilgilerini saklamak için bir SQLite veritabanı kullanır.\n"
"Oluşturma sırasında biraz zaman alabilir, ancak değişmemiş bir portage ağacı ile portato yeniden başlarsa daha hızlı açılır. Ayrıca bilgiye ulaşmak için hızlı SQL sorguları gönderilmesine izin verir."

#: portato/db/__init__.py:25
msgid "Hashmap"
msgstr "Karışık Harita"

#: portato/db/__init__.py:25
msgid ""
"Uses an in-memory hashmap to store package information.\n"
"Has been used since at least version 0.3.3, but all information has to be regenerated on each startup."
msgstr ""
"Paket bilgilerini belleğe atarak kullanır.\n"
"0.3.3 sürümünden bu yana kullanılabilir, ancak seçerseniz her açılışta bütün bilginin tekrar taranması gerekir."

#: portato/db/__init__.py:40
msgid "Cannot load SQLDatabase."
msgstr "SQL veritabanı yüklenemiyor"

#: portato/db/__init__.py:51
#, python-format
msgid "Unknown database type: %s"
msgstr "Bilinmeyen veritabanı türü: %s"

#: portato/db/database.py:38
msgid "ALL"
msgstr "TÜMÜ"

#: portato/db/dict.py:94
#, python-format
msgid "Catched KeyError => %s seems not to be an available category. Have you played with rsync-excludes?"
msgstr "Catched KeyError => %s geçerli bir kategoride görünmüyor. rsync-excludes değerleri ile mi oynadınız?"

#: portato/db/dict.py:149
#, python-format
msgid "Error while compiling search expression: '%s'."
msgstr "'%s' Düzenli ifadesini değerlendirirken hata."

#: portato/db/sql.py:79
msgid "Cleaning database..."
msgstr "Veritabanı temizleniyor..."

#: portato/db/sql.py:81
msgid "Populating database..."
msgstr "Veritabanı oluşturuluyor..."

#: portato/gui/windows/mailinfo.py:83
#, python-format
msgid "An error occurred while sending. I think we were greylisted. The error: %s"
msgstr "Gönderirken bir hata oluştu. Hata: %s"

#: portato/gui/windows/mailinfo.py:84
msgid "Retrying after waiting 60 seconds."
msgstr "60 saniye sonra tekrar denenecek."

#: portato/gui/windows/main.py:141
msgid "<no description>"
msgstr "<tanım yok>"

#: portato/gui/windows/main.py:167
msgid "The first homepage part does not start with 'http' or 'ftp'."
msgstr "Anasayfa 'http' veya 'ftp' ile başlamıyor."

#: portato/gui/windows/main.py:171
msgid "Blank inside homepage."
msgstr ""

#: portato/gui/windows/main.py:210
#, python-format
msgid "Package could not be found: %s"
msgstr "Paket bulunamadı: %s"

#: portato/gui/windows/main.py:263
#: portato/gui/windows/main.py:363
msgid "Masked by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından maskelendi"

#: portato/gui/windows/main.py:454
msgid "Loading Config"
msgstr "Ayarlar Yükleniyor"

#: portato/gui/windows/main.py:466
msgid "Creating Database"
msgstr "Veritabanı Oluşturuluyor"

#: portato/gui/windows/main.py:470
msgid "Loading Plugins"
msgstr "Eklentiler Yükleniyor"

#: portato/gui/windows/main.py:478
msgid "Building frontend"
msgstr "Arayüz oluşturuluyor"

#: portato/gui/windows/main.py:544
msgid "Restoring Session"
msgstr "Oturum Başlatılıyor"

#: portato/gui/windows/main.py:554
msgid "Loading Plugin Widgets"
msgstr "Eklenti Widget'leri Yükleniyor"

#: portato/gui/windows/main.py:557
msgid "Finishing startup"
msgstr "Açılış tamamlanıyor"

#: portato/gui/windows/main.py:609
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: portato/gui/windows/main.py:625
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: portato/gui/windows/main.py:684
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: portato/gui/windows/main.py:719
#, python-format
msgid "Package '%s/%s' is disabled."
msgstr "'%s/%s' paketi pasifleştirildi."

#: portato/gui/windows/main.py:736
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: portato/gui/windows/main.py:739
msgid "Slot"
msgstr "Depo"

#: portato/gui/windows/main.py:827
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: portato/gui/windows/main.py:828
#: portato/gui/windows/preference.py:259
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: portato/gui/windows/main.py:851
msgid "This is an expanded use flag and cannot be selected"
msgstr "Bu genişletilmiş bir bayrak, seçilemez"

#: portato/gui/windows/main.py:889
#, python-format
msgid "Translating session from version %d to %d."
msgstr "Oturum %d sürümünden %d sürümüne çeviriliyor."

#: portato/gui/windows/main.py:892
#, python-format
msgid "Cannot translate session from version %d to %d."
msgstr "Oturum %d sürümünden %d sürümüne çevirilemedi."

#: portato/gui/windows/main.py:1255
#: portato/gui/dialogs.py:123
#, python-format
msgid "No versions of package '%s' found!"
msgstr "'%s' pakedinin herhangi bir sürümü bulunamadı!"

#: portato/gui/windows/main.py:1391
msgid "use flags"
msgstr "use bayrakları"

#: portato/gui/windows/main.py:1403
msgid "masking keywords"
msgstr "maskeleme anahtarları"

#: portato/gui/windows/main.py:1780
msgid "The portage tree is not existing."
msgstr "Portage ağacı yok."

#: portato/gui/windows/main.py:1784
msgid "The portage tree seems to be empty."
msgstr "Portage ağacı boş görünüyor."

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: portato/gui/windows/preference.py:154
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: portato/gui/windows/preference.py:254
msgid "Package Set"
msgstr "Paket Seti"

#: portato/gui/windows/search.py:57
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: portato/gui/windows/splash.py:35
#, python-format
msgid "... is starting up: %s"
msgstr "... başlatılıyor: %s"

#: portato/gui/windows/update.py:48
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: portato/gui/__init__.py:22
msgid "Loading Backend"
msgstr "Portato Yükleniyor"

#: portato/gui/dialogs.py:17
msgid "Mail could not be sent"
msgstr "E-posta gönderilemedi"

#: portato/gui/dialogs.py:18
#, python-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: portato/gui/dialogs.py:24
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: portato/gui/dialogs.py:25
msgid "There are some packages in the emerge queue and/or an emerge process is running."
msgstr "Kuyrukta ya da işlemi devam eden dosyalar var ve/veya şu anda bir işlem devam ediyor."

#: portato/gui/dialogs.py:43
#, python-format
msgid "%(blocked)s is blocked by %(blocks)s."
msgstr "%(blocked)s paketi %(blocks)s tarafından engelleniyor."

#: portato/gui/dialogs.py:44
msgid "Please unmerge the blocking package."
msgstr "Lütfen engelleyen paketi kaldırın."

#: portato/gui/dialogs.py:50
msgid "You are not root."
msgstr "Yönetici haklarına sahip değilsiniz."

#: portato/gui/dialogs.py:56
#, python-format
msgid "%s seems to be masked."
msgstr "%s maskelenmiş görünüyor."

#: portato/gui/dialogs.py:57
msgid "Do you want to unmask it and its dependencies?"
msgstr "Bu paketin ve bağımlı paketlerin maskelerini kaldırmak ister misiniz?"

#: portato/gui/dialogs.py:63
msgid "Package not found!"
msgstr "Paket bulunamadı!"

#: portato/gui/dialogs.py:69
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Bu uyarıyı bir daha gösterme."

#: portato/gui/dialogs.py:70
#, python-format
msgid "Changed %s"
msgstr "%s değiştirildi"

#: portato/gui/dialogs.py:71
msgid ""
"Portato will write these changes into the appropriate files.\n"
"Please backup them if you think it is necessairy."
msgstr "Portato gereken dosyalarda değişiklik yapacak. Lütfen gerekli olduğunu düşünüyorsanız yedek alın."

#: portato/gui/dialogs.py:80
msgid "You cannot remove dependencies. :)"
msgstr "Bağımlılıkları kaldıramazsınız. :)"

#: portato/gui/dialogs.py:86
msgid ""
"This is the updates queue. You cannot remove single elements.\n"
"Do you want to clear the whole queue instead?"
msgstr ""
"Bu güncelleştirme kuyruğu. Sadece bir öğeyi kaldıramazsınız.\n"
"Bütün kuyruktakileri kaldırmak ister misiniz?"

#: portato/gui/dialogs.py:92
msgid "Do you really want to clear the whole queue?"
msgstr "Geçerli kuyruğu temizlemek istiyor musunuz?"

#: portato/gui/dialogs.py:111
msgid "A prerequisite for starting Portato was not matched."
msgstr "Portato'yu başlatmak için gerekli bir nesne eşleşmedi."

#: portato/gui/dialogs.py:115
msgid ""
"<b>Note</b>: On fresh Sabayon installs or its LiveDVD/-CD, there is no portage tree existing per default.\n"
"Please run <i>emerge --sync &amp;&amp; layman -S</i>."
msgstr ""
"<b>Not</b>: Yeni Sabayon kurulumlarında veya çalışan DVD/-CD üzerinde öntanımlı olarak portage ağacı bulunmaz.\n"
"Lütfen <i>emerge --sync &amp;&amp; layman -S</i> komutunu çalıştırın."

#: portato/gui/exception_handling.py:30
msgid "A programming error has been detected during the execution of this program."
msgstr "Programın çalıştırılması sırasında bir programlama hatası tespit edildi."

#: portato/gui/exception_handling.py:31
msgid "Bug Detected"
msgstr "Hata Tespit Edildi"

#: portato/gui/exception_handling.py:32
msgid "It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Büyük ihtimalle ölümcül değil, ancak geliştiricilere bildirmekte fayda var."

#: portato/gui/exception_handling.py:34
msgid "Show Details"
msgstr "Ayrıntıları Göster"

#: portato/gui/exception_handling.py:35
msgid "Send..."
msgstr "Gönder..."

#: portato/gui/exception_handling.py:74
msgid "Save traceback..."
msgstr "Geribeslemeyi kaydet..."

#: portato/gui/session.py:21
msgid "Version mismatch."
msgstr "Versiyon uyumsuzluğu."

#: portato/gui/session.py:27
#, python-format
msgid "Got '%d' - expected '%d'."
msgstr "'%d' alındı - '%d' bekleniyordu."

#: portato/gui/session.py:30
msgid "Current session format is too old."
msgstr "Şimdiki oturum formatı çok eski."

#: portato/gui/session.py:33
msgid "Current session format is newer than this version supports."
msgstr "Şimdiki oturum formatı, bu sürümün desteklediğinden daha yeni."

#: portato/gui/updater.py:100
#, python-format
msgid "No unmasked version of package '%s' found. Trying masked ones. This normally should not happen..."
msgstr "'%s' pakedinin maskelenmemiş bir sürümü bulunamadı. Maskelenmiş sürümleri deneniyor. Normalde bu olmamalı..."

#: portato/gui/updater.py:104
#, python-format
msgid "Trying to remove package '%s' from queue which does not exist in system."
msgstr "Sistemde olmayan '%s' pakedi kuyruktan kaldırılmaya çalışılıyor."

#: portato/gui/utils.py:190
msgid "oneshot"
msgstr "oneshot"

#: portato/gui/utils.py:195
#, python-format
msgid "updating from version %s"
msgstr "%s sürümünden güncelleniyor"

#: portato/gui/utils.py:197
msgid "updating"
msgstr "güncelleniyor"

#: portato/gui/utils.py:202
#, python-format
msgid "downgrading from version %s"
msgstr "%s sürümünden alt sürüme indiriliyor"

#: portato/gui/utils.py:204
msgid "downgrading"
msgstr "eskiye dönülüyor"

#: portato/gui/utils.py:208
msgid "IUSE changes:"
msgstr "IUSE değişiklikleri:"

#: portato/gui/utils.py:226
msgid "(In Progress)"
msgstr "(Çalışıyor)"

#: portato/gui/utils.py:251
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: portato/gui/utils.py:262
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: portato/gui/utils.py:274
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: portato/gui/views.py:85
msgid "Package is not installed"
msgstr "Paket kurulu değil"

#: portato/gui/views.py:102
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Falling back to %(new)s."
msgstr "Hiç %(old)s dil dosyası yüklenmedi. %(new)s dosyasına geri dönülüyor."

#: portato/gui/views.py:111
#, python-format
msgid "No %(old)s language file installed. Disable highlighting."
msgstr "Hiç %(old)s dil dosyası yüklenmedi. Vurguyu etkisizleştir."

#: portato/__init__.py:53
msgid "do not fork off as root"
msgstr "root hakları olmadan başla"

#: portato/__init__.py:76
msgid "Starting Portato"
msgstr "Portato başlatılıyor"

#: portato/__init__.py:121
msgid "No valid su command detected. Aborting."
msgstr "Geçerli su komutu bulunamadı. İptal ediliyor."

#: portato/config_parser.py:266
#, python-format
msgid "Unrecognized line in configuration: %s"
msgstr "Yapılandırmada tanınmayan satır: %s"

#: portato/helper.py:70
msgid "Invalid dependency string"
msgstr "Geçersiz bağımlılık listesi"

#: portato/listener.py:94
msgid "Listener has not been started."
msgstr "Dinleyici başlatılmadı."

#: portato/plugin.py:438
#: portato/plugin.py:441
#, python-format
msgid "Loading plugin '%(plugin)s' failed: %(error)s"
msgstr "'%(plugin)s' eklentisi yüklenemedi: %(error)s"

#: portato/plugin.py:451
#, python-format
msgid "Widgets of plugin '%s' loaded."
msgstr "'%s' eklentisinin widget'leri yüklendi."

#: portato/plugin.py:482
msgid "Plugin is disabled!"
msgstr "Eklenti pasifleştirildi!"

#: portato/plugin.py:484
msgid "Plugin has unresolved dependencies - disabled!"
msgstr "Eklenti sağlam bağımlılıklara sahip değil - etkisizleştirildi!"

#: portato/plugin.py:488
#, python-format
msgid "Plugin '%s' loaded."
msgstr "'%s' eklentisi yüklendi."

#: portato/plugin.py:528
#, python-format
msgid "Overriding hook '%(hook)s' with plugin '%(plugin)s'."
msgstr "'%(plugin)s' ile '%(hook)s' üzerine yazılıyor."

#: portato/plugin.py:586
#, python-format
msgid "For hook '%(hook)s' an override is already defined by plugin '%(plugin)s'!"
msgstr ""

#: portato/plugin.py:587
#, python-format
msgid "It is now replaced by the one from plugin '%s'!"
msgstr ""

#: portato/plugin.py:620
#, python-format
msgid "Dependant '%(dep)s' for '%(hook)s' in plugin '%(plugin)s' not found! Adding nevertheless."
msgstr ""

#: portato/session.py:67
#, python-format
msgid "Loading '%s' session from %s."
msgstr "'%s' oturumu %s kaynağından yükleniyor."

#: portato/session.py:69
#, python-format
msgid "Loading session from %s."
msgstr "Oturum %s kaynağından yükleniyor."

#: portato/session.py:141
#, python-format
msgid "Saving '%s' session to %s."
msgstr "'%s' oturumu %s hedefine kaydediliyor."

#: portato/session.py:143
#, python-format
msgid "Saving session to %s."
msgstr "Oturum %s hedefine kaydediliyor."

#~ msgid "-L is deprecated"
#~ msgstr "-L kullanılmıyor"
#~ msgid ""
#~ "This software is licensed under the terms of the GPLv2.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2008 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
#~ msgstr ""
#~ "Bu yazılım GPLv2 lisansı altında dağıtılmaktadır.\n"
#~ "Copyright (C) 2006-2007 René 'Necoro' Neumann <necoro@necoro.net>"
#~ msgid ""
#~ "Update the package list with the current search results while you are "
#~ "typing.\n"
#~ "<b>Note</b>: Will slow down the typing process."
#~ msgstr ""
#~ "Siz yazarken aramayı başlatır ve bunu sonuçlara yansıtır.\n"
#~ "<b>Not</b>: Bu özellik yazma işleminizi yavaşlatacaktır."
#~ msgid ""
#~ "Organize the categories in a tree. Thereby collapse categories with the "
#~ "same prefix:\n"
#~ "As an example: <i>app-admin</i>, <i>app-emacs</i>, and <i>app-vim</i> "
#~ "would be collapsed into <i><b>app</b></i> as root and <i>admin</i>, "
#~ "<i>emacs</i>, and <i>vim</i> as children."
#~ msgstr ""
#~ "Kategorileri ağaçlar halinde düzenle. Böylelikle aynı gruptaki "
#~ "kategoriler toparlanabilir:\n"
#~ "Örneğin: <i>app-admin</i>, <i>app-emacs</i>, ve <i>app-vim</i> "
#~ "kategorileri <i><b>app</b></i> altında <i>admin</i>, <i>emacs</i>, ve "
#~ "<i>vim</i> olarak katlanabilecek."
#~ msgid "Oneshot"
#~ msgstr "Oneshot"
#~ msgid ""
#~ "Exception in thread \"%(thread)s\":\n"
#~ "%(trace)s"
#~ msgstr ""
#~ "Beklenmeyen bir durum oluştu \"%(thread)s\":\n"
#~ "%(trace)s"
#~ msgid ""
#~ "Exception:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "istisna:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Resume-loop called while process is still running!"
#~ msgstr "Devam et çağrısı, işlem devam ederken geldi!"
#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Üreticiler"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"
#~ msgid "%s cannot be imported."
#~ msgstr "%s içe aktarılamadı."
#~ msgid "Loading plugin '%s' failed. Invalid XML syntax."
#~ msgstr "'%s' eklentisi yüklenemedi. XML sözdizimi hatası."
#~ msgid "Loading plugin '%s' failed. Plugin does not comply with schema."
#~ msgstr "'%s' eklentisi yüklenemedi. Eklenti şemaya uymuyor."
#~ msgid "validates the given plugin xml instead of launching Portato"
#~ msgstr "Portato'yu başlatmaz, verilen eklenti xml dosyasını tanıtır"
#~ msgid "Validation failed. XML syntax error: %s."
#~ msgstr "Geçerli değil. XML sözdizimi hatası: %s."
#~ msgid "Validation failed. Does not comply with schema."
#~ msgstr "Geçerli değil. Şemaya uymuyor."
#~ msgid "Validation succeeded."
#~ msgstr "Geçerli."